What is the translation of " TECHNICAL COMPLEXITIES " in Russian?

• технические сложности
• технических трудностей

Examples of using Technical complexities in English and their translations into Russian

There are no technical complexities during the ascent, but do not forget about the sun.
Технических сложностей при подъеме нет и связываться необязательно.

Chopin's éttudes are not mere exercises, rather they are stunning concert pieces in which the technical complexities are not self-important.
Этюды Шопена- не просто упражнения, а яркие концертные пьесы, в которых технические сложности не являются самодовлеющими.

Before considering the technical complexities and the marketing tactics, email senders must adopt a basic paradigm shift.
Перед рассмотрением технически сложностей и тактик маркетинга, прислужники email должны принять основной перенос парадигмы.

All requests about receiving and changing the information are executed free of charge- with a condition that they don't conjugate to extra technical complexities.
Все просьбы получить и исправить информацию мы выполняем бесплатно, при условии, что они не сопряжены с чрезмерными техническими сложностями.

The surgeon must explain in detail about the technical complexities and nuances of repeated surgical intervention.
Необходимо детально объяснить о технических сложностях и ньюансах повторного оперативного вмешательства.

Policies should be a product of dialogue between these stakeholders and should rely on a continuous input of scientific expertise in order to reflect the rapidly-changing technical complexities associated with biotechnology development.
Политика должна стать продуктом диалога между такими заинтересованными сторонами и опираться на постоянный приток научного опыта, с тем чтобы отражать быстро меняющиеся технологически сложные проблемы, связанные с развитием биотехнологии.

As a consequence, the drafters of the Convention had not anticipated the technical complexities involved in the application of some of its provisions, in particular the provisions of Part VI and annex II to the Convention.
Поэтому составители Конвенции не могли предвидеть технические трудности, связанные с применением некоторых из ее положений, в частности положений части VI и приложения II к Конвенции.

A significant number of responses from the minerals and oil and gas majors, and many from accounting firms and regulators, initially challenged whether sufficient evidence had been provided to justify the need for a separate recognition and measurement standard for extractive activities, particularly as pharmaceuticals and software development industries possess similar technical complexities during the pre-development stage.
В целом ряде ответов минерально- сырьевых и нефтегазовых компаний и во многих ответах аудиторских компаний и регулирующих органов изначально было поставлено под сомнение наличие достаточных данных для обоснования необходимости отдельного стандарта признания и измерения активов в добывающих отраслях, в частности, в контексте того, что в секторах фармацевтических препаратов и программного обеспечения существуют аналогичные технические трудности на предварительном этапе разработки.

The destruction of chemical weapons is a major undertaking, given its intrinsic technical complexities and its financial and safety implications.
Уничтожение химического оружия-- это большая работа, учитывая связанные с этим серьезные технические сложности, а также финансовые последствия и последствия в плане безопасности.

The Chair of the Legal Board introduced some general considerations regarding legal and technical complexities related to the management and regulation of groundwater resources, especially in the transboundary context, and recalled the Legal Board's mandate to prepare a preliminary study, jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management, on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.
Председатель Совета по правовым вопросам представил несколько общих замечаний по поводу юридических и технических трудностей, связанных с использованием и регулированием ресурсов подземных вод, в частности в трансграничном контексте, и напомнил о данном Совету по правовым вопросам поручении подготовить совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами предварительное исследование о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

The security model adopted for EDR has been effective in protecting the data, however, the technical complexities associated with the model may need to be re-examined.
Модель безопасности, выбранная для электронного предоставления данных, обеспечивает эффективную защиту информации, однако сложные технические процедуры, связанные с использованием этой модели, возможно, требуют пересмотра.

We also believe that, at the present stage, due to the political, legal and technical complexities involved, measures to reverse the consequences of the nuclear arms race can be most effectively negotiated and implemented in the context of bilateral efforts.
Мы также полагаем, что на нынешней стадии, с учетом соответствующих политических, правовых и технических сложностей, меры по преодолению последствий гонки ядерных вооружений можно наиболее эффективным образом обсуждать и осуществлять в рамках двусторонних усилий.

UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool embedded in the cash management module of the Atlas system because of technical complexities and the lack of accurate payment forecasts by United Nations agencies.
ПРООН не удалось успешно внедрить практику построения ведомостей кассовых операций, встроенных в модуль движения денежной наличности системы<< Атлас>> по причине возникших технических трудностей и в связи с тем, что учреждения системы Организации Объединенных Наций не подготовили точных прогнозов выплат.

In addition, while there are advantages to developing a single composite index, the approach is fraught with technical complexities and there is a tendency to focus on a single number and forget the practical implications of what the number means for policy development, implementation and decision-making.
Кроме того, хотя имеются преимущества разработки единого составного индекса, такой подход сопряжен с техническими сложностями и прослеживается тенденция сосредоточивать внимание на однозначной цифре и закрывать глаза на практические последствия значения цифр для разработки и осуществления политики и принятия решений.

Contrary to the arguments that are being advanced by some about the limitations of a future treaty, South Africa's experience has shown that, while significant technical complexities will need to be acknowledged, they can all be overcome, if the necessary political will exists.
Вопреки выдвигаемым кое-кем доводам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показал, что, несмотря на значительные технические сложности, которые нужно будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.

The main and frequently the only way of radical treatment of patients with unresectable liver alveococcosis is liver transplantation[3, 6, 15-17, 22], however, the technical complexities of the operation due to parasitic invasion of the great vessels, IVC, right atrium, adjacent structures and organs, the previous non-radical surgical interventions, as well as shortage of donor organs, limit the feasibility of liver transplantation.
Основным и зачастую единственным способом радикального лечения пациентов с нерезектабельным альвеококкозом печени является трансплантация печени[ 3, 6, 15- 17, 22], однако технические сложности операции, обусловленные паразитарной инвазией магистральных сосудов, НПВ, правого предсердия, соседних структур и органов, предшествующими нерадикальными хирургическими вмешательствами, а также дефицитом донорских органов, ограничивают возможности выполнения трансплантации печени.

Some of the main barriers to scaling up access to modern energy services in rural areas were:( a) poor policy and institutional contexts;( b) limited human capacity;( c) low levels of investment in rural areas;( d) the limited purchasing power of energy users to pay for fees;( e) technical complexities; and( f) social and cultural issues, including unreceptive attitudes resulting largely from a lack of knowledge about new solutions.
Некоторые из основных барьеров на пути расширения доступа к современным энергоуслугам в сельских районах включают в себя: а неблагоприятный контекст с точки зрения политики и институциональной базы; b ограниченный человеческий потенциал; с низкий уровень инвестиций в сельских районах; d ограниченная покупательная способность энергопользователей для оплаты услуг; е технические сложности; и f проблемы социального и культурного характера, в том числе отношение неприятия, связанное главным образом с недостаточной информированностью о новых решениях.

Contrary to the arguments about the limitations of a future treaty, South Africa's experience has shown that, despite significant technical complexities that will need to be acknowledged, all of these can be overcome if the necessary political will exists.
Вопреки доводам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показывает, что, несмотря на значительные технические осложнения, которые надо будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.

Contrary to the arguments that have been advanced by some about the limitations of a future treaty, South Africa's experience has shown that despite significant technical complexities that will need to be acknowledged, all of these can be overcome if the necessary political will exists.
Вопреки выдвигаемым кое-кем аргументам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показал, что, несмотря на значительные технические сложности, которые надо будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.

UNDP was unable to implement successfully a cash position worksheet tool that was embedded in the cash management module of the Atlas system, owing to technical complexities, the basis of accounting by UNDP and the difficulty in projecting the payments incurred by United Nations agencies.
ПРООН не удалось успешно внедрить инструмент рабочих ведомостей, отражающих состояние денежной наличности, который является частью модуля управления денежной наличностью в системе<< Атлас>>, из-за технической сложности, используемых в ПРООН методов учета и сложности прогнозирования платежей, производимых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

On the same day, during the second meeting of the high-level Electoral Task Force, President Préval explained that municipal elections would not be held at the same time as the presidential and legislative elections, given the technical complexities of organizing elections for mayoral posts, Assemblées des sections communales and Conseils d'administration des collectivités territoriales within the tight electoral time frame.
В тот же день во время второго заседания Целевой группы высокого уровня по вопросам выборов президент Преваль разъяснил, что муниципальные выборы не будут проводиться одновременно с президентскими и выборами в Национальную ассамблею, учитывая техническую сложность организации выборов мэров и выборов в административные советы и собрания общинных участков в рамках жестко установленных сроков.

Further, depending on the technical complexity of the site, there are two ways.
Дальше, в зависимости от технической сложности сайта есть два пути.

Given the magnitude and technical complexity of the project, a phased approach is proposed.
Ввиду масштабов и технической сложности этого проекта его предлагается осуществлять поэтапно.

This explains the technical complexity of the device, and difficulty in disassembly and repair.
Это объясняет техническую сложность устройства и трудности при разборке и ремонте.

Due to its technical complexity, this latest show, Nada es Imposible will be presented only in Madrid.
Ввиду своей технической сложности шоу« Nada es imposible» будет проходить только в Мадриде.

Technical Complexity Factor(TCF)- factor that is used to adjust the size based on technical considerations.
Коэффициент технической сложности( Technical Complexity Factor, TCF)- коэффициент для коррекции объема основанный на технических предположениях.

Avoid technical complexity, acronyms, etc.
Избегайте технической сложности, акронимов и т. п.

Iii Efficient management of increasing technical complexity.
Iii эффективное решение задач, связанных с ростом уровня технической сложности.

The tools described here vary in technical complexity and accessibility.
Описанные инструменты различаются по технической сложности и доступности.

Topic III: Efficient management of increasing technical complexity.
Тема III: Эффективное управление в условиях возрастающей технической сложности.