Examples of using Taking practical steps in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ethiopia is taking practical steps to advance the dialogue agenda.
Etiopía está adoptando medidas prácticas para avanzar en el programa de diálogo.Through IPEC, ILO is actively assisting member States in taking practical steps against child labour.
Por medio del IPEC, la OIT presta asistencia activamente a los Estados miembros en la adopción de medidas prácticas contra el trabajo infantil.Taking practical steps to manage your stress can reduce or prevent these effects.
Tomar medidas prácticas para controlar el estrés puede reducir o prevenir estos efectos.The Ministry of Health is taking practical steps to correct the situation.
Taking practical steps to try and combat stress, or manage the symptoms, can help ease digestive discomforts.
Dar pasos prácticos para intentar combatir el estrés o gestionar los síntomas puede ayudar a aliviar los malestares digestivos.
Despite its difficulties,Tajikistan was taking practical steps to attain the goals set in Johannesburg.
Pese a sus dificultades,el Tayikistán está adoptando medidas prácticas para alcanzar los objetivos establecidos en Johannesburgo.Taking practical steps to preserve the cultural identity of minority communities and encourage their integration into Uzbek society;
Adoptar medidas concretas para preservar la identidad cultural de las minorías étnicas e integrar a esas minorías en la sociedad uzbeka;Nuclear-weapon States bore the brunt of the responsibility for taking practical steps towards nuclear disarmament.
Sobre los Estados poseedores de armas nucleares recae la mayor responsabilidad en cuanto a tomar medidas prácticas para llegar al desarme nuclear.Nigeria is taking practical steps in the fight against the proliferation of illegal arms.
Nigeria está adoptando medidas prácticas en la lucha contra la proliferación de armas ilícitas.They have given their personal commitment to promote racial equality together with taking practical steps to promote change within their own organizations.
Han hecho la promesa de fomentar la igualdad racial y tomar medidas prácticas para operar cambios en sus respectivas organizaciones.Russia is already taking practical steps to implement the programme of action adopted by that conference.
Rusia ya está adoptando medidas pragmáticas para aplicar el programa de acción aprobado en dicha Conferencia.In spite of its temporary economic difficulties,Kazakhstan is striving to do just that and is taking practical steps in that direction.
A pesar de sus dificultades económicas temporales,Kazajstán lucha por cumplir esas obligaciones y está tomando las medidas prácticas necesarias para ello.It is taking practical steps to establish a legal basis for such participation and for training peacekeeping personnel.
Está tomando medidas prácticas para establecer una base jurídica para ese tipo de participación y para la capacitación de personal de mantenimiento de la paz.We stress the significant and necessity of drafting the covenant on the rights of women in Islam, andunderscore the need for taking practical steps to that end.
Destacamos la importancia y necesidad de redactar el pacto sobre los derechos de la mujer en el Islam,así como la necesidad de adoptar medidas prácticas con ese fin.Russia is already taking practical steps to provide emergency relief, including airlifts of food supplies, vehicles and other services.
Rusia ya ha tomado medidas prácticas para proporcionar socorro de emergencia, incluido el transporte por vía aérea de alimentos, vehículos y otros servicios.Concentrating on the areas of its comparative advantage,it favours a pragmatic approach, taking practical steps only on the sound basis of concrete experience.
Concentrándose en los ámbitos en que tiene ventajas comparativas,es partidaria de un enfoque pragmático, adoptando medidas prácticas únicamente cuando se fundan en una sólida experiencia concreta.By taking practical steps, Ukraine has clearly demonstrated to the whole world the consistent character of its policy in the field of nuclear disarmament.
Al tomar medidas prácticas, Ucrania ha demostrado claramente a todo el mundo el carácter consecuente de nuestra política en la esfera del desarme nuclear.In the context of the tasks outlined in the plan,CSTO is taking practical steps to establish and improve the system for countering terrorism and extremism.
En el contexto de las labores que se indican en el plan,la Organización está adoptando medidas prácticas para establecer y mejorar el sistema destinado a luchar contra el terrorismo y el extremismo.It was in 1990 that the Board organized its first seminar3 on the application of article 12 of the 1988 Convention in an attempt to assist competent national authorities in taking practical steps to implement the relevant treaty provisions.
En 1990 la Junta organizó su primer seminario3 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988 con objeto de ayudar a las autoridades nacionales competentes a adoptar medidas prácticas para aplicar las disposiciones pertinentes del tratado.Norway, together with other countries,was taking practical steps substantially to increase its support to refugees in Gaza and the West Bank.
Junto con otros países,Noruega está tomando medidas prácticas para incrementar sustancialmente su apoyo a los refugiados en Gaza y la Ribera Occidental.Sustainability and environment are at the forefront of the global debate today andwe as packaging professionals have faced the challenge of taking practical steps to deliver more environmentally friendly packaging solutions.
Estabilidad y ambiente están entre los asuntos más importantes en el debate global y comoprofesionales del embalaje hemos recogido el reto de dar pasos prácticos para entregar soluciones de embalaje más favorables al medioambiente.My Government is taking practical steps to strengthen civil authority by training Bougainvillean policemen to work in Bougainville.
Mi Gobierno está adoptando medidas prácticas para fortalecer la autoridad civil mediante el entrenamiento de policías de Bougainville para que desempeñen tareas en Bougainville.The United Nations had a fundamental role to play in changing that reality and taking practical steps to enable a rational use and broader social ownership of information technologies.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar para cambiar esta realidad y adoptar medidas prácticas que permitan el uso racional y una apropiación más social de las tecnologías de la información.Australia was taking practical steps in support of that principle, and would be providing humanitarian aid to a value of $300 million to the Palestinian people over the coming five years.
Australia está adoptando medidas prácticas en apoyo de ese principio y, a lo largo de los próximos cinco años, va a prestar al pueblo palestino asistencia humanitaria por valor de 300 millones de dólares.On the whole, we believe that the international community must act more forcefully to prevent the worst-casescenario from being realized, while also taking practical steps to further a process designed to bring about a peaceful settlement.
En términos generales, creemos que la comunidad internacional debe actuar más enérgicamente para impedir que se haga realidad la peor de las hipótesis, yal mismo tiempo adoptar medidas prácticas para promover un proceso que se concibió para propiciar un arreglo pacífico.A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration.
Varios oradores señalaron la importancia de adoptar medidas prácticas para hacer frente al problema del delito cibernético, como se recomendaba en la declaración de Salvador.However, in our opinion, this process did not receive adequate support from the outside, from those who are more prone to making declarations of good intentions andadvancing their own interests rather than taking practical steps to help the Afghan people.
Sin embargo, a nuestro criterio, ese proceso no recibió desde el extranjero el apoyo adecuado de aquellos que prefieren formular declaraciones de buenas intenciones ypromover sus propios intereses antes que tomar medidas prácticas para ayudar al pueblo afgano.The Gambia Prison Services has been taking practical steps to promote the reformation and social rehabilitation of prisoners, by education, vocational training and useful work.
El servicio de prisiones de Gambia ha adoptado medidas prácticas para promover la reforma y la readaptación social de los presos, mediante la educación, la formación profesional y el trabajo de interés social.Some NWSs in contravention to their commitments under Article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defense andsecurity doctrine, instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.
En contravención de los compromisos que contrajeron en virtud del artículo VI, algunos países poseedores de armas nucleares han acelerado la carrera de armamento nuclear al seguir recurriendo ala disuasión nuclear como doctrina de defensa y seguridad en vez de tomar medidas prácticas encaminadas al desarme nuclear.The Supreme Council expressed its conviction that trust could be built by taking practical steps to resolve the problems between the two sides, pursuant to the established international precepts and norms with regard to the resolution of disputes by peaceful means.
El Consejo Supremo expresó su convicción de que sólo se podrá crear confianza adoptando medidas prácticas encaminadas a resolver los problemas entre las dos partes, de conformidad con los preceptos y las normas internacionales establecidos para la resolución de controversias por medios pacíficos.
