Examples of using This basic law in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, this basic law has been broken many times.
Pero estas leyes han sido violadas muchas veces….Because no one accompanies you on this basic law called life.
Ya que nadie te acompaña en esta simple regla básica llamada vida.This Basic Law has constitutional status within Israel's legislative framework.
Esa Ley fundamental tiene rango constitucional dentro del ordenamiento jurídico de Israel.The Basic Plan formulated based on this basic law was formulated in 2000.
En el año 2000 se formuló un Plan Every governmental authority shall be bound to respect the rights under this Basic Law.
Las autoridades gubernamentales estarán obligadas a respetar los derechos establecidos en esta Ley básica.The Israeli Knesset enacted this Basic Law in 1992, after Israel ratified the Convention against Torture.
El Knesset israelí promulgó esa Ley fundamental en 1992, tras la ratificación por Israel de la Convención contra la Tortura.All governmental authorities are obligated to respect the rights under this basic law.”.
Todas las autoridades del Gobierno tienen obligación de respetar los derechos dispuestos en la presente ley fundamental.According to this basic law, the education system includes preschool education, school education and extramural education.
Según el texto de esta ley marco, el sistema educativo comprende la educación preescolar, la educación escolar y la educación extraescolar.Every authority in any branch of government, and all that act in its name,must respect the rights in this Basic Law.
Toda autoridad de cualquier rama del poder ejecutivo, y todos los que actúen en su nombre,deberán respetar los derechos de esta Ley Básica.Article 28 of this basic law states that"No one may be subjected to torture or to abuse or cruel, inhuman or degrading treatment.
En el artículo 28 de esta ley fundamental se indica además que"nadie puede ser sometido a torturas ni a sevicias o tratos crueles, inhumanos o degradantes.While the Supreme Court has yet to rule decisively on this matter,several lower courts have applied this Basic Law to private individuals as well.
Si bien la Corte Suprema aun debe decidir definitivamente sobre This basic law reaffirms in particular Algeria's attachment to the cardinal principles concerning human rights contained in the United Nations Charter.
Esta ley fundamental reafirma especialmente la adhesión de Argelia a los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.In a recent case, A.E. 11280/02 Central Elections Committee et al v. Ahmad Tibi et al(15.05.2003),the Supreme Court held that because this Basic Law relates to a fundamental right of free expression, a narrower meaning of racial incitement would be applied.
En un caso reciente, A.E. 11280/02, Comité Electoral Central et al c. Ahmad Tibi et al(15.05.2003),la Corte Suprema sostuvo que como esta Ley Básica se relaciona con un derecho fundamental de libre expresión, se aplica un concepto más estrecho de incitación racial.None of the rights in this basic law shall be invoked in a manner which compromises the State's existence, its democratic regime, or serve to oppress human rights.”.
Ninguno de los derechos de esta ley básica podrá invocarse de forma que comprometa la existencia del Estado o su régimen democrático, o que sirva para oprimir derechos humanos.Article 92 of the Basic Law establishes the courts, and that states that"the judicial power shall be vested in the judges; it shall be exercised by the Federal Constitutional Court,by the federal courts provided for in this Basic Law, and by the courts of the Länder.
Artículo 92 de la This Basic Law aims to protect the social rights of man, so as to embody in this Basic Law the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State.
Esta Ley Básica tiene por objeto proteger los derechos sociales del hombre, a fin de incorporar en esta Ley Básica los valores del Estado de Israel como Estado judío y democrático.There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required.
Los derechos incluidos en esta Ley fundamental no podrán ser violados excepto por una Until this basic Law of Periodicity is comprehended(and this will not be possible until man has succeeded in developing fourth dimensional vision) it will not be easy to avoid what may look like contradictions.
Hasta que no se comprenda esta fundamental Ley de Periodicidad(lo cual no será posible hasta que el hombre haya desarrollado la visión de la cuarta dimensión), será difícil evitar las aparentes contradicciones.However, a number of countries have enacted,side by side with this basic law applicable to food products in general, other laws governing either a distinct sector of food law, certain types of food processing or specific legal aspects of the production of or trade in foodstuffs.
No obstante, varios países han promulgado,en paralelo con esta ley básica sobre los alimentos en general, otras Based on this Basic Law and as part of the patient's rights, with the recognition of the patient being an autonomous individual, the Court also recognized the patient's right to refuse medical treatment.
Partiendo de esta ley fundamental, y en el contexto In 1991 this basic law was further developed by Decree-Law No. 74/91 of 9 February, which established the general framework for the organization and development of the further and extramural components of adult education.
En 1991 esa Ley de bases se desarrolló en virtud del Decreto The rights protected in this basic law shall not be impaired, save by way of a law, or through specific authorization in law comporting with the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State, for a proper purpose, and not exceeding what is strictly required.
Los derechos protegidos en esta ley básica no serán menoscabados, salvo por I know it is the basic law of this country.
