What is the translation of " TARGETS SET OUT IN THE DECLARATION " in Spanish?

• metas establecidas en la declaración
• objetivos establecidos en la declaración
• objetivos fijados en la declaración

Examples of using Targets set out in the declaration in English and their translations into Spanish

Only with the concerted effort of all nations can we reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Sólo con el esfuerzo concertado de todas las naciones podremos cumplir los objetivos trazados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Reaching the targets set out in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals requires a comprehensive response in both scope and coverage.
Para lograr las metas fijadas en la Declaración de Compromiso y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio se requiere una respuesta de gran amplitud, tanto en cuanto a su alcance como a su cobertura.

I also would like to commend the efforts made by UNAIDS and its sponsors in meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
También deseo encomiar los esfuerzos realizados por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y sus patrocinadores en lo que atañe a cumplir los objetivos que se establecieron en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Achievement of the prevention targets set out in the Declaration will require greater success in reaching young people with essential information, education and services.
Para alcanzar las metas de prevención establecidas en la Declaración habrá que mejorar el acceso de los jóvenes a la información esencial, la educación y los servicios.

Mr. Møller(Denmark): This year we have the opportunity to review the first of the time-bound targets set out in the Declaration of Commitment of the special session on HIV/AIDS.
Sr. Møller(Dinamarca)(habla en inglés): Este año tenemos la oportunidad de examinar el primero de los objetivos establecidos en la Declaración de compromiso del período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA que deben cumplirse en un determinado plazo.

Four of the six global targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are still far from being achieved, and little progress has been made in developing new drugs and vaccines.
Cuatro de los seis objetivos generales fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA distan mucho de haber sido logrados, y es poco lo que se ha avanzado en la elaboración de nuevos medicamentos y vacunas.

The Acting President(spoke in French): This concludes the two days of comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
El Presidente interino(habla en francés): Hemos concluido así los dos días de examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Taking note of the targets set out in the Declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.
Tomando nota de los objetivos establecidos en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, celebrada en Roma del 16 al 18 de noviembre de 2009, en la que se reafirma la promesa de poner fin al hambre y la pobreza.

They need to be augmented with participatory reviews of national AIDS programmes, and monitoring and reporting on national and global progress towards meeting the goals and targets set out in the Declaration of Commitment.
Estas iniciativas deben reforzarse con exámenes participativos de los programas nacionales contra el SIDA, y la supervisión y presentación de informes sobre el progreso nacional y mundial hacia el logro de las metas y los objetivos establecidos en la Declaración de compromiso.

Targets set out in the declaration range from halving the number of people living in poverty by 2015, to finding ways to eliminate war and the dangers posed by the dissemination of weapons of mass destruction.
Los objetivos fijados en la Declaración abarcan desde reducir a la mitad, para 2015, el número de personas que viven en la pobreza hasta encontrar la forma de eliminar la guerra y los peligros que entraña la difusión de armas de destrucción en masa.

Ms. Friðleifsdóttir(Iceland): I welcome the report of the Secretary-General(A/60/736) on the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.
Sra. Friðleifsdóttir(Islandia)(habla en inglés): Acojo con satisfacción el informe del Secretario General(A/60/736) sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA resolución S-26/2, anexo.

The poor progress towards several global targets set out in the Declaration of Commitment demonstrates the need for countries to establish an adequate monitoring capacity for the timely adjustment of strategies.
Los tímidos progresos logrados en la consecución de varias metas mundiales fijadas en la Declaración de Compromiso demuestran la necesidad de que los países establezcan una capacidad de supervisión adecuada para el ajuste oportuno de las estrategias.

However, it has not helped developing countries to hold individual donors significantly more accountable for reaching the targets set out in the Declaration, or to lead the process by designing their own policies on development cooperation.
Sin embargo, esto no ha ayudado a los países en desarrollo a lograr que los donantes asuman mucha más responsabilidad por el logro de los objetivos enunciados en la Declaración, ni tampoco los ha ayudado a elaborar sus propias políticas sobre cooperación para el desarrollo para impulsar ese proceso.

With regard to narcotic drugs, India was fully committed to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and had taken significant steps to achieve the targets set out in the Declaration.
En lo que respecta a los estupefacientes, la India está plenamente comprometida con la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y ha tomado medidas importantes para lograr los objetivos establecidos en la Declaración.

The full realization of targets set out in the Declaration of Commitment to HIV/AIDS and the attainment of the Millennium Development Goals largely depend on the sustainable financing of HIV/AIDS programmes and projects.
La plena consecución de los objetivos que se fijaron en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerán en gran medida de la financiación sostenible de los programas y los proyectos en materia de VIH/SIDA.

For the first time in the history of the epidemic, leaders from 189 Member States committed to mounting an unprecedented, long-term, comprehensive response to HIV, as measured by a series of time-bound targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2.
Por primera vez en la historia de la epidemia, líderes de 189 Estados Miembros se comprometieron a formular una respuesta al VIH integral, a largo plazo y sin precedentes que sería evaluada según un calendario de objetivos establecido en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA resolución S-26/2.

The Secretary-General indicates that the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, called for in the draft resolution, would comprise two plenary meetings, one informal hearing, four panel discussions and five round tables.
El Secretario General indica que el examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, solicitado en el proyecto de resolución, entrañaría la celebración de dos sesiones plenarias, una audiencia oficiosa, cuatro debates en grupo y cinco mesas redondas.

An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
Un aumento del número de Estados Miembros que realizan actividades, en consonancia con las prácticas óptimas establecidas, encaminadas a la prevención del VIH/SIDA relacionado con el uso indebido de drogas a fin de cumplir con los objetivos establecidos en la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA;

In 2006, the Heads of State and Government participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and in the High-Level Meeting of the General Assembly on AIDS, reaffirmed a strong commitment to respond to AIDS.
En 2006, los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en el examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y en la Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el SIDA reafirmaron su firme voluntad de hacer frente al SIDA.

The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/224, of 23 December 2005, will today and tomorrow undertake, under agenda item 45, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General, de conformidad con la resolución 60/224, de 23 de diciembre de 2005, realizará hoy y mañana, con arreglo al tema 45 del programa, un examen amplio de los progresos realizados en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Decides to undertake on 31 May and 1 June 2006 a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS;
Decide realizar, los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, y convocar para el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantengan su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA;

Mr. Thordarson(Iceland): At the outset, I would like to welcome the report(A/62/780) of the Secretary-General on the progress made mid-way to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Sr. Thordarson(Islandia)(habla en inglés): Quisiera comenzar diciendo que me complace el informe(A/62/780) del Secretario General sobre los progresos logrados a mitad del período para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en lo relativo a las metas estipuladas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

At its sixtieth session, the General Assembly decided to undertake, on 31 May and 1 June 2006, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS resolution 60/224.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió realizar, los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y convocar para el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA resolución 60/224.

To secure behavioural change and make people say-- as the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, put it so well this morning-- that"AIDS stops with me"(see A/60/PV.86), it helps to include highly committed high-profile men and women in the fight to achieve the targets set out in the Declaration of Commitment(resolution S-26/2, annex) and in general expressed in the Millennium Development Goals.
Algo que podría ayudar a garantizar el cambio de comportamiento y hacer que las personas digan, como el Secretario General, Sr. Kofi Annan, tan bien dijo esta mañana, que" el SIDA llega hasta donde estoy yo"( vea se A/60/PV.86), es hacer partícipes de la lucha por conseguir los objetivos establecidos en la Declaración de compromiso( resolución S-26/2, anexo), y en general incluidos en los objetivos de desarrollo de el Milenio, a hombres y mujeres destacados.

At its sixtieth session, in accordance with resolution 60/224, the General Assembly undertook a comprehensive review on 31 May and 1 June 2006 of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on 2 June 2006 convened a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS resolution 60/224.
En su sexagésimo período de sesiones, de conformidad con la resolución 60/224, la Asamblea General celebró, los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y convocó el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA resolución 60/224.

An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2.
Un aumento de el número de Estados Miembros que realizan actividades, en consonancia con las prácticas óptimas establecidas, encaminadas a la prevención de el VIH/ SIDA relacionado con el uso indebido de drogas a fin de cumplir con los objetivos establecidos en la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA; texto actualizado a fin de reflejar las disposiciones de la resolución S-26/2 de la Asamblea General.

At its resumed sixtieth session, the General Assembly undertook a comprehensive review on 31 May and 1 June 2006 of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on 2 June 2006 convened a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS resolution 60/224 and decisions 60/554, 60/557 and 60/558.
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General realizó, los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y convocó para el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA resolución 60/224 y decisiones 60/554, 60/557 y 60/558.

We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 31 May and 1 June 2006, and the High-Level Meeting, held on 2 June 2006;
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y representantes de los Estados y gobiernos que participan en el examen amplio de los progresos realizados en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA efectuado los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, y en la reunión de alto nivel celebrada el 2 de junio de 2006;

In May/June 2006, UNFPA participated in the High-level Meeting on AIDS and in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted at its twenty-sixth special session in June 2001.
En mayo y junio de 2006, el UNFPA participó en la reunión de alto nivel sobre el SIDA y en el examen amplio de los progresos realizados en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, que la Asamblea General aprobó en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones celebrado en junio de 2001.

Pursuant to General Assembly resolution 56/264 of 13 March 2002, the Secretary-General is requested to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on progress towards meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(General Assembly resolution S-26/2, annex), with a view to identifying problems and constraints and making recommendations to achieve further progress.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 56/264 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2002, el Secretario General debe presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre los progresos realizados en el cumplimiento de las metas enunciadas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA( resolución S-26/2 de la Asamblea General, anexo), con miras a determinar cuáles son los problemas y las limitaciones existentes y a formular recomendaciones para seguir avanzando.