What is the translation of " THIS BASIC RIGHT " in Spanish?

• este derecho básico
• este derecho fundamental

Examples of using This basic right in English and their translations into Spanish

In so doing they were exercising this basic right.
Haciendo eso, ejercían este derecho básico.

Yet this basic right is grossly disrespected in ISDS.
Sin embargo, este derecho básico no es respetado en la ISDS.

I will not allow anyone to trample on this basic right.
No permitiré que nadie pisotee este derecho básico.

This basic right applies to everyone, including foreigners and children.
Todos gozan de este derecho fundamental, incluso los niños y los extranjeros.

So that they can enjoy this basic right and others rights entailed.
Para que puedan gozar de este derecho básico y todos los demás que conlleva.

No core of nationhood can be built on the denial of this basic right.
No puede construirse la esencia de la condición de nación sobre la base de la negación de este derecho fundamental.

This basic right, as guaranteed by the Constitution, applies to all Chinese citizens.
Este derecho fundamental, tal como está consagrado en la Constitución, es válido para todos los ciudadanos chinos.

International efforts to deliver on this basic right have proved lacklustre.
Las iniciativas internacionales en favor de este derecho básico han sido decepcionantes.

Furthermore, this basic right should result in a policy of responding to juvenile delinquency in ways that support the child's development.
Además, este derecho básico debe traducirse en una política que afronte la delincuencia juvenil de manera que propicie el desarrollo del niño.

The first report(chapter IV, C) already indicated how this basic right is implemented in Liechtenstein.
En el informe inicial(cap. IV, C) se indicaba ya cómo se aplica este derecho básico en Liechtenstein.

Finally, various provisions were added to the law in 1997 in an attempt to encourage employees to file complaints, in order to further promote the implementation of this basic right.
Por último, en 1977 se añadieron a la ley diversas disposiciones, para tratar de alentar a los empleados a presentar denuncias, a fin de fomentar la aplicación de este derecho básico.

The legislator thus provided this basic right expressly with an immediate effect on third parties.
El legislador instituyó pues este derecho básico previendo expresamente su efecto inmediato en terceros.

Government, through such means as tax credits and publicly funded scholarships, should help provide resources for parents, especially those of modest means, to exercise this basic right without discrimination.
El gobierno, por medios tales como los créditos fiscales y becas de fondos públicos, debería ayudar a proveer recursos para que los padres de familia, especialmente aquellos con medios modestos, ejerzan este derecho fundamental sin ser discriminados.

When Governments deny women this basic right they endorse and tolerate institutional violence against women.
Mientras los gobiernos nieguen este derecho básico a las mujeres, continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.

Legislators, the executive power and the judiciary are bound by this basic right as directly applicable law.
Los legisladores, el poder ejecutivo y la judicatura deben velar por la observancia de este derecho fundamental, que por cierto es un derecho directamente aplicable.

It is the failure to observe this basic right and fundamental freedom of all peoples that causes massive violations of human rights and fundamental freedoms in all parts of the world today.
La inobservancia de este derecho básico y libertad fundamental de todos los pueblos causa violaciones en gran escala de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todas partes del mundo de hoy.

States have the obligation to guarantee the creation of the conditions required in order that violations of this basic right do not occur and, in particular, the duty to prevent its agents from violating it.
Los Estados tienen la obligación de garantizar la creación de las condiciones que se requieran para que no se produzcan violaciones de ese derecho básico y, en particular, el deber de impedir que sus agentes atenten contra él.

This basic right at the same time also ensures that in the Federal Republic of Germany the measures to be taken by the States parties pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention fulfil the requirements of paragraph 1.
Al mismo tiempo, este derecho básico también asegura que en la República Federal de Alemania las medidas que los Estados Partes deben adoptar en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención cumplan los requisitos del párrafo 1.

In our view, it is the failure to recognize this basic right of peoples that has contributed to the destruction of States.
A nuestro juicio, la falta de reconocimiento de este derecho básico de los pueblos ha contribuido a la destrucción de los Estados.

This basic right encompasses the right to form and maintain a faith, including its expression to the outside world, as well as the right to direct one's overall conduct to the tenets of this faith and to act accordingly.
Este derecho básico comprende la libertad de formar y mantener un credo, incluida su expresión exterior, así como el derecho de los individuos a ajustar su conducta general a los principios de su fe y a actuar en consecuencia.

Reference is made to the information in the third Periodic Report(CCPR/C/52/Add.3 paragraph 84) on the restriction of this basic right in the case of conscripts in accordance with Article 11 para 1 of the Basic Law.
Se remite a la información en el tercer Informe Periódico(CCPR/C/52/Add.3 párrafo 84) sobre la restricción de este derecho fundamental en el caso de conscriptos de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 11 de la Ley Fundamental..

In order for this basic right to be suspended, social risk factors must be present; those factors are set out in articles 158 and 159 of the Family Code, which establishes the circumstances under which parental authority may be suspended or terminated.
Para que proceda la suspensión de este derecho fundamental deben existir factores de riesgo social, establecidas en los artículos 158 y 159 del Código de Familia que regula las situaciones para suspender y terminar la Autoridad Parental.

Publicity campaigns conducted with the help of public relations firms aim to inform people and try to give countries which do not respect this basic right a bad name in the eyes of international institutions, the media and governments that have ties with them.
Las campañas realizadas en colaboración con distintos profesionales de la comunicación tienen por objeto informar al público y hacer publicidad negativa de los Estados que violan este derecho fundamental ante las instituciones internacionales, los medios y los gobiernos que mantienen relaciones con ellos.

While the government provides free primary education, School Development Funds are established to contribute to non-core educational activities such as school outing sports, there is no mechanism to monitor this basic right.
Aunque el Gobierno ofrece educación primaria gratuita, se han establecido Fondos de Desarrollo Escolar para contribuir a la realización de actividades educacionales complementarias, tales como deportes de práctica fuera del recinto escolar, pero no existen mecanismos para la vigilancia de este derecho básico.

Despite the existence of constitutional safeguards for freedom of religion and belief and the general pursuit of a policy of tolerance in relation to this basic right, a number of incidents have apparently disturbed the harmonious relationship between the Muslim majority and nonMuslim minorities.
A pesar de que existen garantías constitucionales de la libertad de religión y de creencias y de que se aplica, en general, una política de tolerancia con respecto a este derecho fundamental, determinados incidentes perturban al parecer la armonía social entre la mayoría musulmana y las minorías no musulmanas.

The paper pointed out that the education process must ensure the understanding that"self-determination and self-governance" were fundamental right of the peoples and that the fact that they were"non-self-governing" meant that this basic right had been denied and violated.
En el documento se señalaba que el proceso de educación tiene que garantizar el entendimiento de que"libre determinación y libre gobernanza" eran derechos fundamentales de los pueblos y que el hecho de que fueran"no autónomos" significaba que se había negado y violado este derecho básico.

This basic right was also recognized by Mexico when it signed the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, articles 1, 6 and 8 of which provide that persons who assert that they have been tortured have the right to petition the authorities to proceed immediately to investigate their case on an ex officio basis.
Además, este derecho fundamental fue garantizado por nuestro país al suscribir la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, de cuyos artículos 1, 6 y 8 se advierte que las personas que denuncien haber sido torturadas tienen derecho a que las autoridades intervengan inmediata y oficiosamente a fin de que su caso sea investigado.

The complainant notes that all persons have the right to leave any country, including their own, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and that simply exercising this basic right should not give rise to inhuman and degrading treatment such as that to which he was subjected.
El autor señala que toda persona tiene derecho a abandonar cualquier país, incluso el propio, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que el mero ejercicio de ese derecho fundamental no debe dar lugar a un trato inhumano y degradante como el que se le infligió.

This is an important and welcome step, but events of the past year only highlight the need for urgent and full implementation of the Declaration and prompt and effective protection for human rights defenders worldwide, including decriminalization of human rights monitoring in countries where citizens are denied this basic right.
Se trata de una medida importante y de la que cabe congratular se, pero los acontecimientos de el año pasado no han hecho más que subrayar la necesidad de que la Declaración se aplique plena y apremiantemente y de una protección pronta y eficaz de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, entre otras medidas mediante la despenalización de la supervisión de la situación de los derechos humanos en los países a cuyos ciudadanos se deniega este derecho básico.

Most governments and health services provide contraceptive services to any individual who requests them(regardless of age, gender, or marital status); a few do not respect this basic right and refuse care to adolescents, unmarried people, or(in the case of women) those who do not have their husband's consent.
La mayoría de los gobiernos y servicios de salud proporcionan servicios anticonceptivos a cualquier persona que los solicite(sin importar su edad, género o estado civil); unos cuantos servicios no respetan este derecho básico y rehúsan atender a las y los adolescentes; a las personas solteras; o(en el caso de las mujeres) a las que no tienen el consentimiento del esposo.

How to use "this basic right" in a sentence

Protecting this basic right is very important.

W.B., this basic right was at issue.

Tragically, this basic right was denied to her.

But this basic right did not come easily.

This basic right was only achieved in 1930.

This basic right is being denied to them. 7.

Yet this basic right is often taken for granted.

Most western nations provide this basic right to parents.

this basic right to due process before being killed!