What is the translation of " THIS AFFIRMATION " in Spanish?

• esta afirmación
• esta declaración

Examples of using This affirmation in English and their translations into Spanish

Thank you, Sir, for this affirmation.
Gracias, señor, por esa afirmación.

To deny this affirmation of Asian yoga is not scientific.
Negar estas afirmaciones de la YOGA oriental, no es científico.

My words here have simply been to make this affirmation.
Simplemente mis palabras han sido para hacer esta ratificación.

Surely the pain of this affirmation had already passed;
Seguramente el dolor de esa afirmación ya había pasado;

Some years ago I never imagined that I would make this affirmation.
Poco podía imaginar hace años, que algún día haría esa afirmación.

We commend to carry out this affirmation several times a day.
Encomendamos la realización de esta afirmación varias veces al día.

This affirmation signifies a salvific recognition of non Christian religions.
Esa afirmación significa un reconocimiento salvífico de las religiones no cristianas.

Reference to the expected accomplishments and indicators of achievement illustrates this affirmation.
La referencia que se hace en los logros previstos y en los indicadores de progreso ilustran esa afirmación.

This affirmation that here we spill, has the only exception: the Curutchet house.
Esta aseveración que aquí vertemos, tiene una única excepción: la casa Curutchet.

By the way, if we think about it in a rational way, we can actually entertain some doubts about the truth of this affirmation.
Si reflexionamos de manera muy racional, en realidad podemos emitir ciertas dudas sobre la veracidad de esta afirmación.

This affirmation was required in the light of the persistence of the Saudi regime in damaging Iraq's interests.
Esta reafirmación era necesaria debido a que el régimen saudita seguía perjudicando los intereses del Iraq.

Boodikka responds that her changes are only physical, and she still has her former personality; John doubts this affirmation.
Boodikka responde que sus cambios son sólo físicos, y ella todavía tiene su antigua personalidad; John pone en duda esta afirmación.

This affirmation of Africa's place on the international scene leads me to call for its permanent presence in the Security Council.
Esta afirmación del lugar de África en el escenario internacional me lleva a pedir su presencia permanente en el Consejo de Seguridad.

Sprawled across the concrete floor of the youth hall, several hundred teenagers began their morning with this affirmation from Jeremiah 1:7-8.
Extendidos sobre el piso de hormigón del salón de jóvenes, varios centenares de jóvenes comenzaban su mañana con esta declaración de Jeremías 1:7-8.

This affirmation permits us to look upon today's history with the eyes of faith in order to detect the signs of the presence of God or of the rejection of God.
Esta afirmación permite mirar la historia en curso con los ojos de la fe para descubrir signos de la presencia de Dios o del rechazo a Dios.

It was estimated that when a visitor stayed beyond 30 seconds of time, they were no longer factored into the"bouncers", but this affirmation is incorrect.
Se estimaba que cuando una visita superaba los 30 segundos de duración, ya no entraba a formar parte de los"rebotados", pero esa afirmación era incorrecta.

This affirmation means that a ten-day long campaign like this one represents a minimum of six-month work afterwards in the lab.
Este afirmación nos lleva a mencionar que una campaña como la que estamos haciendo, de unos diez días, representa como mínimo seis meses de trabajo luego en los laboratorios.

The Committee took note of the State party's contention that domestic remedies were available to the author and of the author's challenge to this affirmation.
El Comité tomó nota de la afirmación del Estado parte de que el autor disponía de los recursos de la jurisdicción interna y de la impugnación del autor a esta afirmación.

According to the authors, to make this affirmation under article 220(2) of the CCP, the witness must declare his/her religion or non-belief in any religion.
Según los autores, para formular esta afirmación con arreglo al párrafo 2 del artículo 220, el testigo debe declarar su religión o su no creencia en una religión.

Despite Huete's clear affiliation to abstraction, and his rapid abandonment of representative painting, the intricacies underlying this affirmation cannot be overlooked.
A pesar de la clara adscripción de Huete al arte abstracto, y del abandono temprano de la pintura representativa, no podemos obviar los matices que se esconden tras esta afirmación.

This affirmation, poetically expressed by Rājānakānanda, means that the entire universe sharply flashes into view by having the"Aham" portion viz.
Esta afirmación, poéticamente expresada por Rājānakānanda, quiere decir que el todo el universo llega a verse claramente como un destello que tiene a la porción"Aham"es decir.

It involves the idea that every individual is educable, and this affirmation promotes a successful attitude regarding the intrinsic educability of all people, even in difficult conditions.
Implica la idea de que todo sujeto es educable, y esta afirmación propicia una actitud acertada respecto de la educabilidad intrínseca de todas las personas, aún en condiciones difíciles.

This affirmation could have had added value had it also addressed the legitimacy aspect, which may sometimes arise from the fact that"Friends" are self-appointing.
Esta afirmación podría haber tenido mayor valor si también hubiese tratado el aspecto de la legitimidad, que en ocasiones puede surgir por el hecho de que los"Amigos" se nombran a sí mismos.

The State party has explained that the judge in question did adequately master the language, and that neither the alleged victims nor their lawyers ever raised the issue in court; this affirmation is unchallenged by the author.
El Estado Parte ha respondido que el juez en cuestión tenía conocimientos suficientes del idioma y que en ningún momento las presuntas víctimas o sus abogados plantearon la cuestión ante el Tribunal; esta afirmación no suscitó ninguna objeción de parte de la autora.

This affirmation of a separate juvenile justice system should also be organised with respect for family relations and should leave space and a particular role for the parents.
Esta afirmación de una justicia juvenil separada de la de los adultos también debe organizarse en el marco del respeto de las relaciones familiares y deberá reservar a los padres un lugar y una función específicos.

This was noted by the Committee on the Rights of the Child when explaining that NNA should not be deprived of their liberty for reasons of migration.68 This affirmation covers all situations of child migrants, including NNA asylum seekers.
Así lo ha señalado el Comité de los Derechos del Niño al mencionar que los/as NNA no deberían ser privados de su libertad por razones de índole migratoria.68 Esta afirmación abarca todas las situaciones de la niñez migrante, incluidos los/as NNA solicitantes de asilo.

This affirmation is repeated in all international texts concerning the rights of the child and expresses the big question that people have concerning the separation of children who have committed infractions, in the form of deprivation of liberty.
Esta declaración queda recogida en todos los textos internacionales de los derechos de los niños y plantea el gran interrogante respecto a la privación de libertad de los niños delincuentes.

This affirmation in the Constitution illustrates the importance Morocco attaches to respect for human rights, whose enumeration in the Constitution gives them greater weight vis-à-vis the various organs of State.
Esta declaración constitucional ilustra la importancia que Marruecos concede al respeto de los derechos humanos, que, al figurar específicamente en la Constitución, se imponen con más fuerza todavía a los distintos órganos del Estado.

This affirmation with reference to the world of economics is supported by the fact that the discipline is based on the forming of a hypothesis to be followed by different analyses, which later offer us results.
Esta afirmación en lo referente al mundo de la economía, se sustenta en el hecho de que esta disciplina se basa en la realización de hipótesis para la consecución de los diferentes análisis que posteriormente nos aportan los resultados.