What is the translation of " THESE PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Russian?

• эти принципы и руководящие положения
• эти принципы и руководящие указания
• этих принципов и руководящих положений

Examples of using These principles and guidelines in English and their translations into Russian

To assist in the use of these Principles and Guidelines the following definitions are used.
В интересах облегчения применения этих принципов и руководящих положений используются следующие определения.

Strongly recommends the further elaboration of assessments of the impact of evictions, on the basis of these principles and guidelines.
Настоятельно рекомендует совершенствовать процедуры оценки воздействия выселений на основе этих принципов и руководящих указаний.

The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
Эффективное осуществление этих принципов и руководящих положений зависит от их признания соответствующими странами.

This gives rise to that group's ability to address procedurally its claims to a State and receive the remedies provided for in these principles and guidelines.
Это дает группе процессуальную возможность подавать иск на государство и использовать средства правовой защиты, предусмотренные в настоящих принципах и руководящих положениях.

These principles and guidelines apply to data integration work carried out in national statistical offices NSOs.
Эти принципы и руководящие положения применяются в отношении работы по интеграции данных, проводящейся в национальных статистических управлениях НСУ.

Subsequently, a proposal was made to insert an additional sentence clarifying that these Principles and Guidelines should be understood to be without prejudice to special rules of international law.
Впоследствии было предложено включить дополнительную фразу, поясняющую, что эти Принципы и руководящие положения следует понимать как не наносящие ущерба специальным нормам международного права.

These principles and guidelines are intended for staff and contractors developing statistical applications.
Эти принципы и руководящие приложения предназначены для сотрудников и подрядчиков, занимающихся разработкой статистических приложений.

A consultation exercise was launched in March 2011, where countries were invited to send their observations and report any problems with the practical implementation of these Principles and Guidelines.
В марте 2011 года была проведена консультация, в ходе которой странам было предложено направить свои замечания и сообщить о любых проблемах, встреченных в ходе практического применения этих Принципов и руководящих положений.

Taking these principles and guidelines into account, five components for any generic restoration project are described in figure 2.
С учетом этих принципов и руководящих указаний выработано пять компонентов любого общего проекта восстановления, которые приведены на рис. 2.

The use of the terms"addressed" or"referred to" was considered preferable to the word"contained" in order to avoid any implication that these principles and guidelines created new obligations.
Использование слов" addressed"(" рассматриваемый") или" referred to"(" упомянутый") было признано предпочтительным слову" contained"(" содержащийся") во избежание понимания его в том смысле, что эти принципы и руководящие положения создают новые обязательства.

These principles and guidelines are intended for electronic dissemination only, and are considered to be a living document.
Эти принципы и руководящие положения предназначены для распространения исключительно в электронном виде, и рассматриваются в качестве развивающегося документа.

In its resolution 1993/29, the Sub-Commission has decided to examine further these principles and guidelines, and for this purpose to establish, if necessary, a sessional working group at its forty-sixth session.
В своей резолюции 1993/ 29 Подкомиссия постановила подробнее изучить эти основные принципы и руководящие положения, и для этой цели учредить, если необходимо, сессионную рабочую группу на своей сорок шестой сессии.

These principles and guidelines, whilst having some relevance to the creation and maintenance of statistical registers, do not cover these tasks.
Эти принципы и руководящие положения, имеющие некоторое отношение к созданию и ведению статистических регистров, не охватывают эти задачи.

This is not intended to minimize the importance of other violations of human rights law, but merely to distinguish those violations which, for the purposes of these principles and guidelines, require the implementation mechanisms provided herein.
Речь идет не о принижении значения других нарушений норм в области прав человека, а просто о проведении различия между этими нарушениями, для чего в целях этих принципов и руководящих положений необходимо применение предусмотренных здесь механизмов.

Nothing in these principles and guidelines precludes the future development of victims' collective rights under conventional and customary international law.
Эти принципы и руководящие положения никоим образом не препятствуют будущему развитию концепции коллективных прав жертв договорным и обычным международным правом.

On the basis of these comments and those of the members of the Sub-Commission, the Special Rapporteur should be entrusted with presenting her final report to the Sub-Commission at its 47th session, in 1995, for the Sub-Commission to consider and adopt these principles and guidelines, as a first formal step towards committing the United Nations to the protection of indigenous peoples' heritage.
Специальному докладчику должно быть поручено подготовить на основе их замечаний, а также замечаний членов Подкомиссии свой окончательный доклад для представления Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии в 1995 году, с тем чтобы Подкомиссия рассмотрела и утвердила эти принципы и руководящие положения в качестве первого официального шага в обеспечении Организацией Объединенных Наций охраны наследия коренных народов.

Nothing in these principles and guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under international law.
Эти принципы и руководящие положения никоим образом не должны толковаться как ограничивающие или частично отменяющие какие бы то ни было права или обязательства, предусмотренные международным правом.

The principles and guidelines presented below can be regarded only as a non-exhaustive list of generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences, bearing in mind that the process of establishing nuclear-weapon-free zones should allow for the harmonious implementation of each of these principles and guidelines.
Приводимые ниже принципы и руководящие положения можно рассматривать лишь как неисчерпывающий перечень общепризнанных на данном этапе развития зон, свободных от ядерного оружия, замечаний, основывающихся на текущей практике и накопленном опыте, учитывая при этом, что процесс создания зон, свободных от ядерного оружия, должен обеспечить возможности для согласованного осуществления каждого из этих принципов и руководящих положений.

These principles and guidelines should be based on the best general rules for effective control of international transfers of all conventional arms and ammunition.
Эти принципы и руководящие указания должны основываться на передовых общих правилах в отношении осуществления эффективного контроля над международными поставками всех видов обычных вооружений и боеприпасов.

States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of violations of international human rights and humanitarian law of the rights and remedies contained within these principles and guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
Государствам следует разработать механизмы информирования широких слоев населения, и особенно жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, о правах и средствах правовой защиты, предусмотренных в настоящих принципах и руководящих положениях, а также обо всех доступных юридических, медицинских, психологических, социальных, административных и всех остальных услугах, право на доступ к которым могут иметь пострадавшие.

To ensure that these principles and guidelines are translated into action, a joint programme has been initiated with UNICEF, the purpose of which is to train social workers at the local level.
Для претворения в жизнь вышеизложенных принципов и направлений деятельности совместно с ЮНИСЕФ была разработана рабочая программа, цель которой состоит в подготовке социальных работников местного уровня.

In order to have an international regulatory framework that is effectively applicable both to the disaster-affected countries and the assisting countries on the ground, it is necessary for the Economic and Social Council to review these principles and guidelines and initiate a process of legislation of coherent international norms and regulations open to all relevant stakeholders and actors see recommendation 1.
Чтобы создать международную нормативно- правовую базу, которую можно эффективно применять по отношению как к странам, затрагиваемым бедствиями, так и к странам, оказывающим помощь на местах, Экономическому и Социальному Совету необходимо рассмотреть эти принципы и руководящие положения и инициировать процесс кодификации согласованных международных норм и положений, открытых для соответствующих заинтересованных сторон и субъектов см. рекомендацию 1.

We are confident that these principles and guidelines will prove useful for the management of international relations, the peaceful settlement of disputes and the creation of new norms of international conduct.
Мы убеждены, что эти принципы и руководящие направления окажутся полезными в регулировании международных отношений, мирном разрешении споров и разработке новых норм международного поведения.

These principles and guidelines should draw on lessons learned from peacekeeping operations and should be incorporated into the training of United Nations personnel deployed in peacekeeping missions.
Эти принципы и руководящие указания должны опираться на уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, и должны быть включены в подготовку персонала Организации Объединенных Наций, развертываемого в составе миротворческих миссий.

Doing more includes providing access to microdata that is the main focus of these principles and guidelines. Although the reference is to NSOs in these guidelines, in many countries, particularly those with decentralised systems, there are several statistical producers.
Делать больше- это значит в том числе предоставлять доступ к микроданным, которые и являются основным предметом настоящих принципов и руководящих положений. Хотя в настоящих руководящих положениях ссылка делается на НСУ, во многих странах, особенно в странах с децентрализованными системами, существует целый ряд составителей статистических данных.

The purpose of these principles and guidelines is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
Целью этих принципов и руководящих положений является поощрение и содействие интеграции концепции прав человека в национальные, региональные и международные законы, стратегии и мероприятия, касающиеся борьбы с торговлей людьми.

Consequently, it must be understood that these principles and guidelines are not intended to reflect the legal differences between international human rights law violations and international humanitarian law violations.
Следовательно, необходимо понимать, что эти принципы и руководящие положения не нацелены на отражение правовых расхождений между нарушениями международных норм в области прав человека и международных норма гуманитарного права.

These principles and guidelines refer to core international human rights instruments where economic, social and cultural rights are included, and provide for their application and interpretation without discrimination on any grounds.
Эти принципы и руководящие положения касаются основных международных документов по правам человека, которые охватывают экономические, социальные и культурные права, и предусматривают их применение и толкование без дискриминации по любому признаку.

In cooperation with indigenous peoples, the United Nations should bring these principles and guidelines to the attention of all Member States through, inter alia, international, regional and national seminars and publications, with a view to promoting the strengthening of national legislation and international conventions in this field.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с коренными народами должна довести настоящие принципы и руководящие положения до сведения всех государств- членов, в частности с помощью международных, региональных и национальных семинаров и публикаций, с целью содействия укреплению национального законодательства и международных конвенций в этой области.

These principles and guidelines originated from recommendations of the World Tourism Organization, a part of UN family(UNWTO) and they include, among other things, an assessment and management of carrying capacity of the border area, sustainability indicators etc.
Эти принципы и главные направления были разработаны на основе рекомендаций Всемирной туристской организации, входящей в систему Организации Объединенных Наций( ЮНВТО), и они включают в себя, в частности, оценку и рациональное использование рекреационного потенциала пограничного района, показатели устойчивого развития и т. д.