THIS BASIC PRINCIPLE in Spanish Translation

This basic principle is reaffirmed more than once.

Este principio fundamental se reafirma más de una vez.

It's important to reiterate this basic principle of humanity.

Es importante reiterar este principio fundamental de humanidad.

This basic principle is set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter.

Ese principio básico figura en el párrafo 2 del Artículo 2 de la Carta.

Thus, diversification may appear to be an idea that contradicts this basic principle.

En este sentido, la diversificación puede parecer una idea que contradice ese principio básico.

This basic principle of social justice is also the most basic humanitarian challenge of our times.

Este principio fundamental de la justicia social es también el mayor desafío humanitario de nuestro tiempo.

People also translate

this is the basic principle

Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Turquía no va a tomar en serio ninguna alegación sin fundamento que vaya en contra de este principio básico.

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.

Ese principio básico garantiza y protege los derechos de la mujer en todas las situaciones, incluido el empleo.

In some cases, however,judges in charge of financial fraud cases have shown greater respect for this basic principle.

Sin embargo, en algunos casos,jueces encargados de tramitar fraudes financieros han mostrado un mayor respeto por este principio básico.

Starting from this basic principle, we arrive at the logical conclusion that time is a submerged subconscious creation.

Partiendo de este principio básico, llegamos a la conclusión lógica de que el"tiempo" es una creación subconsciente, sumergida.

However, current drifts are the logical and direct consequences of this basic principle, whatever modalities we place around them.

Sin embargo, las derivas actuales son las consecuencias lógicas y directas de este principio básico, sin importar las condiciones que podremos poner alrededor.

This basic principle requires the burden to remain with the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.

Este principio básico exige que la carga de probar la culpabilidad del acusado más allá de toda duda razonable siga recayendo en la fiscalía.

It goes without saying that efforts aimed at building confidence between the two sides should not in any way depart from this basic principle.

Huelga señalar que las gestiones encaminadas a fomentar la confianza entre las dos partes no deberían en modo alguno alejarse de ese principio básico.

This basic principle is stated as well in the Defence Law which is the basic military law of the Republic of Croatia Official Gazette No. 33/02.

Este principio fundamental se enunció asimismo en la Ley de defensa, que es la ley militar básica de la República de Croacia Gaceta Oficial Nº 33/02.

Mass destructive weapons, by their very existence,undermine this basic principle as well as the most fundamental human rights and the very foundations of international humanitarian law.

Las armas de destrucción en masa, por su mera existencia,minan este principio básico, así como los derechos humanos más fundamentales y las bases mismas del derecho internacional humanitario.

This basic principle sheds an important light on the remaining two questions- i.e. which countries and which policies should undergo deep integration.

Este principio básico aporta una aclaración importante sobre las otras dos preguntas, a saber, qué países y qué políticas deben someterse a una integración profunda.

As indicated in paragraphs 25-28 of the introduction, we shall see in the following sections of this chapter how this basic principle is defined and completed, and determine its scope and the limitations and derogations to which it is subject.

Responsabilidad de los Estados 251 precisamente por objeto examinar en qué forma este principio básico se define, se articula y se completa, determinar cuál es su extensión y cuáles son los límites y las derogaciones que conlleva.

When considering this basic principle(Riai) Sensei said once that‘the relationship between weapons and empty handed training should be close- but not too close!

Considerando este principio básico(Riai), Saito Sensei dijo una vez que"la relación entre las armas y el entrenamiento de mano vacía deben estar próximos,¡pero no demasiado próximos!

In this sense, Calderon said that"many of the great mistakes made by countries andgovernments is to ignore this basic principle of trade, that is, that the greater the openness and commercial level the greater the welfare and gains.

En este sentido, Calderón ha señalado que"muchos de los grandes erroresde lo países y de los gobiernos está en ignorar este principio elemental del comercio que es el de generar más bienestar y ganancias a mayor apertura y nivel comercial.

Following this basic principle, we managed to implement very energy efficient building, in terms of good insulation, heating&cooling, led lighting and space used.

Siguiendo este principio básico, hemos logrado crear viviendas muy eficientes energéticamente en términos de: buen aislamiento, calefacción y refrigeración, iluminación LED y espacio.

While all of the basic due process rights are in principle available to terrorism suspects, in the same fashion as to others accused of criminal activity,participants noted that in many jurisdictions this basic principle is neither fully acknowledged nor respected in practice.

Aunque en principio los sospechosos de terrorismo gozan de todas las garantías procesales básicas, al igual que los demás acusados de actividades criminales,los participantes señalaron que en muchas jurisdicciones este principio básico ni se reconocía plenamente ni se respetaba en la práctica.

There is no reason why this basic principle applicable to treaty relations should not be considered in the relations established by the formulation of a unilateral act.

No hay ninguna razón para no considerar este principio básico aplicable en las relaciones convencionales, en las relaciones que se plantean por la formulación de un acto unilateral.

This basic principle should be observed with regard to the production of Repertory supplements just as much as in the case of any other mandated activity of the Organization.

Ese principio básico debería observarse para la producción de los suplementos del Repertorio, al igual que en el caso de otras actividades de la Organización objeto de un mandato.

With this basic principle firmly in mind, in 2014, the Dutch started negotiations with eight large national and international scholarly publishers, which have already borne fruit.

Con este principio básico en mente, en el 2014, los holandeses iniciaron negociaciones con ocho grandes editores académicos, nacionales e internacionales, las cuales ya han dado fruto.

From this basic principle many forms of FFF have evolved varying by the nature of the separative force applied and the range in molecule size to which they are targeted.

A partir de este principio básico, muchas formas de FFF han evolucionado y varían según la naturaleza de la fuerza de separación aplicada y el rango en el tamaño de la molécula al que se dirigen.

This basic principle obtains because Sweden, like many other countries, has traditionally assumed that a person has his or her strongest ties with the country of which he or she is a citizen.

Este principio básico se aplica porque Suecia, como muchos otros países, considera tradicionalmente que los lazos más arraigados de una persona son aquellos que tiene con el país del que es ciudadana.

This basic principle of State responsibility is a major theme of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, and other instruments and sources of human rights and humanitarian law.

Este principio básico de la responsabilidad del Estado es un tema muy importante de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos o fuentes de derechos humanos y derecho humanitario.

This basic principle is not only provided for by the relevant legislative text but is also applied with respect to the enforcement of any and all types of penalties, including life imprisonment or life imprisonment without parole.

Este principio básico se prevé no solo en la legislación pertinente sino que se aplica también con respecto al cumplimiento de todos y cada uno de los tipos de sanciones, incluida la prisión perpetua, o la prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

This basic principle aimed at making behavioral change in social and cultural fields, especially in marriage and family, to eliminate the practices that deny the freedom of women or men in choosing his/her partner and the marriage.

Este principio básico tiene por objeto promover un cambio de conducta en las esferas social y cultural, especialmente en relación con el matrimonio y la familia, a fin de eliminar las prácticas que niegan la libertad de mujeres y hombres para elegir a sus parejas y concertar su matrimonio.

Although this basic principle does not change, numerous variants are used in industrial facilities operating with CO 2, such as cascade systems, dry or flooded evaporators, boosters, and sub or transcritical refri-gerant cycles.

Si bien este principio básico permanece invariable, existen numerosas variantes en las instalaciones industriales que funcionan con CO 2, como, por ejemplo, las instalaciones en cascada, los evaporadores secos o inundados, los boosters y los sistemas subcríticos o transcríticos del refrigerante.

This basic principle of the judiciary guarantees women, irrespective of their occupation, origin, social, religious or cultural affiliation, the right to protect their impaired fundamental rights and freedoms at court institutions of Latvia on an equal basis with men.

Ese principio básico del Poder Judicial garantiza a las mujeres, independientemente de su ocupación, origen, afiliación social, religiosa o cultural, el derecho a proteger sus derechos y libertades fundamentales en las instituciones de carácter jurídico de Letonia en un pie de igualdad con los hombres.