What is the translation of " TASK OF ENSURING " in Spanish?

• tarea de garantizar
• tarea de asegurar
• tarea de velar
• labor de velar
• labor de garantizar
• labor de asegurar
• por misión garantizar

Examples of using Task of ensuring in English and their translations into Spanish

However, they now face the task of ensuring economic and social development.
Sin embargo, ahora se enfrentan a la tarea de asegurar el desarrollo económico y social.

Ministers were appointed by the central Government to oversee day-to-day administration, and the Croatian police were assigned the task of ensuring security.
El Gobierno central nombró ministros encargados de la administración diaria, y se encomendó a la policía croata la tarea de garantizar la seguridad.

Such a review process was essential to the task of ensuring the continued progress of the Register.
Ese proceso de examen era esencial para la labor de asegurar el progreso del Registro.

Lamentably, the task of ensuring that States curb impunity and their excesses remains as profoundly needed as it was in 1948.
Lamentablemente, la tarea de asegurar que los Estados pongan fin a la impunidad y a sus excesos sigue siendo tan profundamente necesaria como en 1948.

The Director-General designate would enjoy the full support of South Africa in his task of ensuring that industrialization was promoted in the subregion and the continent as a whole.
Sudáfrica apoyará plenamente al Director General electo en su labor de velar por el fomento de la industrialización en la subregión y en todo el continente.

The task of ensuring human security and promoting human-centred development is high on the agenda of the new Government, as envisaged in its action programme.
La tarea de garantizar la seguridad humana y promover el desarrollo centrado en el ser humano constituyen prioridades en el programa del nuevo Gobierno, como fue previsto en su programa de acción.

According to the Director General, the task of ensuring greater development of the sector is far from completed.
Según explicó, el trabajo para lograr un mejor desarrollo del sector está lejos de terminar.

The task of ensuring the security of peacekeeping personnel is falling increasingly on the United Nations itself, augmented in a few cases by other forms of international assistance.
La tarea de garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz cada vez recae más en las propias Naciones Unidas, en unos cuantos casos junto con otros tipos de asistencia internacional.

When human rights mechanisms are absent from the field, the task of ensuring that protection concerns are known and addressed falls on other actors.
Cuando no hay mecanismos de defensa de los derechos humanos sobre el terreno, la tarea de lograr que se conozcan y se solucionen los problemas de protección recae sobre otros agentes.

The French memorandum outlined changes that would have to be made to the UNPROFOR mandate“to give it expressly, more clearly than in resolution 824(1993), the task of ensuring the security of the safe areas.
En el memorando enviado por Francia se esbozaba la forma en que se debería modificar el mandato de la UNPROFOR“a fin de encargarle oficialmente y con mayor claridad que en la resolución 824(1993) la labor de garantizar la seguridad de las zonas seguras.

Any imbalance aggravates the task of ensuring that the contract includes the necessary human rights safeguards.
Todo desequilibrio dificulta la tarea de velar por que en el contrato se incluyan las salvaguardias de derechos humanos necesarias.

The Ministry of Education, through the National Directorate of Special and Inclusive Education, has the task of ensuring that the national education system is inclusive.
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección Nacional de Educación Especializada e Inclusiva, tiene la misión de asegurar que el Sistema Nacional de Educación sea inclusivo.

Since 1990, the Council has assumed the task of ensuring the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major conferences and summits.
Desde 1990, el Consejo ha asumido la tarea de asegurar la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres.

With regard to the risks existing in global telecommunications networks, especially relevant becomes the task of ensuring trust and legal validity of related electronic documents.
En lo que respecta a los riesgos existentes en las redes de telecomunicaciones mundiales, adquiere especial importancia la tarea de garantizar la fiabilidad y la validez jurídica de los documentos electrónicos conexos.

The world faces the task of ensuring that the recovery is sustained and re-orienting development models towards more equitable, people-centred and sustainable policies.
El mundo afronta la tarea de asegurar la sostenibilidad de la recuperación y reorientar los modelos de desarrollo hacia políticas más equitativas, sostenibles y centradas en las personas.

He recommended that the Committee of the Whole should adopt Part 5 and delegate to the Drafting Committee the task of ensuring that, once Part 2 was approved, the appropriate changes were made in Part 5.
Recomienda que la Comisión Plenaria apruebe la Parte 5 y confíe al Comité de Redacción la labor de velar por que, una vez aprobada la Parte 2, se hagan los cambios apropiados en la Parte 5.

Article 2(1)(h) of the Act sets out a task of ensuring observance of the requirement of equal treatment and equal opportunities in tertiary education.
En el apartado h del párrafo 1 del artículo 2 de la Ley se establece la tarea de asegurar el respeto de la prescripción de igualdad de trato y de oportunidades en la educación terciaria.

This clearly shows that the executive authority is responsible for protecting human rights as part of its task of ensuring the implementation of the laws and regulations.
Ello muestra claramente que el poder ejecutivo es responsable de la protección de los derechos humanos como parte de su tarea de garantizar la aplicación de las leyes y de los reglamentos.

This is fully consistent with the task of ensuring coherence and coordination in the work of all organizations involved in humanitarian assistance with the leading role played by the United Nations.
Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.

The CHAIRPERSON welcomed the representatives of the organizations present, who he hoped would be able to advise the Committee in its task of ensuring the smooth implementation of the Convention.
El PRESIDENTE da la bienvenida a los representantes de las organizaciones presentes, de quienes espera que asesoren al Comité en su labor de velar por la aplicación sin trabas de la Convención.

It is natural that the task of ensuring security in outer space should be a common one for all of us, and we must jointly address it in such a way as to promote international security and stability.
Es natural que la tarea de garantizar la seguridad del espacio ultraterrestre recaiga en todos nosotros de forma colectiva, y debemos asumirla conjuntamente de tal modo que salgan reforzadas la seguridad y la estabilidad internacionales.

In recent times, criminal justice agencies in an increasing number of countries have set themselves the task of ensuring the protection of crime victims as an additional goal in the context of restorative justice.
En tiempos recientes, los organismos de justicia penal de un número creciente de países se han propuesto la tarea de velar por la protección de las víctimas como objetivo adicional en el contexto de la justicia restaurativa.

It closely pursued the task of ensuring checks and balances, acting as a catalyst for administrative accountability and transparency, buttressing the rule of law and isolating and addressing human rights distortions and abuses.
Se ocupó minuciosamente de la tarea de asegurar el control y los balances, catalizó la responsabilidad administrativa y la transparen-cia mediante el apuntalamiento del imperio del derecho e identificó y enfrentó las distorsiones y los abusos a los derechos humanos.

As we remember our fallen countrymen, their legacy must be the impetus in our task of ensuring that the scourge of war is eradicated once and for all and replaced by preventive diplomacy.
Ahora que recordamos a nuestros compatriotas fallecidos, su legado debe ser el impulso en la tarea de asegurar que el azote de la guerra sea erradicado para siempre y sea sustituido por la diplomacia preventiva.

The various development plans and strategies that have been prepared over the years have invariably devoted a section to the task of ensuring that all citizens, men and women alike, enjoy access to comprehensive health care services.
Los diversos planes y estrategias de desarrollo preparados durante años han dedicado invariablemente una de sus secciones a la tarea de garantizar que todos los ciudadanos, varones y mujeres por igual, tengan acceso a servicios completos de atención de la salud.

A high rate of employment generation facilitates the task of ensuring that all workers- men and women, young and old, minorities and persons with disabilities- have the opportunity to be productive participants in the workforce.
La generación de una tasa de empleo elevada facilita la tarea de asegurar que todos los trabajadores, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, minorías y personas con discapacidad, tengan la oportunidad de participar en la fuerza de trabajo en forma productiva.

In response to concern about inadequate facilities for physically and mentally challenged children, he had been given the task of ensuring that a proposal was submitted which would outline the steps needed to remedy the situation.
En respuesta a la preocupación manifestada acerca de la insuficiencia de establecimientos para niños con problemas físicos y mentales, dice que se le ha confiado la tarea de velar por que se presente una propuesta donde se expongan las medidas que es necesario adoptar para remediar la situación.

She enquired whether any higher authority monitored procurators in their task of ensuring the observance of citizens' constitutional rights and freedoms during criminal proceedings.
Pregunta si hay alguna autoridad superior que supervise a los fiscales en su labor de asegurar el respeto de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos durante los procedimientos penales.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has the task of ensuring the protection of refugees and asylum-seekers and finding solutions for the plight of refugees.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) tiene la tarea de velar por la protección de los refugiados y las personas en busca de asilo y para encontrar soluciones a la difícil situación de los refugiados.

Having entrusted to the High Commissioner, under the auspices of the United Nations, the task of ensuring the international protection of refugees, States regularly extend to the Office the cooperation and support that are essential to discharge its functions.
Los Estados que han encomendado al Alto Comisionado, bajo el auspicio de las Naciones Unidas, la tarea de asegurar la protección internacional de los refugiados brindan regularmente a la Oficina la cooperación y el apoyo indispensables para el cumplimiento de sus funciones.