What is the translation of " THIS BACKLOG " in Spanish?

• este retraso
• esta cartera

Examples of using This backlog in English and their translations into Spanish

This backlog has led to higher transaction fees and longer waiting times.
Este atraso ha dado lugar a mayores comisiones de transacción y mayores tiempos de espera.

No additional resources are available to clear this backlog, which will therefore continue to accumulate.
No se dispone de recursos adicionales para eliminar este volumen de trabajo atrasado, que por tanto seguirá acumulándose.

This backlog is being slowly caught up due to the appointment of more judges and prosecutors.
Este atraso se está eliminando lentamente gracias al nombramiento de más jueces y fiscales.

The Ministry of Justice has put in place the necessary measures to address this backlog, but capacity-building remained a challenge.
El Ministerio de Justicia ha adoptado las medidas necesarias para hacer frente a ese retraso, pero la formación de la capacidad sigue constituyendo un problema.

As a result of this backlog, the time between submission and consideration has increased to two years.
A causa de esta acumulación de trabajo, ha aumentado hasta dos años el tiempo que media entre la presentación del informe y su examen.

Despite its heavy workload(three months of meetings per year), the Committee has systematically searched for ways and means to decrease this backlog of work.
Pese al gran volumen de trabajo que tienen que realizar(tres meses de reuniones al año), el Comité ha buscado sistemáticamente las formas y medios de reducir este trabajo acumulado.

In order to overcome this backlog, a task force has been set up with priority assigned to those missions in liquidation.
A fin de absorber esos atrasos se había constituido un grupo de tareas que daría prioridad a esas misiones en liquidación.

While in 2008 Cambodia had fifteen overdue reports for the treaty bodies and four others pending, by May 2010, this backlog has been reduced to one- an impressive achievement to which OHCHR contributed.
Si bien en 2008 Camboya tenía 15 informes atrasados ante los órganos de tratados y otros 4 pendientes, en mayo de 2010 este retraso se ha reducido a uno solo, un logro impresionante al que ha contribuido el ACNUDH.

This backlog in the completion of projects is owing to the above-mentioned mismatch between mandate, structure and resources.
Este trabajo acumulado en la terminación de proyectos se debe a la disparidad antes señalada entre los mandatos, la estructura y los recursos.

There are currently more than 20 pending requests to the IPPC for application of PCE tools, and the project seeks to reduce this backlog through the deployment of facilitators that have successfully completed their training.
La CIPF tiene pendientes más de 20 solicitudes de aplicación de los instrumentos de ECS; el objetivo del proyecto es satisfacer esta demanda mediante la capacitación de un grupo de facilitadores.

This backlog has an inhibiting effect on the accurate representation and evaluation of the effective number of cases in the Working Group's files.
Este retraso obstaculiza la representación y evaluación exactas del número real de casos en los expedientes del Grupo de Trabajo.

The publication backlog continued to grow, however, and in 1996 stood at 11 years, i.e. an instrument registered in 1987 was scheduled to be published by 1998 this backlog has been reduced to approximately 2.5 years as at 2001.
El retraso de publicación siguió creciendo, sin embargo, y en 1996 era de 11 años; es decir, la publicación de un instrumento registrado en 1987 estaba prevista para 1998 este retraso se ha reducido a aproximadamente dos años y medio en 2001.

This backlog is attributable to the parallel running of the two financial systems; measures have been introduced to clear this backlog..
Este retraso es atribuible al funcionamiento paralelo de los dos sistemas financieros; se han adoptado medidas para solucionar esa situación.

The delay in dealing with correspondence relating to individual complaints has been significantly reduced, with the only remaining backlog relating to complaints received in Russian, although this backlog is far less than during the period 2000-2001.
Se ha reducido considerablemente el retraso en el examen de la correspondencia sobre las denuncias individuales, y el único retraso pendiente se refiere a la tramitación de las denuncias recibidas en Rusia, aunque este retraso es mucho menor que el registrado en 20002001.

This backlog, together with the first quarter 2012 revenues, provides over 95% visibility into the expected revenues for the full year.
Esta cartera junto con las ventas conseguidas en este primer trimestre da una visibilidad del 95% sobre los resultados esperados en todo el año.

Notes that a backlog of more than one hundred reports exists related to the submission by States parties of their reports under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee on the Rights of the Child to consider reports in a timely manner;
Observa que están pendientes de examen más de cien informes presentados por los Estados partes en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos facultativos, y observa con preocupación que si no se solventa ese atraso el Comité de los Derechos del Niño no estará en condiciones de examinar los informes a tiempo;

This backlog is largely attributable to the Commission's multiple sources of funding and individual donor reporting requirements.
Este retraso se debe principalmente a las múltiples fuentes de financiación de la Comisión y a los requisitos de presentación de informes de los distintos donantes.

Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols, that a backlog of more than 80 reports exists, related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and that, if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner;
Observa, al tiempo que celebra la entrada en vigor de los Protocolos Facultativos, que hay pendientes de examen más de ochenta informes iniciales presentados por los Estados partes en cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los Protocolos Facultativos y que si no se elimina este volumen de trabajo atrasado el Comité no estará en condiciones de examinar los informes a tiempo;

The continuing growth in this backlog reflects the inadequacy of the existing capacity in the Languages Service to meet the ever-increasing workload.
El continuo aumento de ese atraso refleja la insuficiencia de la capacidad actual del Servicio de Idiomas para hacer frente a un volumen de trabajo cada vez mayor.

This backlog, together with the sales reported during the first semester give us full visibility for the rest of the year.
Esta cartera, junto con las ventas conseguidas en este primer semestre, otorga una visibilidad del 100% sobre los resultados esperados de esta división para todo el año.

Creative and flexible thinking on how to reduce this backlog, such as the proposal that the Committee on the Rights of the Child sit in two chambers, was welcomed by several States.
Varios Estados acogieron complacidos las propuestas creativas y flexibles que se formularon para reducir ese volumen de trabajo, como la propuesta de que el Comité de los Derechos del Niño se reuniera en dos salas.

This backlog, together with a pipeline of commercial opportunities identified valued at €77 billion allows us to look comfortably into year-end, and already provides very good visibility into 2013.
Esta cartera, junto con las oportunidades comerciales detectadas por un valor de 77 B€, nos permite afrontar el cierre del año con comodidad y nos ofrece una buena visibilidad para 2013.

The Committee recommends that the Secretary-General analyse this backlog and relate it to staff needs(on the basis of a schedule for elimination of the backlog) in the context of the next report on the support account.
La Comisión recomienda que el Secretario General analice ese atraso en función de las necesidades de personal, sobre la base de un calendario para la eliminación del atraso, en el contexto del próximo informe sobre la cuenta de apoyo.

Taking this backlog into account, delegations recognized that it would not be feasible for the secretariat to undertake all of the additional items of analytical work which had been recommended by the two expert groups, despite their potential value.
Teniendo en cuenta este retraso, las delegaciones reconocieron que no sería viable que la secretaría se ocupara de todos los temas adicionales de la labor analítica recomendados por los dos grupos de expertos, a pesar de su posible utilidad.

For some time already, the Committee has systematically searched for ways and means to decrease this backlog of work, but most solutions proposed in this regard could not be implemented owing to the extremely busy schedule of Committee members during the three annual sessions and pre-sessional working groups, which represent three months of meetings per year.
Desde hace algún tiempo el Comité ha buscado sistemáticamente las formas y medios de reducir este trabajo acumulado, pero la mayoría de las soluciones propuestas no han podido ponerse en práctica debido al recargado programa que se impone a los miembros del Comité durante los tres períodos de sesiones anuales y las reuniones de grupos de trabajo previas a los períodos de sesiones, que representan tres meses de reunión al año.

This backlog is comprised by an E&C backlog of €7.7 billion, growing 8% over the E&C backlog as of June 2013, and a backlog of concession contracted revenues of €40.5 billion, which has also increased by 12% on a year over year basis.
Esta está compuesta por la cartera de ingeniería y construcción de 7.700 M€, con un crecimiento del 8% respecto a 30 de junio de 2013, y una cartera de pedidos de los ingresos de concesiones de 40.500 M€, que ha aumentado también en un 12% sobre una base interanual.

It would appear that this backlog accounts for much of the work that requires staff levels to be maintained despite decreases in budget levels for current peacekeeping operations.
Al parecer este atraso representa gran parte del trabajo que exige que se mantenga la plantilla a pesar de la reducción en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

I'm trying to flirt our way out of this police backlog.
Intento coquetear, a ver si así salimos de este atasco con la policía.

While creating a challenge for the Office, this large backlog of inherited vacancies was substantially reduced.
Si bien esto representó un problema para la Oficina, el gran número de vacantes heredadas se redujo sustancialmente.