What is the translation of " THIS BASIC LAW " in Russian?

• этот основной закон
• этом основном законе

Examples of using This basic law in English and their translations into Russian

The environmental legislation comprises not only this basic law.
Природоохранное законодательство включает не только этот основной закон.

A translation of this Basic Law into English is provided in attachment B.
Перевод этого Основного закона на английский язык приводится в приложении В.

The environmental legislation presents not only this basic law.
Природоохранное законодательство представлено не только этим основным законом.

Article 28 of this basic law states that"No one may be subjected to torture or to abuse or cruel, inhuman or degrading treatment.
Статья 28 этого основополагающего закона гласит, что" никто не может подвергаться пыткам, а также жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Basic Plan formulated based on this basic law was formulated in 2000.
В 2000 году на базе этого основного закона был сформулирован Основной план.

All governmental authorities are obligated to respect the rights under this basic law.”.
Все государственные органы обязаны соблюдать права, предусмотренные в настоящем" Основном законе.

This basic law reaffirms in particular Algeria's attachment to the cardinal principles concerning human rights contained in the United Nations Charter.
В этом основном законе, в частности, вновь утверждается приверженность Алжира основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, касающимся прав человека.

True art, which, as already proved by scientists, has healing properties, is also built on this basic law of life.
Истинное искусство, которое, как уже доказали ученые, имеет целительные свойства, тоже построено на этом основном законе жизни.

This Basic Law aims to protect the social rights of man, so as to embody in this Basic Law the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State.
Этот Основной закон направлен на обеспечение защиты социальных прав человека, с тем чтобы закрепить в этом Основном законе ценности государства Израиль как еврейского независимого государства.

Every authority in any branch of government, and all that act in its name, must respect the rights in this Basic Law.
Все органы власти или представители, выступающие от ее имени, должны соблюдать права, предусмотренные в этом Основном законе.

Citizens shall have the right to take part in public affairs- in accordance with this Basic Law and the conditions and circumstances defined in the law..
Граждане имеют право участвовать в государственных делах в соответствии с положениями настоящего Основного закона и условиями и обстоятельствами, определяемыми законом..

The establishment of newspapers and all other information media shall be the right of all and shall be guaranteed by this Basic Law.
Открытие газет и всех других средств массовой информации есть всеобщее право, которое гарантируется настоящим Основным законом.

Based on this Basic Law and as part of the patient's rights, with the recognition of the patient being an autonomous individual, the Court also recognized the patient's right to refuse medical treatment.
Учитывая этот основной закон и права пациента, который рассматривается в качестве независимой личности, Верховный суд признает также право пациента отказываться от лечения.

While the Supreme Court has yet to rule decisively on this matter, several lower courts have applied this Basic Law to private individuals as well.
Хотя Верховный суд еще не принял окончательного решения по этому вопросу, некоторые суды более низкой инстанции применяют этот Основной закон также в отношении частных лиц.

None of the rights in this basic law shall be invoked in a manner which compromises the State's existence, its democratic regime, or serve to oppress human rights.”.
Ни одно упомянутое в этом Основном законе право не может быть применено таким образом, чтобы это наносило ущерб существованию государства, его демократическому режиму или служило бы для ущемления прав человека.

Any violation of a personal freedom or of the sanctity of a person's private life or of any of the rights or liberties that have been guaranteed by law or by this Basic Law shall be considered a crime.
Любое посягательство на свободу личности, на неприкосновенность личной жизни людей или на любые права или свободы, гарантированные законодательством или настоящим Основным законом, квалифицируется как преступление.

(1) Insofar as, under this Basic Law, a basic right may be restricted by or pursuant to a law, such law must apply generally and not merely to a single case.
( 1) Поскольку согласно настоящему Основному закону какое-либо основное право может быть ограничено законом или на основе закона, этот закон должен носить общий характер, а не относиться только к отдельному случаю.

Any violation of any personal freedom, of the sanctity of the private life of human beings, or of any of the rights or liberties that have been guaranteed by the law or by this Basic Law shall be considered a crime.
Всякое нарушение любой личной свободы, неприкосновенности частной жизни человека или любого из прав или свобод, гарантированных по закону или в соответствии с настоящим Основным законом, считается преступлением.

Section 4 of this law asserts that"There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required, or by regulation enacted by virtue of express authorization in such law.
Ограничивающая статья Основного закона о достоинстве и свободе человека говорит:« Права, предоставленные этим Основным законом, не могут быть ограничены иначе, как на основании закона, который отвечает ценностям Государства Израиль, направлен на достижение достойной цели и не ограничивает право в большей мере, чем это необходимо».

The Court interpreted the Basic Law: Human Dignity and Liberty as encompassing within its scope of protection a commitment on the part of the State to ensure a minimum standard of living, and held that the Income Support Law must be read in light of this Basic Law.
Суд истолковал Основной закон: достоинство человеческой личности и свобода в качестве включающего в свою сферу охраны обязательство со стороны государства по обеспечению минимального уровня жизни, и принял постановление о том, что Закон о поддержании уровня дохода необходимо толковать в свете этого Основного закона.

In a recent case, A.E. 11280/02 Central Elections Committee et al v. Ahmad Tibi et al(15.05.2003), the Supreme Court held that because this Basic Law relates to a fundamental right of free expression, a narrower meaning of racial incitement would be applied.
При рассмотрении недавно дела А. Е. 11280/ 02 Центральный избирательный комитет против Ахмада Тиби( 15. 05. 2003) Верховный суд постановил, что, поскольку этот основной закон касается основополагающего права на выражение мнений, понятие" разжигание расизма" следует толковать более узко.

The rights protected in this basic law shall not be impaired, save by way of a law, or through specific authorization in law comporting with the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State, for a proper purpose, and not exceeding what is strictly required.
Права, защита которых обеспечивается в этом Основном законе, не могут быть ущемлены, кроме как в соответствии с законом или на основании предусмотренных в законе конкретных полномочий, отвечающих интересам Государства Израиль как еврейского демократического государства и предоставленных для достижения соответствующей цели, которые должны при этом не превышать четко установленных пределов.

It referred to Germany's response that"[a]ccording to the Basic Law, it is always possible to take legal recourse against administrative decisions made by the Jugendamt", and stated that this Basic Law was insufficient to provide for adequate legal recourse and were not applied by the courts.
В СП 1 содержится ссылка на ответ Германии, в котором говорится, что" согласно Основному закону, всегда можно в судебном порядке оспорить административные решения, принятые Jugendamt", и указывается, что этот Основной закон является недостаточным для обеспечения надлежащей правовой защиты и не применяется судами.

In one of its decisions in the Ka'adan case, the Supreme Court quoted section 1 of Basic Law: Human Dignity and Freedom, which states that:"The purpose of this Basic Law is to protect human dignity and liberty, in order to establish in a Basic Law the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
В одном из своих решений по делу Каадан Верховный суд сослался на статью 1" основного закона:" человеческое достоинство и свобода", в которой устанавливалось:" цели настоящего основного закона заключаются в защите человеческого достоинства и свободы, чтобы утвердить в основном законе ценности государства Израиль как еврейского и демократического государства.

As for the creation of national societies, article 33 of the Basic Law stresses that"the freedom to form associations on a national basis for legitimate objectives and in a proper manner, in a way that does not conflict with the stipulations and aims of this Basic Law is guaranteed under the conditions and in the circumstances defined by the law..
Что касается создания национальных обществ, то в статье 33 Основного закона подчеркивается, что" свобода создания ассоциаций на национальной основе в законных целях и надлежащим образом, которые не противоречат положениям и целям настоящего Основного закона, гарантируется на условиях и с учетом обстоятельств, определяемых законом..

This is a basic law regulating rights and relations in health protection;
Этот закон является основным законодательным актом, регулирующим права и отношения в области здравоохранения;

This idea contradicts the basic law of angular momentum.
Эта идея противоречит фундаментальному закону сохранения углового момента.

This right also derives from Basic Law: Freedom of Occupation.
Это право также вытекает из Основного закона: свобода выбора рода занятий.

This right is safeguarded by the Basic Law.
Это право гарантировано Основным законом.

This right is safeguarded by the Basic Law.
Это право защищено основным законом.