What is the translation of " TAKEN BY THE STATE PARTY TO IMPLEMENT " in Spanish?

• adoptadas por el estado parte para aplicar
• tomadas por el estado parte para aplicar
• haya adoptado el estado parte para aplicar

Examples of using Taken by the state party to implement in English and their translations into Spanish

The Committee commends the many initiatives taken by the State party to implement the Convention.
El Comité encomia la gran cantidad de medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Convención.

What measures have been taken by the State party to implement the Committee's Views under the First Optional Protocol to the Covenant in E.B v New Zealand?
¿Qué medidas ha tomado el Estado parte para aplicar el dictamen del Comité con arreglo al Primer Protocolo Facultativo del Pacto en el caso E. B. c. Nueva Zelandia?

The Committee would welcome receiving information between the regular reporting sessions on concrete steps taken by the State party to implement these recommendations.
El Comité acogerá con satisfacción toda la información que se le proporcione entre los períodos de sesiones sobre las medidas concretas que haya adoptado el Estado Parte para aplicar sus recomendaciones.

Please provide information on steps taken by the State party to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Please describe in more detail the contents of the Outline for Social Insurance of the Population of Ukraine approved by the Verkhovna Rada. What measures are being taken by the State party to implement it?
Sírvase facilitar información más detallada sobre el plan de seguro social de la población aprobado por la Verjovna Rada de Ucrania.¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para ponerlo en práctica?

Concern is expressed over the lack of adequate information in the report on the measures taken by the State party to implement provisions contained in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
Se expresa inquietud por la falta de información adecuada en el informe respecto de las medidas tomadas por el Estado Parte para dar aplicación a las disposiciones de los artículos 5, 6 y 7 de la Convención.

Please provide information on steps taken by the State party to implement alternative methods of imprisonment, including community service court orders which have proved successful in certain regions of the State party..
Sírvanse presentar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar métodos alternativos a la reclusión, en particular la imposición por los tribunales de servicios a la comunidad, que han dado buenos resultados en algunas regiones del Estado parte..

The Committee regrets, however, that neither the report nor the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/PAN.1) contained information on specific measures taken by the State party to implement the Convention, including at the legislative level.
No obstante, el Comité lamenta que ni en el informe ni en las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/PAN.1) se haya incluido información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado Parte para aplicar la Convención, en particular a nivel legislativo.

Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to nondiscrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
Sírvanse informar sobre las medidas concretas que se han adoptado en el Estado Parte para aplicar las disposiciones del Pacto relativas a la no discriminación, especialmente en lo que respecta a las poblaciones del Sáhara Occidental.

In this case, the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations requests additional information, within a specific time frame or in the next periodic report, on specific points of its previous reply that require clarification, or on additional steps taken by the State party to implement the recommendation.
En este caso, el Relator Especial pide al Estado parte que presente información adicional, dentro de un plazo determinado o en el próximo informe periódico, sobre aspectos específicos de su respuesta anterior que requieren aclaraciones o sobre medidas adicionales que haya adoptado el Estado parte para aplicar la recomendación.

Please indicate what measures have been taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations regarding the incompatibility of restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions with article 8 of the Covenant.
Indiquen las medidas que ha tomado el Estado Parte para aplicar las anteriores recomendaciones del Comité acerca de la incompatibilidad de las restricciones para la participación de extranjeros en los sindicatos con las disposiciones del artículo 8 del Pacto.

In the light of the small number of prosecutions and convictions of traffickers in the State party, please explain the steps taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations that it intensify its efforts to prosecute and convict offenders.
A la luz del pequeño número de enjuiciamientos y condenas de tratantes en el Estado parte, expliquen las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones anteriores del Comité de que intensifique sus esfuerzos por enjuiciar y condenar a los responsables.

With regard to the action taken by the State party to implement article 1 of the Convention, as described in paragraph 18 of the periodic report, he pointed out that the Convention was intended to apply to citizens and non-citizens alike.
Con respecto a las iniciativas tomadas por el Estado parte para aplicar el artículo 1 de la Convención, según se indica en el párrafo 18 del informe periódico, el Relator señala que la Convención es aplicable tanto a los nacionales como a los no nacionales.

Partially implemented" indicates that the State party took some steps towards the implementation of the recommendation but needs to take further actions; in this case, the Rapporteur on follow-up requests that additional information be provided, within a specific time frame or in the next periodic report, on further steps taken by the State party to implement the recommendation.
Aplicada parcialmente" significa que el Estado parte ha adoptado algunas medidas para aplicar la recomendación pero necesita adoptar más; en este caso, el Relator solicitará que se facilite información adicional, en un plazo específico o en el siguiente informe periódico, sobre las medidas adicionales adoptadas por el Estado parte para aplicar la recomendación.

Please provide information on the steps taken by the State party to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and indicate whether Roma girls continue to be overrepresented in"special schools.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial e indicar si las niñas romaníes siguen teniendo una representación excesiva en las"escuelas especiales.

On 1 March 2013, the Committee sent a letter to the Government of Suriname expressing its regret at the lack of information provided by the State party on the situation of the Saramaka people and on measures taken by the State party to implement the Committee's decisions adopted under the early warning and urgent action procedure in 2003(decision 3/62), 2005(decision 1/67) and 2006 decision 1/69.
El 1 de marzo de 2013 el Comité envió una carta a el Gobierno de Suriname en la que lamentaba que el Estado parte no hubiera proporcionado información sobre la situación de el pueblo saramaka ni sobre las medidas tomadas por el Estado parte para aplicar las decisiones de el Comité adoptadas en el marco de el procedimiento de alerta temprana y acción urgente en 2003( decisión 3/62), 2005( decisión 1/67) y 2006 decisión 1/69.

While noting the measures taken by the State party to implement article 10 by improving conditions in the penal system, the Committee remains concerned at the complete inadequacy of cell space per inmate art. 10, para. 1.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para aplicar el artículo 10 mejorando las condiciones en el sistema carcelario, el Comité sigue expresando preocupación por el tamaño totalmente insuficiente por recluso de las celdas de las cárceles art. 10, párr. 1.

With regard to the Saramaka People v. Suriname, he would welcome information on steps taken by the State party to implement the Court's recommendations regarding recognition of the ancestral land rights of the Saramaka and their right to share in the management and benefits of development projects in their communal territory.
Acerca de el caso de el Pueblo saramaka c. Suriname, el orador agradecería que se informara de las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones de la Corte acerca de el reconocimiento de las tierras ancestrales de los saramaka y su derecho a participar en la gestión y los beneficios derivados de los proyectos de desarrollo realizados en su territorio comunal.

Please also provide information on concrete steps taken by the State party to implement other strategies, in particular those regarding investigation of alleged violence against women and girls; prosecution of perpetrators and compensation of victims; training and awareness raising programmes for the judiciary, the police, as well as legal literacy campaigns to inform women of their rights.
Sirva se proporcionar también información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para aplicar otras estrategias, en particular las relativas a la investigación de presuntos actos de violencia contra mujeres y niñas, el procesamiento de los autores y el pago de indemnizaciones a las víctimas, y los programas de capacitación y sensibilización para la judicatura y la policía, así como las campañas de divulgación sobre temas jurídicos para informar a las mujeres de sus derechos.

The Committee highly appreciates the follow-up measures taken by the State party to implement its previous recommendations(CRC/C/15/Add.101) made upon consideration of the State party's second periodic report(CRC/C/65/Add.3), including the holding of a public debate in Parliament followed by various legislative, administrative and other measures with a view to implementing the Committee's recommendations, resulting among others, in.
El Comité aprecia grandemente las medidas de seguimiento tomadas por el Estado Parte para aplicar sus anteriores recomendaciones( CRC/C/15/Add.101) formuladas tras el examen de el segundo informe periódico de el Estado Parte( CRC/C/65/Add.3), entre otras, la celebración de un debate público en el Parlamento seguido de diversas medidas legislativas, administrativas y de otra índole con miras a la aplicación de las recomendaciones de el Comité, que, entre otras cosas, se materializaron en lo siguiente.

Please provide information on the measures taken by the State party to implement the recommendations made by various international experts on indigenous peoples issues, such as the renewal of the dialogue between the State party and the Maori regarding the Foreshore and Seabed Act of 2004 in order to find a way of mitigating its discriminatory effects. Has a mechanism of consultation with indigenous peoples been established?
Rogamos faciliten información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones formuladas por varios expertos internacionales sobre cuestiones relativas a las poblaciones indígenas, como la reanudación de el diálogo entre el Estado parte y los maoríes en relación con la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 para hallar la forma de mitigar sus efectos discriminatorios.¿Se ha establecido un mecanismo de consulta con las poblaciones indígenas?