What is the translation of " THE JOINT VERIFICATION AND MONITORING " in Spanish?

• conjunto de verificación y supervisión
• conjunto de verificación y vigilancia
• conjunto de verificación y seguimiento

Examples of using The joint verification and monitoring in English and their translations into Spanish

Through participation in the revision of the Joint Operations Plan submitted as technical input to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Mediante participación en la revisión del plan conjunto de operaciones presentado como aportación técnica al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia.

The Political Directorate and the Joint Verification and Monitoring Mechanism both convened on 19 May for the first time in Bujumbura in 2008.
La Dirección Política y el Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión se reunieron en 2008 por primera vez en Bujumbura, el 19 de mayo.

Participation in regular and extraordinary meetings of the implementation mechanisms, including in the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary organs.
Participación en las reuniones ordinarias y extraordinarias de los mecanismos de ejecución, en particular del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia y sus órganos subsidiarios.

Extent to which the Joint Verification and Monitoring Mechanism functions according to the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
Grado de funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

The situation reached a critical stage in July 2007, as all the members of Palipehutu-FNL(Rwasa) withdrew from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the implementation process.
La situación llegó a una etapa crítica en julio de 2007, cuando los miembros de Palipehutu-FNL-Rwasa se retiraron del mecanismo conjunto de verificación y supervisión y el proceso de aplicación.

On 2 June, Government and Palipehutu-FNL delegates to the Joint Verification and Monitoring Mechanism adopted a joint operational plan outlining the demobilization and integration calendar for Palipehutu-FNL combatants.
El 2 de junio, los delegados del Gobierno y del Palipehutu-FNL ante el Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión adoptaron el plan conjunto de operaciones en el que se esbozaba el calendario de desmovilización e integración de los combatientes del Palipehutu-FNL.

The United Nations is prepared to assist in carrying out the tasks envisaged for it under the agreement, including through its participation in the joint verification and monitoring mechanism and its subsidiary bodies.
Las Naciones Unidas están preparadas para ayudar a cumplir las tareas previstas en el Acuerdo, incluso participando en el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia y sus órganos subsidiarios.

The closed-door meeting led to the reactivation on 29 June of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, the body charged with overseeing the implementation of the agreement.
La reunión privada condujo a la reactivación, el 29 de junio, del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, el órgano encargado de supervisar la aplicación del acuerdo.

Through the Regional Peace Initiative, supported since February 2008 by the Political Directorate, the international community has facilitated the reconvening of discussions(May 2008) of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Por medio de la Iniciativa Regional de Paz que la Dirección Política apoya desde febrero de 2008, la comunidad internacional ha facilitado la reanudación de las deliberaciones(en mayo de 2008) del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión.

Despite these positive developments, FNL did not return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April as stipulated in the Programme of Action.
A pesar de estos acontecimientos positivos, las FNL no se reincorporaron al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión el 1° de abril, como se estipulaba en el Programa de Acción.

The Peacebuilding Commission commends their renewed efforts to get Palipehutu-FNL to resume their participation in the implementation mechanisms of the Comprehensive Ceasefire Agreement, namely the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
La Comisión de Consolidación de la Paz encomia los renovados esfuerzos realizados por los facilitadores para lograr que las Palipehutu-FNL reanuden su participación en los mecanismos de aplicación del Acuerdo Amplio de Cesación del Fuego, a saber, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión.

Meanwhile, the Government authorized the release of 247 FNL prisoners and, by 15 January, the Joint Verification and Monitoring Mechanism had supervised the release of 118 of them.
Entre tanto, el Gobierno autorizó la liberación de 247 presos de las FNL y, para el 15 de enero, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión había supervisado la liberación de 118 de ellos.

Following a meeting with the Political Directorate on 1 April, the Facilitator decided to consult with the leaders of the Regional Initiative and seek guidance on how to proceed in view of the decision of FNL not to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Después de una reunión con la Dirección Política el 1° de abril, el Facilitador decidió consultar a los líderes de la Iniciativa Regional para que lo orientaran sobre cómo proceder en vista de la decisión de las FNL de no reincorporarse al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión.

He highlighted the deterioration in the peace process in the past six months, the inactivity of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the setbacks in the comprehensive ceasefire agreement.
El Sr. Mahmoud destacó el deterioro del proceso de paz en los últimos seis meses, la inactividad del mecanismo conjunto de verificación y supervisión y los reveses sufridos por el acuerdo general de cesación del fuego.

The report notes that, following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the peacebuilding process faces significant challenges, including persistent tensions between the Government of Burundi and opposition parties and limited progress in the human rights situation and the implementation of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
El informe indica que el proceso de consolidación de la paz, tras la firma del Acuerdo general de cesación del fuego, atraviesa por problemas importantes, entre ellos las tensiones persistentes entre el Gobierno de Burundi y los partidos de oposición, y los progresos limitados en la situación de los derechos humanos y la aplicación del mecanismo conjunto de verificación y supervisión.

The FNL leadership had refused to return to Burundi or participate in the Joint Verification and Monitoring Mechanism before certain conditions were met by the Government, including the release of FNL prisoners.
Los líderes de las FNL se negaron a regresar a Burundi o a participar en el Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento antes de que el Gobierno satisfaga ciertas condiciones, inclusive la liberación de presos miembros de las FNL.

Through participation in the revision of the joint operations plan for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL members submitted to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and close liaison with donors.
Mediante la participación en la revisión del plan conjunto de operaciones para el desarme, desmovilización y reintegración de los miembros de las FNL presentada al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y los estrechos contactos de enlace con los donantes.

The release of children associated with Palipehutu-FNL is being negotiated within the Joint Verification and Monitoring Mechanism of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
Se está negociando la liberación de los niños vinculados al Palipehutu-FNL en el marco del mecanismo conjunto de verificación y seguimiento del acuerdo general de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL.

However, the Tripartite Plus meeting on 25 and 26 March in Bujumbura decided to remove FNL from the list of negative forces in the light of its then expected return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April.
Sin embargo, en la reunión de la Comisión Tripartita más uno celebrada los días 25 y 26 de marzo en Bujumbura, se decidió eliminar a las FNL de las lista de fuerzas negativas, pues en ese momento se esperaba su incorporación al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión el 1° de abril.

That Palipehutu-FNL resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary structures and participate in the work of the Political Directorate in Bujumbura, in accordance with the timelines outlined in the Programme of Action;
Que las Palipehutu-FNL reanuden su participación en la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y sus estructuras subsidiarias y que participen en la labor de la Dirección Política en Bujumbura, con arreglo a los plazos señalados en el Programa de Acción;

Since the adoption of the Comprehensive Ceasefire Agreement on 7 September 2006, substantial progress has been made in the establishment of monitoring and implementation mechanisms, including the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Joint Liaison Teams.
Desde que se aprobó el Acuerdo general el 7 de septiembre de 2006, se han logrado importantes avances en el establecimiento de mecanismos de seguimiento y puesta en práctica, incluido el Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento y los equipos mixtos de enlace.

However, in April 2007, with the mediation of the African Union, the Joint Verification and Monitoring Mechanisms of the Ceasefire Agreement resumed work on the modalities of implementing its provisions on immunity and the release of political prisoners.
No obstante, en abril de 2007, con la mediación de la Unión Africana, los mecanismos conjuntos de vigilancia y verificación del acuerdo de cesación del fuego reanudaron su trabajo sobre las modalidades de aplicación de las disposiciones sobre inmunidades y la liberación de presos políticos.

In accordance with the commitments it made to the Regional Initiative leaders on 6 May, FNL must not only return to Burundi, as it has stated, but effectively participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate without preconditions.
De acuerdo con los compromisos que asumieron ante los dirigentes de la Iniciativa Regional el 6 de mayo, las FNL deben no sólo regresar a Burundi, como se ha establecido, sino participar efectivamente en la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y la Dirección Política sin condiciones previas.

Calls on the Palipehutu-FNL to work with the Government, the Joint Verification and Monitoring Mechanism and all international partners in order to encourage all its combatants to move without conditionalities to assembly areas and to fully implement the disarmament, demobilization and reinsertion process;
Exhorta al Palipehutu-FNL a que colabore con el Gobierno, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y todos los asociados internacionales para alentar a todos sus combatientes a trasladarse sin condiciones a las zonas de concentración, y a que ejecute plenamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción;

However, on 6 May, in a letter to the Tanzanian Foreign Minister, FNL indicated its intention to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within the specified time frames.
Sin embargo, el 6 de mayo, en una carta dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Unida de Tanzanía, las FNL señalaron su intención de volver al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y la Dirección Política en el plazo estipulado.

The representative of Burundi also deplored the lack of participation of Palipehutu-FNL in the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its consequences for the situation of children, and called upon the international community to increase pressure on its leadership in order to remedy the situation.
Asimismo, el representante de Burundi deploró el hecho de que Palipehutu-FNL no participara en el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y las consecuencias que eso tenía para la situación de los niños, e instó a la comunidad internacional a ejercer más presión sobre los dirigentes para remediar la situación.

The implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL(Rwasa) in September 2006, has been considerably delayed and the proceedings of the Joint Verification and Monitoring Mechanism have been suspended on several occasions owing to numerous disagreements between the Government of Burundi and the FNL armed group.
La aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado por el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL(Rwasa) en septiembre de 2006, se ha visto considerablemente demorada, y las actuaciones del Mecanismo conjunto de verificación y supervisión se suspendieron en varias ocasiones debido a numerosas divergencias entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado FNL.

Calls upon the Parti pour la libération du peuple hutuForces nationales de libération to work with the Government of Burundi, the Joint Verification and Monitoring Mechanism and all international partners in order to encourage all its combatants to move without conditionalities to assembly areas and to fully implement the disarmament, demobilization and reinsertion process;
Exhorta al Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación a que colabore con el Gobierno de Burundi, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y todos los asociados internacionales para alentar a todos sus combatientes a trasladarse sin condiciones a las zonas de concentración, y a que ejecute plenamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción;

Concerning the Ceasefire Agreement with Palipehutu-FNL, the Government has made considerable efforts to obtain a resumption of the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and achieve progress in the talks between the Government and Palipehutu-FNL on contentious issues.
En lo referente al acuerdo de cesación del fuego con el Palipehutu-FNL, el Gobierno ha realizado esfuerzos considerables para la reanudación de los trabajos del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y el avance en los debates sobre los aspectos contenciosos.

The first phase entailed the conclusion of the disarmament and demobilization process following the return of FNL to the Joint Verification and Monitoring Mechanism by 1 April 2008, and the return of the FNL leadership to Burundi by 1 May 2008.
La primera fase incluye la conclusión del proceso de desarme y movilización tras la reincorporación de las FNL al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión en abril de 2008, y el regreso de la cúpula de las FNL a Burundi para el 1° de mayo de 2008.