What is the translation of " THEIR CONTINUITY " in Spanish?

• su continuidad

Examples of using Their continuity in English and their translations into Spanish

I thought their continuity offensively was better.
Creo que su regularidad en ataque estuvo mejor.

Quality of services and measures to ensure their continuity;
La calidad de los servicios y medidas para asegurar su continuidad;

In order to ensure their continuity, it would be important to prioritise those that ensure greater impact considering the beneficiaries and the benefits to be delivered.
A fin de asegurar su continuidad de forma estratégica sería importante priorizar aquellas que aseguran un mayor impacto considerando los beneficiarios y los beneficios a entregar.

The problem arises when thinking about their continuity in the future.
El problema se suscita al pensar en su continuidad a futuro.

The level of leadership and institutionalization of the PC's principal actions has been very high, which guarantees better ownership and more favourable conditions for their continuity.
El grado de liderazgo e institucionalización de las acciones principales del PC ha sido muy alto, lo que garantiza una mayor apropiación y condiciones más favorables para su continuidad.

They are pieces, fragments, patchwork that have their continuity without be contiguous.
Son pedazos, fragmentos, retazos que tienen su continuidad sin ser contiguos.

The historic contribution of indigenous and local communities to animal genetic diversity, and the knowledge systems that manage these resources, need to be recognised, and their continuity supported.
Es preciso reconocer la contribución histórica de las comunidades indígenas y locales a la diversidad zoogenética y a los sistemas de conocimiento que gestionan estos valiosos recursos, así como apoyar su continuidad.

Improve day-care programmes, ensure their continuity and increase their coverage.
Fortalecer los programas de cuidado diario, asegurar su continuidad y aumentar su cobertura.

Development of reforms by way of statutory law, to ensure their continuity.
Desarrollo de las reformas por ley estatutaria, para garantizar su continuidad;

Absolute respect for human rights within the framework of democratic rules and laws, which are the result of the implementation of these rights as well as a guarantee of their continuity and flourishing, is the only way- indeed, it is a short cut- to establish prosperous, advanced, coherent and healthy societies capable of building a better future for this world.
El respeto absoluto de los derechos humanos dentro del marco de las normas y las leyes democráticas, que son tanto el resultado del ejercicio de estos derechos como la garantía de su continuación y florecimiento, es la única manera de establecer sociedades prósperas, adelantadas, coherentes y saludables, capaces de construir un futuro mejor para este mundo, y es, de hecho, el camino más corto para lograrlo.

This is cause for concern when one considers that the success of reforms of this kind depends largely on the existence of a broad agreement as to their form and content that will ensure their continuity over time.
Ello es preocupante si se considera que el éxito de este tipo de reformas depende, en buena medida, de la existencia de un acuerdo amplio sobre la forma y el contenido de la misma que asegure su continuidad en el tiempo.

In addition, the three Japanese companies employ 16,000 people in the country, so ensuring their continuity in the United Kingdom was a top priority.
Además, las tres empresas niponas dan empleo a 16.000 personas en el país, por lo que garantizar su continuidad en Reino Unido resultaba totalmente prioritario.

Regional policies to eradicate and prevent crime and insecurity, child exploitation, human trafficking, organized crime, drug trafficking, feminicide and all forms of impunity that ensure their continuity.
Políticas regionales para erradicar y prevenir la criminalidad e inseguridad, la explotación infantil, la trata de personas, el crimen organizado, el narcotráfico, los feminicidios y todas las formas de impunidad que garantizan su continuidad.

Pathogens- viruses, bacteria or parasites- have evolved and perfected their life cycles in an environment that is more and more favourable to them and ensures their continuity through time by replicating and moving from diseased host to a susceptible new host.
Los patógenos(virus, bacterias o parásitos) han evolucionado y perfeccionado sus ciclos de vida en un entorno que les es cada vez más favorable y que garantiza su permanencia en el tiempo por medio de la duplicación y el traslado de un huésped contaminado a otro huésped susceptible nuevo.

Governments should create an enabling environment and encourage travel agents and other intermediaries to adapt themselves by using new information technologies and enhancing their expertise and creativity so as to improve their efficiency and ensure their continuity.
Que creen un entorno propicio y alienten a los agentes de viajes y otros intermediarios a que se adapten mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la mejora de su experiencia y creatividad a fin de aumentar su eficacia y garantizar su continuidad.

The consolidation of basic statistics and the development of measurements for emerging issues will only be possible upon the elaboration of a strategy that dovetails with the national strategies for the development of statistics and promotes the establishment of technically sound institutions with genuine resources to ensure their continuity and impartiality. This can and should provide a sustainable foundation for the system of basic statistics in compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics.
La consolidación de las estadísticas básicas y el desarrollo de mediciones en temas emergentes sólo será posible si se construye una estrategia que se enlace con las estrategias nacionales de desarrollo estadístico, promoviendo la constitución de instituciones técnicamente sólidas, con recursos genuinos que aseguren su continuidad e imparcialidad, pues son estas instituciones que pueden y deben dar sostenibilidad a el sistema de estadísticas básicas bajo la observancia de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

In accordance with the criteria for application detailed in the Secretariat information technology disaster recovery plan and with support from the Office of Information and Communications Technology, all departments of the Secretariat are expected to identify critical applications and implement a plan to ensure their continuity.
De acuerdo con los criterios de aplicación detallados en el plan de recuperación de la tecnología de la información en casos de desastre en la Secretaría, y con el apoyo de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, todos los departamentos de la Secretaría deben identificar las aplicaciones críticas y ejecutar un plan para garantizar su continuidad.

Quality of services and measures to ensure their continuity.
La calidad de los servicios y la suficiencia de las medidas que aseguren su continuidad.

The Latin American and Caribbean region will have to address these new demands in an articulated manner, with the support of relevant agencies, in order to allow for statistical development at the local level that ensures not only the generation of data, but also the establishment of two separate, robust, quality and sustainable systems, and to set up expert bodies to ensure their continuity.
América Latina y el Caribe deberá enfrentar estas nuevas demandas de manera articulada, con el apoyo de los organismos competentes en estas materias, tal que permita un desarrollo estadístico a nivel local que asegure no solo la producción de datos, sino la instalación de sendos sistemas de información robustos, de calidad y sostenibles, tal que aseguren su continuidad mediante la formación de cuerpos de profesionales expertos.

Previous chairmen of the committee may not be re-elected until a period of one year has passed from the end of their previous mandate, notwithstanding their continuity or re-election as an ordinary member of the Committee.
El cargo de Presidente de la Comisión de Auditoría se ejercerá por un período máximo de cuatro años, al término del cual no podrá ser reelegido como tal hasta pasado un año desde su cese, sin perjuicio de su continuidad o reelección como miembro de la Comisión.

OverIn the coming five years, UNEP should, in addition to continuing its work on the topics contained in the Montevideo Programme III, start to plan for the Montevideo Programme IV. In part, tThe strength and influence of the three Montevideo Programmes to date has largely consisted been in their continuity and cumulative impact.
En los próximos cinco años, el PNUMA debería, además de continuar su labor en los temas contenidos en el Programa de Montevideo III, comenzar a planificar el Programa de Montevideo IV. La fuerza e influencia de los tres Programas de Montevideo formulados hasta la fecha se han basado en buena medida en su continuidad y sus efectos acumulativos.

The new Governance team would be in place for 10 months, because all UCLG Committees were to be evaluated in the framework of the next UCLG World Congress and their continuity would only be confirmed then.
El nuevo Equipo de Gobernanza ocuparía su cargo durante 10 meses, puesto que todas las Comisiones de CGLU debían ser evaluadas en el marco del siguiente Congreso Mundial de CGLU y su continuidad sólo se confirmaría en ese instante.

The cooperative movement is now officially part of our common world heritage, which should lead to greater protection and safeguarding of cooperatives and those organisations that ensure their continuity by governments and agencies worldwide.
Desde ahora, el movimiento cooperativo forma parte, de manera oficial, del patrimonio mundial común, lo que debe traducirse en una mayor protección y salvaguarda, por parte de gobiernos y agencias mundiales, de las cooperativas y las organizaciones que velan por su continuidad.

Description: Argentina's Northwest region concentrates different traditions that may be known through those who still maintain them over time, respecting the wisdom of past generations and, at the same time, ensuring their continuity and adaptation to new scenarios.
Descripción: El Noroeste argentino concentra distintas tradiciones que pueden conocerse a través de quienes las sostienen a través del tiempo, respetando la sabiduría de las generaciones pasadas y, a su vez, asegurando su continuidad y adaptación a los nuevos escenarios.

In spite of the above progress, it is important to observe that most national population education programmes have faced several difficulties, shortfalls and constraints that have reduced their effectiveness, threatened their continuity and delayed their expansion.
A pesar de los progresos descritos, es importante señalar que la mayoría de los programas nacionales de educación en materia de población han tropezado con graves dificultades, deficiencias y limitaciones que han reducido su eficacia, amenazado su continuidad y retrasado su expansión.

As far as institutionalisation and society's participation in regulatory policy are concerned, 20 states already have a regulatory improvement law and 21 have set up councils, with the participation of citizenship, to promote their continuity, for example, Colima, Chiapas, Jalisco and Nuevo León.
En cuanto a la institucionalización y participación de la sociedad en la política regulatoria, cabe mencionar que 20 estados cuentan ya con una ley de mejora regulatoria y 21 han establecido consejos, con la participación de ciudadanos, para promover su continuidad, por ejemplo, Colima, Chiapas Jalisco y Nuevo León.

The Office recommended that ODCCP expeditiously re-establish the corporate review mechanisms for projects and programmes drawing on proven system-wide best practices and that such mechanisms be provided with sufficient staff support to ensure their continuity and effectiveness para. 72.
La Oficina recomendó que la OFDPD restableciera con rapidez los mecanismos de examen administrativo para proyectos y programas recurriendo para ello a las prácticas más idóneas de eficacia comprobada a nivel de todo el sistema, y que estos mecanismos estuvieran dotados de un apoyo suficiente en términos de personal para garantizar su continuidad y eficacia párr. 72.

The recent review of the role and function of United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and the results emanating therefrom reaffirmed their important contributions and the need to maintain their continuity, since they are an essential tool for international cooperation.
En el reciente examen del cometido y la función de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y los resultados de dicho examen se reafirmó la importante contribución que hacían los congresos, así como la necesidad de mantener su continuidad por constituir un instrumento indispensable de la cooperación internacional.

Mr. BOGAYEVSKY(Ukraine) said that the Governments of the former Union of Soviet Socialist Republics, Ukrainian Soviet Socialist Republic and Byelorussian Soviet Socialist Republic had concluded Agreements with the Board concerning the transfer of pension rights with a view to ensuring their continuity, agreements which had been approved by the General Assembly, and had become effective on 1 January 1981.
El Sr. BOGAYEVSKY(Ucrania) dice que los gobiernos de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la República Socialista Soviética de Ucrania y la República Socialista Soviética de Bielorrusia concertaron acuerdos con el Comité sobre la transmisión de los derechos de pensión con el fin de garantizar su continuidad, acuerdos que la Asamblea General aprobó y que entraron en vigor el 1º de enero de 1981.

Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, the public institution"Media Support Foundation" launches tenders for co-financing by the State, with a view to promoting national and regional projects of significance to the national culture and of a lasting value, guaranteeing their continuity, and ensuring minimal support for public expression, for prevention programmes and for moral education of children and youth.
Con arreglo a la Ley de información a el público de la República de Lituania, el organismo público" Fundación para el apoyo a los medios de comunicación" organiza licitaciones para obtener financiación estatal, con el objetivo de promover proyectos nacionales y regionales que sean relevantes para la cultura nacional y valiosos a largo plazo, garantizar su continuidad y prestar un apoyo mínimo para facilitar la expresión pública, para los programas de prevención y para la educación moral de los niños y los jóvenes.