What is the translation of " THEIR EXPLOITERS " in Spanish?

• sus explotadores

Examples of using Their exploiters in English and their translations into Spanish

A rebel fantasy with animals against their exploiters.
Una fantasia sobre animales rebelandose ante sus explotadores.

They are dependent on their exploiters for safety, food and shelter, and most endure harsh working conditions.
Dependen de sus explotadores para recibir seguridad, comida y refugio; la mayoría soporta condiciones de trabajo atroces.

Have tattoos or other marks indicating“ownership” by their exploiters.
Tener tatuajes u otras marcas que indiquen que son“propiedad” de sus explotadores.

Instead of persecuting them, their exploiters should be traced.
En vez de perseguirles, habría que ir a por sus explotadores.

Victims of trafficking are also often initiated by force into drug use by their exploiters.
Muchas de ellas además son obligadas a iniciarse en el consumo de drogas por sus explotadores.

Women and men who want to escape from their exploiters can participate in the protection programs co-funded by the DEO.
Las mujeres y los hombres que desean escapar de sus explotadores pueden participar en los programas de protección cofinanciados por el DEO.

Among those interviews, there are no survivors of an attempt on their lives from denouncing their exploiters or traffickers.
Entre las encuestadas no hay sobrevivientes a un atentado contra sus vidas por el hecho de haber denunciado a sus explotadores o tratantes.

Boys who lose races are often brutalized by their exploiters, deprived of their salary and food, and mentally and physically abused.
Los niños que pierden las carreras a menudo son tratados brutalmente por sus explotadores, se les niega salario y comida y son abusados psicológica y físicamente.

They can thus prevent some individuals from becoming victimized by traffickers and they can help victims of trafficking to escape from the control of their exploiters.
Pueden así impedir que algunas personas sean victimizadas por los traficantes y ayudar a víctimas de la trata a escapar del dominio de sus explotadores.

Victim unwillingness to cooperate in the prosecution of their exploiters is another challenge, made worse by the fact that victims see little or no value in being identified as having been trafficked.
La renuencia de las víctimas a cooperar en el enjuiciamiento de sus explotadores es otra dificultad, que se ve agravada por el hecho de que estas consideran poco conveniente, o nada en absoluto, ser definidas como víctimas de la trata.

Such multidisciplinary involvement is also important to ensure that victims, particularly those who are involved in the prosecution of their exploiters, receive the support and assistance they require.
Esa cooperación multidisciplinar también es importante para asegurar que las víctimas, sobre todo las que participan en el enjuiciamiento de sus explotadores, reciban el apoyo y asistencia que precisan.

It is often very hard to obtain statements from victims accusing their exploiters, partly because they fear reprisals against themselves or family members left behind in their home countries.
Con respecto a las víctimas, a menudo es muy difícil obtener sus declaraciones contra sus explotadores, debido especialmente al miedo a las represalias contra ellos o contra sus familias que han quedado en el país de origen.

These include the reluctance of those subjected to exploitation to come forward, the incidence of poverty and the high level of unemployment among the women population which may militate against them exposing their exploiters.
Entre ellos figura la renuencia de las víctimas de la explotación a salir de ella, la incidencia de la pobreza y el alto nivel de desempleo entre las mujeres, factores que hacen que no denuncien a sus explotadores.

However, in many cases, in order to obtain protection, victims have first to escape from their exploiters, cooperate with the Government in the investigation and demonstrate that their lives would be in danger if they were deported.
Sin embargo, en muchos casos, a fin de obtener protección, las víctimas deben antes huir de sus explotadores, cooperar con el gobierno en la investigación y demostrar que su vida estaría en peligro si fueran deportadas.

The Special Rapporteur reported that the persons in charge found it increasingly difficult to release children from the networks exploiting them, due to the fact that the children felt bound by fear or duty to their exploiters.
La Relatora puso de manifiesto las grandes dificultades que experimentaban las partes interesadas para liberar a los niños de las redes de explotación, ya que las víctimas se sentían vinculadas a sus explotadores por miedo o por deber.

In practice, adult victims have had to prove they did not initially consent to engage in the activities to which they were subjected and that their exploiters used violence, abuse, deceit and so on to force them into such activities.
En la práctica, las víctimas adultas tienen que probar que inicialmente no prestaron su consentimiento para realizar las actividades a las que han estado sometidas y que sus explotadores empleaban la violencia, el abuso, el engaño y otros medios semejantes para obligarlas a realizarlas.

The use of this option is simply an acknowledgement on the part of law enforcement agencies of the real difficulties confronting the victims of trafficking who may not wish or be able to testify against their exploiters.
El empleo de esta opción no es sino el reconocimiento, por parte de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, de las dificultades reales que enfrentan las víctimas de la trata, que tal vez no deseen prestar declaración contra sus explotadores o no estén en condiciones de hacerlo.

Secondly, account must be taken of the diversity of ways in which trafficking and exploitation occurred and of the sex and age of children, as well as such factors as why and how they had left home and who was paying their exploiters, and steps must be taken to ensure that efforts to stop child trafficking were not counter-productive and, especially, that children were not harmed once they were freed, for instance if they were placed in a home or deported.
En segundo lugar, hay que tener en cuenta la diversidad de los medios de trata y de explotación y procurar conocer el sexo y edad de los niños, determinar por qué y cómo salieron de su hogar, quién paga a sus explotadores,etc., y velar por que los esfuerzos para poner fin al tráfico de menores no sean contraproducentes; hay que asegurarse en particular de que los niños no sufran ningún daño una vez liberados, por ejemplo, si son colocados o expulsados.

In its recommendations, the Working Group called upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters.
En sus recomendaciones, el Grupo exhortó a los gobiernos a que brindasen protección y asistencia a las víctimas sobre la base de consideraciones humanitarias con independencia de su cooperación para el enjuiciamiento de sus explotadores.

Calls upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Protocol);
Exhorta a los gobiernos a que brinden protección y asistencia a las víctimas basadas en consideraciones humanitarias que no dependan de la cooperación que presten a el enjuiciamiento penal de sus explotadores, conforme a lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8 de el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, en particular mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional( Protocolo de Palermo);

On the subject of age, we cannot rule out that the peak found for the 19-25 age group(35% of the total) actually conceals the fact that minors have been forced by their exploiters to say they are older than they actually are.
Respecto de la edad, es imposible descartar que el pico detectado para la franja de edad comprendida entre los 19 y los 25 años(35% del total) no esté realmente encubriendo el hecho de que los menores hayan sido obligados por sus explotadores a declarar más edad de la que realmente tienen.

There was also a growing recognition that unconditional support and assistance to victims, advocated by the Principles and Guidelines, made operational sense as it often ensured the victims' cooperation in the prosecution of their exploiters.
Además, cada vez se reconocía en mayor medida que el apoyo y la asistencia incondicionales a las víctimas, propugnados en los principios y directrices, tenían sentido desde un punto de vista operativo, ya que frecuentemente aseguraban la cooperación de las víctimas en el procesamiento de sus explotadores.

However, practitioners did point to the need to rely on victim testimony and the problems that arise when victims are reluctant to participate in the prosecution of their exploiters and/or provide unreliable, contradictory testimony.
Sin embargo, los profesionales mencionaron la necesidad de contar con el testimonio de la víctima y los problemas que surgían cuando las víctimas se mostraban reticentes a participar en el enjuiciamiento de sus explotadores o proporcionaban testimonios poco fiables o contradictorios.

These are intended, firstly, to facilitate the voluntary return to their countries of origin of those victims of trafficking who, in the process of emerging from the state of exploitation to which they have been subjected, collaborate with the police to help with the identification and capture of their exploiters.
Estos proyectos están encaminados, en primer lugar, a facilitar el regreso voluntario a sus países de origen de las víctimas de la trata que, al escapar de la situación de explotación a que estaban sometidas, colaboran con la policía en la identificación y captura de sus explotadores.

The Committee also welcomes the adoption of the immigration bill of 1998, granting oneyear residence/work permits to women who have been the victims of trafficking and who denounce their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
El Comité también acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de ley sobre inmigración, de 1998, que prevé la concesión de permisos de residencia y de trabajo de un año a las mujeres que han sido víctimas de la trata y que denuncian a sus explotadores, así como la tipificación de la trata de migrantes como delito en el Código Penal.

This usually makes the migrants dependent on smugglers, which leaves them vulnerable to abuse. Moreover, if migrants are in debt to the smugglers for the cost of their travel, they are vulnerable to traffickers, since debt bondage prevents trafficking victims from leaving their exploiters.
Con ello los migrantes pasan a depender de quienes se dedican a ese tipo de tráfico ilícito, lo que los hace vulnerables a abusos, y si, además, contraen con ellos una deuda por el costo del viaje, quedan en una nueva situación de vulnerabilidad, ya que la servidumbre por deudas impide que las víctimas del tráfico se liberen de sus explotadores.

Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and calls upon them to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief.
Exhorta a los Estados a que velen por que la protección y el apoyo que se presten a las víctimas sean un elemento central de toda política contra la trata de personas y a que brinden protección y asistencia a las víctimas, basando se en consideraciones humanitarias que no dependan de la cooperación que presten a el enjuiciamiento penal de sus explotadores, y facilitando les servicios jurídicos gratuitos para que exijan indemnización, reparaciones y otros recursos;

To lead the struggle against their common exploiters and oppressors.
Para luchar contra sus explotadores y opresores comunes.

By intervening they have once again played into the hands of their Jewish exploiters;
Interviniendo, se han hundido todavía más bajo el peso de sus explotadores judíos.

Swedish support goes to research and development in the statistical field to enable the authorities to learn more about the exploiters and their victims.
Suecia apoya las actividades de investigación y desarrollo en el sector estadístico para que las autoridades puedan aprender más sobre los explotadores y sus víctimas.