What is the translation of " THESE PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Spanish?

• estos principios y directrices

Examples of using These principles and guidelines in English and their translations into Spanish

The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
La aplicación efectiva de estos principios y directrices depende de que sean aceptados por los países en cuestión.

This gives rise to that group's ability to address procedurally its claims to a State and receive the remedies provided for in these principles and guidelines.
Permite que el grupo en cuestión presente sus reclamaciones procesalmente al Estado y disponga de los recursos previstos en estos Principios y directrices.

It is further understood that these Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
Se entiende que los presentes principios y directrices se aplicarán sin perjuicio del derecho de las víctimas de.

This is not intended to minimize the importance of other violations of human rights law, but merely to distinguish those violations which, for the purposes of these principles and guidelines, require the implementation mechanisms provided herein.
No se quiere con ello minimizar la importancia de otras violaciones de las normas de derechos humanos, sino meramente distinguir las violaciones que, a los efectos de los presentes Principios y directrices, exigen la aplicación de los mecanismos en ellos previstos.

These principles and guidelines for acceptable behavior are put forward in Alliance Guidelines and a Complaint Procedure.
Estos principios y directivas para una conducta aceptable constan en un Código de conducta que forma parte de las directivas de la Alianza y la procedimiento de queja.

Subsequently, a proposal was made to insert an additional sentence clarifying that these Principles and Guidelines should be understood to be without prejudice to special rules of international law.
Posteriormente, se propuso añadir una nueva oración para aclarar que debía entenderse que esos principios y directrices no perjudicaban las normas especiales del derecho internacional.

Nothing in these principles and guidelines precludes the future development of victims' collective rights under conventional and customary international law.
Nada de lo dispuesto en estos Principios y directrices impide el futuro desarrollo de los derechos colectivos de las víctimas conforme al derecho internacional convencional y consuetudinario.

It follows that special consideration should be given to involve and empower women in the implementation of these principles and guidelines and, in general, in the management of biodiversity components.
De aquí se sigue que debería prestarse particular atención a que las mujeres intervengan y tengan voz y voto en la aplicación de estos principios y directrices así como en general en la gestión de los componentes de la diversidad biológica.

The development of these principles and guidelines began in 2000 in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the.
La elaboración de estos principios y directrices comenzó en 2000 en respuesta a la clara necesidad de orientaciones prácticas, basadas en los derechos sobre la cuestión de la trata.

Welcomes the adoption of Decision VII.12, which adopted the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity, and notes that these Principles and Guidelines can be utilized in the implementation of CITES Article IV and other relevant provisions of the Convention.
Acoge la adopción de la Decisión VII.12, la cual adoptó los Principios y Directrices de Addis Abeba para el Uso Sostenible de la Biodiversidad y nota que estos Principios y Directrices pueden ser utilizados en la implementación del Artículo IV de CITES y de otras disposiciones relevantes de la Convención.

These principles and guidelines should be based on the best general rules for effective control of international transfers of all conventional arms and ammunition.
Estos principios y directrices deberían basarse en las mejores normas generales para que haya un control efectivo de las transferencias internacionales de todas las municiones y armas convencionales.

In its resolution 1993/29, the Sub-Commission has decided to examine further these principles and guidelines, and for this purpose to establish, if necessary, a sessional working group at its forty-sixth session.
En su resolución 1993/29 la Subcomisión decidió seguir examinando esos principios y directrices y, con ese fin, establecer, si fuere necesario, un grupo de trabajo durante su 46º período de sesiones.

These principles and guidelines should draw on lessons learned from peacekeeping operations and should be incorporated into the training of United Nations personnel deployed in peacekeeping missions.
Dichos principios y directrices deberían basarse en la experiencia adquirida de las operaciones de mantenimiento de la paz e incorporarse a la capacitación que se imparte al personal de las Naciones Unidas desplegado en misiones de paz.

Directs the Animals and Plants Committees to develop case studies on how these Principles and Guidelines could be used in specific cases of exports of CITES Appendix II species, and to report back to CoP14.
Instruye a los Comités de Flora y el de Fauna para que desarrollen estudios de caso sobre como estos Principios y Directrices pudieran ser usados en casos específicos de exportaciones de especies del Apéndice II de CITES e informar sobre esto en la CdP14.

These principles and guidelines refer to core international human rights instruments where economic, social and cultural rights are included, and provide for their application and interpretation without discrimination on any grounds.
En esos principios y directrices se hace referencia a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en los que se recogen los derechos económicos, sociales y culturales, y se prevé su aplicación e interpretación sin discriminación alguna.

The Global Compact for Human Mobility and Migration should authorize a multi-stakeholder commission to operationalize and present these principles and guidelines for adoption at the UN High-level Dialogue in 2020, along with recommendations of new norms where protection gaps exist.
El Pacto mundial para la movilidad humana y la migración debe autorizar una comisión multilateral que ponga en funcionamiento estos principios y directrices y los presente para su aprobación, en el diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas a celebrar en 2020, junto con las recomendaciones y las nuevas normas para las eventuales deficiencias de la protección.

We are confident that these principles and guidelines will prove useful for the management of international relations, the peaceful settlement of disputes and the creation of new norms of international conduct.
Estamos convencidos que estos principios y directrices serán de utilidad para la gestión de las relaciones internacionales, la solución pacífica de las controversias y la creación de nuevas normas de conducta internacional.

In order to have an international regulatory framework that is effectively applicable both to the disaster-affected countries and the assisting countries on the ground, it is necessary for the Economic and Social Council to review these principles and guidelines and initiate a process of legislation of coherent international norms and regulations open to all relevant stakeholders and actors see recommendation 1.
Para que haya un marco regulatorio internacional aplicable de manera efectiva por los países afectados por desastres y por los países que prestan asistencia sobre el terreno, es preciso que el Consejo Económico y Social pase revista a estos principios y directrices e inicie un proceso de elaboración de normas y reglamentos internacionales legislativos coherentes en que puedan participar todos los interesados y agentes pertinentes vea se la recomendación 1.

With the support of indigenous peoples, these principles and guidelines may be transmitted to the General Assembly, through the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, for adoption.
Con apoyo de los pueblos indígenas, podrán transmitirse esos principios y directrices a la Asamblea General, para su adopción, a través de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social.

The purpose of these principles and guidelines is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
El propósito de estos principios y directrices es promover y facilitar la integración de una perspectiva de derechos humanos en las leyes, políticas e intervenciones contra la trata de personas en los planos nacional, regional e internacional.

Directs the Secretariat to distribute the Addis Ababa Principles and Guidelines to all CITES Management and Scientific Authorities; to incorporate work on these Principles and Guidelines into its work plan, with reference to CITES non-detriment findings and capacity building, and to report to meetings of the Standing Committee and CoP14 on progress; and to incorporate these Principles and Guidelines into its capacity building program for CITES Scientific Authorities.
Principios y Directrices de Addis Abeba a todas las Autoridades Administrativas y Científicas de CITES; a incorporar el trabajo sobre estos Principios y Directrices en su plan de trabajo, con referencia a las manifestaciones de CITES, de no perjuicio a la sobrevivencia de la especie y a el creación de capacidades y a informar sobre el progreso en las reuniones de el Comité Permanente y en la CdP14; y a incorporar estos Principios y Directrices en su programa de creación de capacidades para las Autoridades Científicas CITES.

These principles and guidelines originated from recommendations of the World Tourism Organization, a part of UN family(UNWTO) and they include, among other things, an assessment and management of carrying capacity of the border area, sustainability indicators etc.
Estos principios y directrices se basan en las recomendaciones de la Organización Mundial del Turismo(OMT), perteneciente al sistema de las Naciones Unidas, e incluyen, entre otras cosas, la evaluación y la gestión de la capacidad de transporte de las zonas fronterizas y los indicadores de sostenibilidad.

Consequently, it must be understood that these principles and guidelines are not intended to reflect the legal differences between international human rights law violations and international humanitarian law violations.
En consecuencia, se debe entender que estos Principios y directrices no pretenden reflejar las diferencias jurídicas entre las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario.

FURTHER NOTING that these Principles and Guidelines were adopted by the Parties at COP 7 as a framework for advising governments, resource managers and other stakeholders, including indigenous communities about how they can ensure that their uses of biodiversity components will not lead to the long-term decline of biological diversity;
TENIENDO PRESENTE ADEMÁS que esos Principios y directrices fueron aprobados por las Partes en la COP7 como marco para asesorar a los gobiernos, los gerentes de recursos y otros interesados directos, con inclusión de las comunidades indígenas, sobre las modalidades para garantizar que el uso que hagan de los componentes de la diversidad biológica no lleve a una disminución a largo plazo de la misma;

In cooperation with indigenous peoples, WIPO should bring these principles and guidelines to the attention of the member States of all of the intellectual and industrial property unions which are under its administration, with a view to promoting the strengthening of national legislation and international conventions in this field.
En colaboración con los pueblos indígenas, la OMPI deberá señalar estos principios y directrices a la atención de los Estados miembros de todas las organizaciones de propiedad intelectual e industrial que dependan de ella, con miras a promover la consolidación de la legislación nacional y de las convenciones internacionales en este terreno.

The application of these principles and guidelines, which constitute and enshrine Egypt's consistent position in regard to the contemporary issues facing mankind as a whole, clearly illustrates the extent of Egypt's commitment to all the undertakings required of States parties under articles 2 and 3 of the Convention, to which detailed reference will be made in section III of this report.
La aplicación de esos principios y pautas, que constituyen y consagran la coherente posición de Egipto respecto de los problemas contemporáneos con que se enfrenta la humanidad, ilustra claramente la importancia de la adhesión de Egipto a las medidas cuya adopción imponen a los Estados Partes los artículos 2 y 3 de la Convención, a que se referirá pormenorizadamente la sección III del presente informe.

Recognizing the importance of disseminating and promoting these Principles and Guidelines, the Government of Japan decided to extend the term of the delegation for the Goodwill Ambassador for the Human Rights of People Affected by Leprosy by an additional two years in April 2011, and is continuing to address issues of leprosy in cooperation with this Goodwill Ambassador.
Reconociendo la importancia de difundir y promover esos principios y directrices, en abril de 2011 el Gobierno del Japón decidió prorrogar el mandato del embajador de buena voluntad para los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra por un período de dos años, y sigue abordando las cuestiones relacionadas con ese tema en colaboración con el embajador de buena voluntad.

While these principles and guidelines have been developed to try to maximise safe and successful operations, disentanglement operations are complex and can be unpredictable; following these guidelines does not necessarily guarantee personal safety, an animal's successful release, or operation in accordance with national rules and regulations permits and/or letters of authorisation.
A pesar de que estos principios y directrices se han desarrollado para tratar de maximizar las operaciones seguras y exitosas, las operaciones de desenmalle son complejas y pueden ser impredecibles; seguir estas pautas no, necesariamente, garantiza la seguridad personal, la liberación exitosa de un animal o la operación de conformidad con las normas y reglamentos( permisos y/ o cartas de autorización) nacionales.

Being fully compatible with these principles and guidelines, this system offers useful options for the interests of indigenous and other traditional peoples, and for resolving disputes concerning protected areas.
Al ser dicho sistema totalmente compatible con estos principios y directrices, ofrece opciones útiles para los intereses de los pueblos indígenas y tradicionales, y para la resolución de controversias relacionadas con las áreas protegidas.