What is the translation of " TAKING PRACTICAL STEPS " in Russian?

• принятия практических мер
• предпринимать практические шаги
• принятии практических мер

Examples of using Taking practical steps in English and their translations into Russian

It is crucially important that the world community continue taking practical steps to that end.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги для достижения этой цели.

Taking practical steps to preserve the cultural identity of minority communities and encourage their integration into Uzbek society;
Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и их интеграции в узбекистанское общество;

Through IPEC, ILO is actively assisting member States in taking practical steps against child labour.
В рамках ИПЕК МОТ активно оказывает помощь странам- членам в принятии практических мер по борьбе с детским трудом.

Russia is already taking practical steps to provide emergency relief, including airlifts of food supplies, vehicles and other services.
Нами уже предпринимаются практические меры по оказанию срочной гуманитарной помощи, в частности путем доставок грузов продовольствия по воздуху, предоставления автотранспорта, оказания других услуг.

Nuclear-weapon States bore the brunt of the responsibility for taking practical steps towards nuclear disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за принятие практических мер в области ядерного разоружения.

Taking practical steps to protect persecuted defenders should be an important part of the responsibilities of coalitions, including arrangements for their temporary refuge in other countries.
Осуществление практических мер по защите преследуемых правозащитников должно являться одной из основных обязанностей коалиций, включая вопросы обеспечения их временного пребывания в других странах.

A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration.
Несколько выступавших отметили важность принятия практических мер по решению проблемы киберпреступности, как это рекомендовано в Салвадорской декларации.

We stress the significant and necessity of drafting the covenant on the rights of women in Islam, and underscore the need for taking practical steps to that end.
Мы подчеркиваем важное значение и необходимость разработки конвенции о правах женщин в исламе, а также необходимость принятия практических мер для достижения этой цели.

All States concerned should seriously consider taking practical steps required for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, in particular in the Middle East.
Все соответствующие государства должны серьезно рассмотреть вопрос об осуществлении практических шагов, необходимых для создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их еще нет, и в частности на Ближнем Востоке.

Concentrating on the areas of its comparative advantage, it favours a pragmatic approach, taking practical steps only on the sound basis of concrete experience.
Сосредоточивая внимание на областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, ЮНИДО придерживается прагматического подхода и предпринимает практические шаги только на прочной основе конкретного опыта.

Hence, Armenia began taking practical steps in this regard by establishing, with the active support of the United States Government, a demining centre which trains military personnel for mine clearance.
Поэтому Армения начала предпринимать практические шаги в этой области, создав при активной поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов Америки центр по разминированию, который готовит военнослужащих к деятельности в области разминирования.

They have given their personal commitment to promote racial equality together with taking practical steps to promote change within their own organizations.
Они заявили о своей личной готовности поощрять расовое равенство наряду с принятием практических мер, направленных на осуществление преобразований в подчиненных им войсках.

Taking practical steps to establish closer contact with the EC Joint Research Centre, Major Accident Hazard Bureau, to harmonize reporting forms on past industrial accidents and improve the collection and dissemination of information on the subject;
Принятия практических мер для налаживания более тесных контактов с Бюро по предотвращению опасности крупных аварий Объединенного исследовательского центра ЕС в целях согласования форм отчетности о прошлых промышленных авариях и улучшения сбора и распространения информации по этой теме;

In particular, we call for the nuclear-weapon States to fulfil their obligations by taking practical steps as they have the special responsibility to do so.
Мы обращаемся прежде всего к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом выполнить свои обязательства по практическим шагам, поскольку на них лежит особая ответственность за это.

He urged the Meeting of States Parties to consider taking practical steps that would encourage more accessions in the near future and also to ensure that the Convention remained strong, healthy and effective at the outset of its third decade of operation.
Он настоятельно призывает Совещание государств- участников подумать о принятии практических шагов, которые способствовали бы большему числу присоединений в ближайшем будущем, а также обеспечить, чтобы Конвенция на заре тридцатилетия своего действия сохраняла свою силу, здоровье и эффективность.

The focus of States, along with that of relevant international institutions and indigenous peoples themselves, should be on strengthening commitment to this core principle and taking practical steps to implement it.
Государства, а также соответствующие международные организации и сами коренные народы должны сосредоточить внимание на укреплении приверженности этому ключевому принципу и принимать практические шаги по его реализации.

The United Nations had a fundamental role to play in changing that reality and taking practical steps to enable a rational use and broader social ownership of information technologies.
Организация Объединенных Наций должна сыграть важнейшую роль в изменении этого положения и принятии практических мер, создающих возможность для рационального использования информационных технологий и более широкой их передачи в общественную собственность.

The results of those broad-based consultations, in addition to the information provided by the Secretary-General in his report contained in document A/55/323, will provide the necessary authoritative information to assist States in taking practical steps to address this problem.
В дополнение к информации, представленной Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе А/ 55/ 323, результаты таких широких консультаций приведут к получению необходимой заслуживающей доверия информации, которая поможет государствам в принятии практических мер по решению этой проблемы.

Member States must honour their international commitments by taking practical steps to bring recognized terrorists to justice and prevent their territories from being used to plan, prepare or finance acts of terrorism.
Государства- члены должны выполнять свои международные обязательства посредством осуществления практических шагов по привлечению известных террористов к судебной ответственности и предотвращению использования их территорий для планирования, подготовки или финансирования террористических актов.

On the other hand, PCASED was set up in 1998 to implement the Moratorium on small arms and to assist ECOWAS States in taking practical steps to ensure that illicit weapons do not cross their borders.
С другой стороны, ПКАСЕД была создана в 1998 году для осуществления моратория на стрелковое оружие и для оказания помощи государствам-- членам ЭКОВАС в принятии практических мер для обеспечения того, чтобы незаконные вооружения не пересекали их границ.

He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. On 13 June, by resolution 1986(2011), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2011.
Он призвал обе стороны продемонстрировать смелость и подлинные лидерские качества, а также предпринять практические шаги для завершения переговоров. 13 июня Совет единогласно принял резолюцию 1986( 2011), в которой продлил мандат ВСООНК до 15 декабря 2011 года.

On the whole, we believe that the international community must act more forcefully to prevent the worst-case scenario from being realized, while also taking practical steps to further a process designed to bring about a peaceful settlement.
В целом считаем необходимым, чтобы международное сообщество предприняло более энергичные действия с целью предотвратить наихудший сценарий, а также практические шаги, содействующие процессу мирного урегулирования.

The Supreme Council expressed its conviction that trust could be built by taking practical steps to resolve the problems between the two sides, pursuant to the established international precepts and norms with regard to the resolution of disputes by peaceful means.
Высший совет выражает свою убежденность в том, что укрепление доверия возможно путем принятия практических шагов по решению существующих между двумя сторонами проблем в соответствии с международно-правовыми принципами и нормами, касающимися урегулирования споров мирными средствами.

Some NWSs in contravention to their commitments under Article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defense and security doctrine, instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.
Некоторые государства, обладающие ядерных оружием, в нарушение своих обязательств по статье VI, попрежнему прибегая к ядерному сдерживанию в качестве своей доктрины в сфере обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в русле ядерного разоружения, ускоряют гонку ядерных вооружений.

It is our hope that the United Nations can fulfil its sacred obligation to maintain international peace and security by taking practical steps without delay to prevent further bloodshed and tragedy for the Palestinian and Israeli peoples and by sending a clear message to both parties to end the vicious cycle of violence for violence and to quickly return to the proper path of peace talks.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить свою святую обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, незамедлительно предприняв практические шаги для предотвращения дальнейшего кровопролития и трагедии палестинского и израильского народов и четко заявив обеим сторонам о необходимости выхода из порочного круга насилия и скорого возвращения на правильный путь мирных переговоров.

The novelty of the approach being taken to ensuring the rights of military personnel is further apparent from the fact that the campaign against misconduct is now being seen in close conjunction with the task of taking practical steps to provide genuine protection for the victims of unlawful acts.
Новизна подхода к обеспечению прав личного состава проявилась и в том, что борьба с неуставными проявлениями стала рассматриваться в жесткой связи с задачей осуществления практических шагов по обеспечению реальной защиты лиц, потерпевших от преступных действий.

If the United States is sincerely interested in ensuring peace in the Korean peninsula, it should, inter alia, show its credibility by taking practical steps to discontinue military threats and lift economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
Если Соединенные Штаты искренне заинтересованы в обеспечении мира на Корейском полуострове, то они должны, среди прочего, продемонстрировать серьезность своих намерений посредством практических шагов по отказу от военных угроз и снятию экономических санкций против Корейской Народно-Демократической Республики.

It is indeed fitting that the culmination of these efforts has been brought about under Algeria's presidency, an African and an Arab nation representing two of the world's great communities and a continent which has arguably gone the furthest in taking practical steps to achieve our common vision of a world free from nuclear weapons.
И поистине кстати, что кульминация этих усилий была достигнута под председательством Алжира- африканской и арабской нации, представляющей два великих мировых сообщества и континент, который, пожалуй, пошел дальше всех в реализации практических шагов по достижению нашего общего видения мира, свободного от ядерного оружия.

Part I, States parties are called upon to strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties by taking practical steps to ensure that IAEA resources in this area are sufficient, assured and predictable.
Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

In accordance with actions 53 and 54 of the"Conclusions and recommendations for follow-on actions" of the 2010 Review Conference, States parties are called upon to strengthen the IAEA technical cooperation programme in assisting developing States parties by taking practical steps to ensure that IAEA resources in this area are sufficient, assured and predictable.
В соответствии с действиями 53 и 54<< Выводов и рекомендаций в отношении последующих действий>>, принятых на обзорной конференции 2010 года, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ в этой сфере были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.