THIS BASIC PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا المبدأ الأساسي
• هذا المبدأ اﻷساسي

Examples of using This basic principle in English and their translations into Arabic

The Constitution maintains this basic principle in all of its provisions.
ويكرس الدستور هذا المبدأ الأساسي في جميع أحكامه

This basic principle is set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter.
وهذا المبدأ اﻷساسي وارد في الفقرة ٢ من المادة ٢ من الميثاق

Thus, diversification may appear to be an idea that contradicts this basic principle.
ومن ثم، فقد تبدو فكرة التنويع متعارضة مع هذا المبدأ الأساسي

The car transmission is based on this basic principle to achieve shifting shifting.
يعتمد نقل السيارة على هذا المبدأ الأساسي لتحقيق التحول المتغير

This basic principle of the Constitution is elaborated in the Women ' s Development Act and the Labor Standards Act.
ويفسر هذا المبدأ الأساسي للدستور قانون تنمية المرأة وقانون معايير العمل

In Europe, where a variety of subregional arrangements might emerge, this basic principle remains particularly important.
وفي أوروبا، التي من المحتمل أن تبزغ فيها ترتيبات دون إقليمية مختلفة، ﻻ يزال لهذا المبدأ اﻷساسي أهمية خاصة

In Japan, however, this basic principle of criminal procedure is not being respected.
غير أن هذا المبدأ الأساسي من مبادئ الإجراءات الجنائية لا يُحترم في اليابان

It goes without saying that efforts aimed at building confidence between the two sides should not in any way depart from this basic principle.
ومن البديهي أن الجهود المبذولة بهدف بناء الثقة بين الجانبين ﻻ يجوز لها بأي حال أن تحيد عن هذا المبدأ اﻷساسي

This basic principle of social justice is also the most basic humanitarian challenge of our times.
إن هذا المبدأ الأساسي للعدالة الاجتماعية، هو التحدي الإنساني الأكثر أهمية في زماننا أيضا

Mass destructive weapons, by their very existence, undermine this basic principle as well as the most fundamental human rights and the very foundations of international humanitarian law.
وأسلحة الدمار الشامل بحكم وجودها ذاته تقوض هذا المبدأ الأساسي وكذلك حقوق الإنسان الأساسية بل وأسس القانون الإنساني الدولي ذاتها

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل

Mass destructive weapons, by their very existence, undermine this basic principle as well as the most fundamental human rights and the very foundations of international humanitarian law.
وإن مجرد وجود أسلحة التدمير الشامل، يقوض هذا المبدأ الأساسي فضلاً عن معظم حقوق الإنسان الأساسية وأسس القانون الإنساني الدولي بذاتها

This basic principle requires the burden to remain with the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.
وينصّ هذا المبدأ الأساسي على تحميل الادعاء عبء إثبات ذنب المتهم بما لا يدع مجالاً للشك المعقول

In its advisory opinion on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice also highlighted this basic principle of the law of reservations, and of treaty law as well.
وشددت محكمة العدل الدولية أيضا في الفتوى التي أصدرتها بشأن التحفظات على اتفاقية منع الإبادة الجماعية على هذا المبدأ الأساسي في قانون التحفظات، بل في قانون المعاهدات

This basic principle of prohibition of discrimination is repeated elsewhere in the Covenant and articulated in a number of instruments.
ويتكرر هذا المبدأ الأساسي المتمثل في حظر التمييز في مواضع أخرى من العهد كما أنه منصوص عليه في عدد من الصكوك أيضاً(

(10) In its advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice also highlighted this basic principle of the law of reservations, and of treaty law in general.
وشددت محكمة العدل الدولية أيضاً في فتواها بشأن التحفظات على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية على هذا المبدأ الأساسي في قانون التحفظات، بل في قانون المعاهدات

This basic principle is stated as well in the Defence Law which is the basic military law of the Republic of Croatia(Official Gazette No. 33/02).
ويرد هذا المبدأ الأساسي أيضا في قانون الدفاع الذي يشكل أساس قانون جمهورية كرواتيا العسكري(الجريدة الرسمية، العدد 33/02

Some ACC members express their strong belief that an International Civil Service implies that officials could and should serve in any region regardless of their region of origin and that the adoption of a minimum floor level would violate this basic principle and hinder staff mobility opportunities.
أعرب عدد من أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية عن اعتقادهم القوي بأن وجود نظام للخدمة المدنية الدولية يعني أنه يمكن للموظفين بل ينبغي عليهم العمل في أي منطقة بصرف النظر عن منطقة نشأتهم اﻷصلية، وأن وضع حد أدنى سيؤدي إلى انتهاك هذا المبدأ اﻷساسي وسيعوق فرص تنقل الموظفين

This basic principle will have implications throughout our new treaty- on scope, on verification and on structural or mechanism provisions.
وسيكون لهذا المبدأ الأساسي آثار على معاهدتنا الجديدة برمتها- على نطاقها وعلى أحكامها المتعلقة بالتحقق وأحكامها الهيكلية أو تلك المتعلقة بآلياتها

The hallmark of a staff relationship is" appointment", and this is done through a Letter of Appointment pursuant to staff regulation 4.1(the Assembly has issued separate regulations for area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East but this basic principle still applies).
و" التعيين" هو الصفة الرسمية لعﻻقة الموظف، ويتم من خﻻل كتاب تعيين عمﻻ بالبند ٤-١ من النظام اﻷساسي للموظفين أصدرت الجمعية العامة نظاما أساسيا مستقﻻ للموظفين الميدانيين التابعين لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى اﻷونروا ولكن هذا المبدأ اﻷساسي يظل منطبقا

This basic principle should be observed with regard to the production of Repertory supplements just as much as in the case of any other mandated activity of the Organization.
وتجدر مراعاة هذا المبدأ اﻷساسي فيما يتعلق بإنتاج مﻻحق المرجع، شأنها في ذلك شأن أية أنشطة أخرى مأذون بها للمنظمة

While all of the basic due process rights are in principle available to terrorism suspects, in the same fashion as to others accused of criminal activity, participants noted that in many jurisdictions this basic principle is neither fully acknowledged nor respected in practice.
وعلى الرغم من أن جميع الحقوق الأساسية المتعلقة بالإجراءات القانونية الواجبة متاحة مبدئياً للأشخاص المشتبه في ممارستهم لأعمال إرهابية بالطريقة نفسها المتاحة للمتهمين الآخرين بأنشطة إجرامية، فإن المشاركين أشاروا إلى أن هذا المبدأ الأساسي هو إما غير معروف بالكامل أو غير مطبق من الناحية العملية في كثير من الولايات القضائية

There is no reason why this basic principle applicable to treaty relations should not be considered in the relations established by the formulation of a unilateral act.
ولا يوجد مبرر لأن يستبعد من النظر هذا المبدأ الأساسي الواجب التطبيق على العلاقات التعاهدية في العلاقات المنشأة بفعل إنفرادي

No attempt whatsoever should be made to revise this basic principle of international policy, lest we seriously affect the system of normal coexistence among nations.
وينبغي عدم القيام بأي محاولة لتعديل هذا المبدأ الأساسي من مبادئ السياسة الدولية حتى لا نلحق ضررا جسيما بنظام التعايش الطبيعي بين الدول

This basic principle aimed at making behavioral change in social and cultural fields, especially in marriage and family, to eliminate the practices that deny the freedom of women or men in choosing his/her partner and the marriage.
ويهدف هذا المبدأ الأساسي إلى إحداث تغيير في السلوك في الميدانين الاجتماعي والثقافي، لا سيما الزواج والأسرة، للقضاء على الممارسات التي تحرم المرأة أو الرجل من حق اختيار شريكها/ شريكته في الزواج

In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child continues to be ignored, in particular in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child ' s parents, and children in institutions.
وفي ظل غياب قانون للطفل يعكس هذا المبدأ الأساسي من مبادئ الاتفاقية، لا يزال مبدأ مصالح الطفل الفضلى يُقابل بالنكران، لا سيما في ممارسة الزواج المبكر والحضانة بعد طلاق الأبوين والأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية

Based on this basic principle, a concrete legal measure is stipulated in Article 183 of the Labour Law, which states that," During maternity leave, as stipulated in the preceding article, women are entitled to half of their wage, including their perquisites, paid by the employer.
وبناء على هذا المبدأ الأساسي تنص المادة 183 من قانون العمل على تدبير قانوني ملموس أي" يحق للمرأة أن تحصل على نصف أجرها الذي يشمل امتيازاتها ويدفعه رب العمل خلال إجازة الأمومة وفقاً لما تنص عليه المادة السابقة

Article 1 of the Declaration explicitly restates this basic principle, by affirming that" indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law".
وتعيد المادة 1 من الإعلان صياغة هذا المبدأ الأساسي صراحة من خلال التأكيد على أن" للشعوب الأصلية حق في التمتع الكامل، جماعات وأفراداً، بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان

This basic principle of the judiciary guarantees women, irrespective of their occupation, origin, social, religious or cultural affiliation, the right to protect their impaired fundamental rights and freedoms at court institutions of Latvia on an equal basis with men.
وهذا المبدأ الأساسي للقضاء يكفل للمرأة، بصرف النظر عن مهنتها، أو أصلها، أو انتسابها الاجتماعي أو الديني أو الثقافي، الحق في حماية حقوقها وحرياتها الأساسية المنقوصة أمام المؤسسات القضائية في لاتفيا على قدم المساواة مع الرجل

This basic principle, spirit and intent that defined the origin of the Organization must be strengthened so that it can reclaim its position in the world arena, primarily by developing a vision around a clearly defined role dictated by the changing circumstances, challenges and expectations.
ويجب تعزيز هذا المبدأ اﻷساسي، والروح والقصد اﻷساسيين وذلك ما يشكل اﻷساس الذي قامت عليه المنظمة حتى يتسنى لها أن تستعيد مكانتها على الساحة العالمية، وذلك في المقام اﻷول، بوضع تصور لدور واضح المعالم تمليه المتغيرات والتحديات والتوقعات

How to use "this basic principle" in a sentence

We are not taught this basic principle anymore.

This basic principle also contributes to superior serviceability.

We call this basic principle ‘the blue way’.

I apply this basic principle in staffing sales too.

In this basic principle lies the seed of failure.

This basic principle can be used with other statements.

This basic principle applies to home sales as well.

This basic principle is visible throughout the phenomenological tradition.

I feel this basic principle works for teachers too.

Meanwhile, this basic principle also leaves room for creativity.