Examples of using Technical complexities in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This book helps familiarize the technical complexities of enterprise engagement.
All of it designed with an easy e intuitive graphical interface that allows to perform operations rapidly and without technical complexities.
Todo ello diseñado con una fácil e intuitiva interfaz gráfica que permita realizar operaciones rápidamente sin complejidades técnicas.Simplifying the technical complexities through making applications virtual and executing them on-site.
Simplificar las complejidades técnicas mediante la virtualización de aplicaciones y la ejecución en local de las mismas.While some grow rapidly,others take more time and their technical complexities are more fragile and less articulated.
En tanto unas se proyectas muy rápidamente,otras tardan más, y sus complejidades técnicas se muestran muy frágiles y menos articuladas.And above all, the technical complexities are hidden, so users can focus on what is really important to them: the information!
Por encima de todo, se ocultan las complejidades técnicas para que los usuarios puedan centrarse en la información, que es lo realmente importante!Content Management Systems, also known as CMS, allow users create andedit contents beyond technical complexities hidding behind web design or programming.
Los gestores de contenidos, popularmente conocidos como CMS, permiten al usuario crear yeditar contenidos más allá de las complejidades técnicas que se esconden tras el desarrollo web.The technical complexities and uncertainties of this method pose many challenges and raise doubts regarding its long term reliability.
Las complejidades técnicas y las incertidumbres de este método, impone muchos retos y despierta dudas acerca de su confiabilidad a largo plazo.We shouldn't forget that all this animated experimenthad to be integrated, besides, in a film with many technical complexities apart from the production ones.
No hay que perder de vista que todo este experimento animado tenía que estar, además,integrado dentro de una película con múltiples complejidades técnicas además de las de producción.The technical complexities remain out of concern for our customers since the ad server is dynamically monitored and punctually updated.
Nuestros clientes no necesitan preocuparse por las complejidades técnicas, ya que el servidor de anuncios se supervisa dinámicamente y se actualiza puntualmente.It looked at one point as though MMS might provide a creative upgrade, but technical complexities, fragmentation and cost saw MMS fail to deliver and fall by the wayside.
Pareció en un momento como si MMS podría ofrecer una mejora creativa pero complejidades técnicas, fragmentación y coste hicieron que MMS fracasara y se quedara a medio camino.Some say they have difficulties in incorporating the lists of goods prohibited by the resolutions into their own legal system, because of the technical complexities of the lists.
Algunos dicen tener dificultades para incorporar a su sistema jurídico las listas de bienes prohibidos por las resoluciones debido a la complejidad técnica de esas listas.Rural community dislocations have left the entire electoral process with technical complexities and made free and fair democratic elections a lot more expensive.
Las perturbaciones en la comunidad rural han dejado a todo el proceso electoral con complejidades técnicas, de modo que la celebración de elecciones democráticas libres y justas resultará mucho más onerosa.Neglecting some technical complexities, the problem of quantum measurement is the behaviour of a quantum state, for which the value of the observable Q to be measured is uncertain.
Despreciando algunas complejidades técnicas, el problema de la medida cuántica es el comportamiento de un estado cuántico, para el cual el valor del observable Q a ser medido es incierto.Some countries were seeking technical assistance for training on the technical complexities of ATS for policy makers and practitioners for example, Trinidad and Tobago.
Algunos países procuraban obtener asistencia Policies should be a product of dialogue between these stakeholders andshould rely on a continuous input of scientific expertise in order to reflect the rapidly-changing technical complexities associated with biotechnology development.
Las políticas deben ser un resultado del diálogo entre estas partes interesadas y basarse en una aportación constante de experiencia científica,de manera que tengan en cuenta las complejidades técnicas en rápida evolución que acompañan al desarrollo de la biotecnología.It should also be fully in position to manage andmore regularly assess the risks emanating from the technical complexities associated with the administration of the Fund in general and its unique and complex plan design issues in particular.
Asimismo, debería estar en plenas condiciones de gestionar yevaluar con mayor regularidad los riesgos dimanantes de la complejidad técnica asociada a la administración de la Caja en general y las singulares y complejas cuestiones relacionadas con el diseño del plan en particular.Truth be told, too many members of parliament, especially in developing countries, do not have the capacities to exercisethat role fully or have not yet fully grasped the technical complexities of the ODA machinery.
Para ser sinceros, demasiados miembros de los parlamentos, especialmente en los países en vías de desarrollo, no tienen las aptitudes para ejercer plenamente ese papel otodavía no han captado a cabalidad las complejidades técnicas de los mecanismos de la asistencia oficial para el desarrollo.The lack of technical complexities related to data access and field mapping supported by a visual environment(where users drag and drop different object into the canvas) makes light work of designing even the most sophisticated user interfaces.
La eliminación de complejidades técnicas relacionadas con el acceso a los datos y al mapeo de campos soportado por un ambiente visual(en el cual los usuarios arrastran y sueltan diferentes objetos) hace que el trabajo de diseño hasta de las interfaces de usuario más sofisticadas sea sencillo.Forty per cent of Governments reported that they had taken specific measures to provide training in the technical complexities of ATS to law enforcement and to regulatory personnel involved.
El 40% de los gobiernos comunicaron que habían adoptado medidas específicas para capacitar al personal que se encarga de la actividades de reglamentación y de represión antidroga en las complejidades técnicas de los estimulantes de tipo anfetamínico.The Commission noted the advice that, due to the technical complexities involved in recording data on incidental mortality, two scientific observers, including one international observer, should be present on a longline vessel for this purpose whenever logistically possible SC-CAMLR-XIII, paragraph 13.10.
La Comisión tomó nota del consejo que, debido a las complejidades técnicas en relación al registro de los datos sobre la mortalidad incidental, debiera haber dos observadores científicos a bordo, incluyendo un observador internacional, para tal efecto, siempre que fuera posible logísticamente SC-CAMLR-XIII, párrafo 13.10.SNA is a uniform set of rules andprocedures for computer communications to free computer users from the technical complexities of communicating through local, national, and international computer networks.
SCN es un conjunto uniforme de normas yprocedimientos para las comunicaciones informáticas a los usuarios de computadoras gratuitas a partir de las complejidades técnicas de comunicación a través de redes informáticas locales, nacionales, e internacionales.Annual Corporate Governance ReportAnnual Report 200957 In case technical complexities are found, independent experts are counted on, in order to make sure that there is enough capacity, at all times, to carry out an adequate investigation and to guarantee enough objectivity levels to execute the task.
Informe Anual de Gobierno CorporativoInforme Anual 200957 En casos en los que existe complejidad técnica, se cuenta con la colaboración de expertos independientes para asegurar en todo momento que se cuenta con la capacidad suficiente para realizar una investigación adecuada y garantizar u nivel de objetividad suficiente en la realización del trabajo.UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool embedded in the cash management module of the Atlas system because of technical complexities and the lack of accurate payment forecasts by United Nations agencies.
El PNUD no pudo preparar una planilla electrónica con la situación de caja, integrada en el módulo de gestión del efectivo del sistema Atlas, a causa de problemas técnicos y a la falta de previsiones precisas sobre los pagos de los organismos de las Naciones Unidas.By sharing and managing clinical information, antari Primary Care enables remote diagnoses to be carried out in a swift and intuitive way,retaining the principal working methods of conventional medicine and minimizing the technical complexities associated with telemedicine.
Mediante la compartición y gestión de la información clínica, antari Primary Care permite realizar diagnósticos a distancia de manera rápida e intuitiva,manteniendo en lo esencial los métodos de trabajo de la medicina tradicional, minimizando las complejidades técnicas asociadas a la telemedicina.Allow me also to express, on behalf of the Assembly, deepest gratitude to the Secretary-General and warmest congratulations on his outstanding work in this area,taking particular account of the technical complexities of the subject, the chronic lack of resources and the fact that the secretariat of the Year is one of the smallest units ever charged with the global coordination of an international event of this magnitude.
Permitan me expresar en nombre de la Asamblea nuestro agradecimiento y nuestra cordial felicitación a el Secretario General por su importante trabajo,sobre todo teniendo en cuenta la complejidad técnica de el tema, la escasez crónica de recursos y el hecho de que el personal de la secretaría de el Año Internacional es de los más reducidos que nunca se haya encargado de coordinar a escala mundial una manifestación internacional de esta envergadura.The Convention facilitated the transport and use of telecommunications equipment in disaster situations, which was of particular interest to organizations involved in disaster management activities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat(OCHA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),reducing the technical complexities of the practical use of telecommunications equipment.
El Convenio facilitaba el transporte y la utilización de equipo de telecomunicaciones en situaciones de desastre, lo cual revestía particular interés para las organizaciones que participaban en actividades de gestión en casos de desastre, como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),y reducía la complejidad técnica de la utilización práctica del equipo de telecomunicaciones.While some accessions progressed considerably in 2013, others have not advanced as planned due to a range of factors, including, but not limited to,continued negotiations with Members; technical complexities; domestic challenges; political choices to delay for more impact analysis, for example, re-ordered priorities, and/or immediate post-conflict situations.
Si bien algunos procesos han avanzado notablemente en 2013, otros no han progresado con arreglo a lo previsto debido a diversos factores, comola continuación de las negociaciones con los Miembros; la complejidad técnica; problemas internos; y la decisión política de suspender los análisis, por ejemplo por reasignación de prioridades y/ o por la existencia de situaciones inmediatamente posteriores a conflictos.During the third reporting period, a declining trend was noticed in the percentage of respondents(54 per cent, compared with 60 per cent in the reporting period 2000-2002) that had adopted specific measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories, but law enforcement andregulatory personnel seem to have been provided with more training in the technical complexities of ATS during the third reporting period 47 per cent of respondents, compared with 40 per cent for the previous reporting period.
Durante el tercer ciclo, se observa una tendencia a la disminución de el porcentaje de países informantes que habían adoptado medidas concretas para mejorar la capacidad operacional de los laboratorios forenses( 54%, frente a el 60% en el ciclo de presentación de informes 2000-2002), pero aparentemente se ha proporcionado máscapacitación a el personal de los servicios de represión y los órganos normativos en las complejidades técnicas de los estimulantes de tipo anfetamínico 47% de los países que respondieron a el cuestionario, frente a el 40% en el ciclo anterior.Contrary to the arguments that have been advanced by some about the limitations of a future treaty,South Africa's experience has shown that despite significant technical complexities that will need to be acknowledged, all of these can be overcome if the necessary political will exists.
En contra de los argumentos que han propuesto algunos sobre las limitacionesde un futuro tratado, la experiencia de Sudáfrica ha demostrado que a pesar de las complejidades técnicas importantes que deben ser reconocidas, todas ellas pueden ser superadas si existe la necesaria voluntad política.On the same day, during the second meeting of the high-level Electoral Task Force, President Préval explained that municipal elections would notbe held at the same time as the presidential and legislative elections, given the technical complexities of organizing elections for mayoral posts, Assemblées des sections communales and Conseils d'administration des collectivités territoriales within the tight electoral time frame.
Ese mismo día, durante la segunda reunión de el Grupo de Trabajo Electoral de alto nivel, el Presidente Préval explicó quelas elecciones municipales no se celebrarían a el mismo tiempo que las presidenciales y legislativas por la complejidad técnica que entrañaba la organización de elecciones a alcaldes, asambleas de las secciones comunales y consejos de administración de las entidades territoriales dentro de el ajustado calendario electoral establecido.
