What is the translation of " THIS BASIC LAW " in Vietnamese?

• luật cơ bản này

Examples of using This basic law in English and their translations into Vietnamese

In the other cases provided for in this Basic Law.
Trong các trường hợp khác được quy định tại Luật cơ bản này.

This Basic Law thus applies to the entire German people.
Vì vậy, Luật Cơ bản này áp dụng cho toàn bộ người dân Đức.

(2) Decisions of the Bundestag require a majority of votes cast unless this Basic law provides otherwise.
( 2) Các quyết định của Hạ viện cần được đa số phiếu ủng hộ, trừ khi Luật cơ bản này có quy định khác.

This Basic Law is thus valid for the whole German nation.
Vì vậy, Luật Cơ bản này áp dụng cho toàn bộ người dân Đức.

The legislation enacted for the"Liberation of the German People from National Socialism and Militarism" shall not be affected by the provisions of this Basic Law.
Các quy định pháp luật được ban hành để“ Giải phóng nhân dân Đức khỏi chủ nghĩa quốc xã và chủ nghĩa quân phiệt” không bị ảnh hưởng bởi các quy định của Luật Cơ bản này.

This Basic Law is thus valid for the entire German People.
Vì vậy, Luật Cơ bản này áp dụng cho toàn bộ người dân Đức.

The legal provisions enacted for the"liberation of the German people from National Socialism, and militarism" shall not be affected by the provisions of this Basic Law.
Các quy định pháp luật được ban hành để“ Giải phóng nhân dân Đức khỏi chủ nghĩa quốc xã và chủ nghĩa quân phiệt” không bị ảnh hưởng bởi các quy định của Luật Cơ bản này.

(2) This Basic Law shall take effect at the end of the day on which it is promulgated.
( 2) Luật Cơ bản này có hiệu lực vào cuối ngày mà nó được ban hành.

Kant argued that received systems of reason and morals were subordinate to natural law, and that, therefore, attempts to stifle this basic law would meet with failure.
Kant đã lý luận rằng với lệnh thức tuyệt đối, một hệ thống đạo đức và lý tính tuân theo luật của tự nhiên, và do vậy các cố gắng đè nén luật cơ bản này sẽ đều không thực hiện được.

This Basic Law cannot be varied, suspended or made subject to conditions by emergency regulations;
Luật Cơ Bản này không được thay đổi, trì hoãn hoặc bắt theo các điều kiện bằng các quy luật khẩn cấp;

(1) The constitutional order in the Länder must conform to the principles of republican, democratic, and social government based on the rule of law, within the meaning of this Basic Law.
( 1) Trật tự hiến pháp tại các Bang phải phù hợp với các nguyên tắc của nhà nước cộng hòa dân chủ và xã hội, theo nguyên tắc pháp quyền, trong phạm vi nội dung của Luật cơ bản này.

(1) This Basic Law shall require ratification by the parliaments of two thirds of the German Länder in which it is initially to apply.
( 1) Luật Cơ bản này phải được thông qua bởi Nghị viện của 2/ 3 số Bang của Đức nơi nó được áp dụng lần đầu.

The establishment of the European Union, as well as changes in its treaty foundations and comparable regulations that amend or supplement this Basic Law, or make such amendments or supplements possible, shall be subject to paragraphs(2) and(3) of Article 79.
Việc thành lập Liên minh châu Âu, cũng như những thay đổi trong điều ước quốc tế và các quy định tương tự sửa đổi hoặc bổ sung Luật cơ bản này, hoặc sửa đổi, bổ sung nếu có phải tuân thủ khoản( 2) và( 3) của Điều 79.

(1) This Basic Law requires ratification by the representative assemblies in two-thirds of the German Länder in which it is for the time being to apply.
( 1) Luật Cơ bản này phải được thông qua bởi Nghị viện của 2/ 3 số Bang của Đức nơi nó được áp dụng lần đầu.

However skilled we may have become at manipulating the functions of our body through the tools of allopathic medicine, this basic law of nature cannot be suppressed or violated without paying the hefty price of suffering ill-health on the physical, emotional, and spiritual.
Tuy nhiên có tay nghề cao chúng tôi có thể đã trở thành thao tác với các chức năng của cơ thể chúng ta thông qua các công cụ của y học allopathic, này pháp luật cơ bản của thiên nhiên không thể được đàn áp hoặc vi phạm mà không phải trả giá quá đắt của bị bệnh về thể chất, tình cảm, và mức độ tinh thần.

Within the meaning of this Basic Law, a majority of the Members of the Bundestag and a majority of the members of the Federal Convention shall be a majority of the number of their members specified by a law..
Theo nghĩa của Luật Cơ bản này, đa số thành viên của Thượng viện và đa số thành viên của Hội nghị Liên bang là số đông số lượng các thành viên được quy định cụ thể bởi luật..

(1) With a view to establishing a united Europe the Federal Republic of Germany shall participate in the development of the European Union, which is committed to democratic, rule-of-law, social and federal principles as well as the principle of subsidiarity, and ensures protection of basic rights comparable in substance to that afforded by this Basic Law.
( 1) Để thiết lập một châu Âu thống nhất, Cộng hòa Liên bang Đức sẽ tham gia vào sự phát triển của Liên minh châu Âu, tuân thủ các nguyên tắc dân chủ, xã hội, và liên bang, nguyên tắc pháp quyền, nguyên tắc tương hỗ, và đảm bảo một mức độ bảo vệ các quyền cơ bản tương đương với quy định của Luật cơ bản này.

Except as otherwise provided or permitted by this Basic Law, the exercise of state powers and the discharge of state functions is a matter for the Länder.
Trừ khi có quy định khác hoặc cho phép bởi Luật cơ bản này, việc thực hiện quyền lực và các chức năng nhà nước là một vấn đề thuộc về các Bang.

Notwithstanding, when a state of emergency exists, by virtue of a declaration under section 9 of the Law and Administration Ordinance, 5708-1948, emergency regulations may be enacted by virtue of said section to deny or restrict rights under this Basic Law, provided the denial or restriction shall be for a proper purpose and for a period and extent no greater than is required.
Tuy nhiên, khi có điều khẩn cấp, vì tuyên bố theo khoản 9 trong Luật pháp và Quy định của chính quyền( 5708- 1948), các quy luật khẩn cấp có thể được ban hành để từ khước hoặc hạn chế các quyền theo Luật Cơ Bản này, cho phép từ chối hoặc hạn chế sẽ vì mục đích riêng và vì thời điểm, nhưng không quá mức yêu cầu.

This Basic Law, which since the achievement of the unity and freedom of Germany applies to the entire German people, shall cease to apply on the day on which a constitution freely adopted by the German people takes effect.
Luật Cơ bản này, kể từ khi nước Đức được thống nhất và tự do, sẽ áp dụng cho toàn bộ nhân dân Đức và sẽ ngưng áp dụng vào ngày mà một bản hiến pháp tự do được thông qua bởi nhân dân Đức có hiệu lực thi hành.

(1) Law in the territory specified in Article 3 of the Unification Treaty may derogate from provisions of this Basic Law for a period not extending beyond 31 December 1992 in so far and as long as it is not possible for that territory to comply fully with the requirements of the Basic Law on account of the different conditions existing there.
( 1) Pháp luật trên lãnh thổ quy định tại Điều 3 của Hiệp ước Thống nhất có thể khác với những quy định của Luật Cơ bản này trong thời hạn không chậm hơn ngày 31 tháng 12 năm 1992 trong phạm vi và với điều kiện là hoàn cảnh khiến không thể thực hiện việc tuân thủ đầy đủ.

With a view to establishing a united Europe, the Federal Republic of Germany shall participate in the development of the European Union that is committed to democratic, social and federal principles, to the rule of law, and to the principle of subsidiarity, and that guarantees a level of protection of basic rights essentially comparable to that afforded by this Basic Law.
( 1) Để thiết lập một châu Âu thống nhất, Cộng hòa Liên bang Đức sẽ tham gia vào sự phát triển của Liên minh châu Âu, tuân thủ các nguyên tắc dân chủ, xã hội, và liên bang, nguyên tắc pháp quyền, nguyên tắc tương hỗ, và đảm bảo một mức độ bảo vệ các quyền cơ bản tương đương với quy định của Luật cơ bản này.

(1) Where after 8 May 1945 and before the coming into force of this Basic Law an area has passed from one Land to another, the Land to which the area now belongs shall be entitled to the property located there of the Land to which it belonged.
( 1) Nếu sau ngày 8 tháng 5 năm 1945 và trước ngày có hiệu lực của Luật Cơ bản này, một khu vực đã được chuyển từ một Bang sang một Bang khác, Bang mà khu vực đó hiện thuộc về sẽ có quyền về tài sản của Bang mà trước đây khu vực đó thuộc về.

There shall be no restriction of rights under this Basic Law held by persons serving in the Israel Defence Forces, the Israel Police, the Prisons Service and other security organizations of the State, nor shall such rights be subject to conditions, except by virtue of a Law and to an extent no greater than required by the nature and character of the service.
Cấm hạn chế quyền theo Luật Cơ Bản này do những người khác giữ để phục vụ quốc phòng Israel, cảnh sát Israel, nhà tù và các tổ chức an ninh của quốc gia Israel, hoặc những quyền như thế sẽ không phải theo các điều kiện, ngoại trừ vì luật, hoặc theo quy luật được ban hành vì luật, và không quá mức yêu cầu vì bản chất và tính chất của dịch vụ.

If a Land fails to comply with its obligations under this Basic Law or other federal laws, the Federal Government, with the consent of the Bundesrat, may take the necessary steps to compel the Land to comply with its duties.
( 1) Nếu một Bang không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình theo quy định của Luật cơ bản này hoặc các luật liên bang khác, Chính phủ Liên bang, với sự đồng ý của Thượng viện, có thể thực hiện các bước cần thiết để buộc Bang thực hiện đúng theo nghĩa vụ của mình.

Civil servants and judges who enjoy life tenure when this Basic Law takes effect may, within six months after the Bundestag first convenes, be retired, suspended, or transferred to lower-salaried positions if they lack the personal or professional aptitude for their present positions.
( 1) Công chức và thẩm phán đang được hưởng nhiệm kỳ suốt đời khi Luật Cơ bản này có hiệu lực, có thể trong vòng 6 tháng sau khi Thượng viện triệu tập lần đầu tiên, bị đình chỉ, nghỉ hưu, hoặc thuyên chuyển tới vị trí hưởng lương thấp hơn nếu họ thiếu năng lực cá nhân hoặc chuyên môn cho những vị trí hiện tại của mình.

(1) Unless otherwise provided by law, a German within the meaning of this Basic Law is a person who possesses German citizenship who has been admitted to the territory of the German Reich, as it existed on December 31, 1937, as a refugee or expellee of German stock or as the spouse or descendant of such person.
( 1) Trừ khi có một luật quy định khác, một người Đức theo nghĩa nghĩa của Luật Cơ bản này là một người có tư cách công dân Đức hoặc người đã được chấp nhận vào lãnh thổ Đế chế Đức( German Reich) tính đến ngày 31 tháng 12 năm 1937 như một người tị nạn hoặc người bị trục xuất có gốc Đức hoặc là vợ chồng hoặc con cháu của người đó.