What is the translation of " TO BE ABLE TO INFORM " in Spanish?

• poder informar a
• para poder informar

Examples of using To be able to inform in English and their translations into Spanish

To be able to inform you better book a visit in our clinics.
Para poder informarte mejor reserva una visita en nuestras clínicas.

We also target their parents, who want to be able to inform and support their children throughout this important event.
También nos dirigimos a sus padres, que quieren poder informar y acompañar a sus hijos en este momento tan importante.

To be able to inform you about vacancies in our Group through our Job Portal.
Poder informarte de las vacantes que existen en nuestro Grupo a través del Portal de Empleo.

In the event that a bus departure is cancelled, we need your e-mail address to be able to inform you about the cancellation and alternative travel options.
En el caso de que la salida del autobús ha sido cancelada, necesitamos su dirección de correo electrónico para poder informarle sobre ello, así como de otras opciones de viaje.

He hoped to be able to inform the Committee(Mr. Nasier, Indonesia) of the President's response by the end of the week.
Espera poder informar al Comité sobre la respuesta del Presidente hacia fines de semana.

Mr. BREWSTER(Guyana), endorsing that action, said he would like to know the shortcomings which the Committee had found in the replies given, so as to be able to inform his Government.
El Sr. BREWSTER(Guyana) aprueba estas disposiciones y desea conocer qué lagunas ha encontrado el Comité en las respuestas presentadas, para poder informar a su Gobierno.

I am also glad to be able to inform the Committee of the message addressed by the Secretary-General to the Conference on the occasion of the adoption of the Convention.
También me complace poder informar a la Comisión acerca del mensaje dirigido a la Conferencia por el Secretario General con motivo de la aprobación de la Convención.

The EEC Delegate said that on behalf of his organisation, he accepted the appointment with pleasure and that he expected to be able to inform Members of the name of the Chairman in the next few weeks.
El delegado de la CEE declaró en nombre de su organización que aceptaba el nombramiento con agrado y que esperaba poder informar a los miembros el nombre del Presidente dentro de las próximas semanas.

I am pleased to be able to inform the Conference on Disarmament of a recent step taken jointly by Turkey and Greece in respect of adherence to the Ottawa Convention.
Me complace poder informar a la Conferencia de Desarme de una medida reciente adoptada conjuntamente por Turquía y Grecia en relación con la adhesión a la Convención de Ottawa.

Ms. ABAKA(Independent Expert on technical cooperation and advisory services in Liberia) said that she was pleased to be able to inform the Council of a number of positive developments and success stories that had taken place in Liberia in the time since she had written her report.
La Sra. ABAKA(Experta independiente sobre la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento en Liberia) dice que le complace poder informar al Consejo de varios avances positivos y acontecimientos satisfactorios que han tenido lugar en Liberia desde que elaborara su informe.

BIM mainly helps to be able to inform customers about what is realistic, and it helps them to be able to see better the project, increasing that way the customer's satisfaction.
BIM principalmente ayuda a poder informar a los clientes acerca de lo que es realista, y les ayuda a poder ver mejor el proyecto, aumentando así la satisfacción del cliente.

Japan attached great importance to South-South cooperation through the promotion of Asia-Africa cooperation within the TICAD process, and was pleased to be able to inform the Board that UNIDO had provided valuable technical support to the Africa-Asia Business Forum.
El Japón otorga mucha importancia a la cooperación Sur-Sur mediante la promoción de la cooperación entre Asia y África en el contexto del proceso TICAD y le complace poder informar a la Junta del valioso apoyo técnico prestado por la ONUDI al Foro Empresarial de Asia y África.

I am pleased to be able to inform you that as a result of these consultations the delegations of Egypt and Israel have agreed to withdraw documents A/51/L.10 and A/51/L.12 respectively.
Me complace poder informar que, como resultado de esas consultas, las delegaciones de Egipto e Israel han acordado retirar los documentos A/51/L.10 y A/51/L.12, respectivamente.

Through the technical committee, yet another attempt would be made to put a gender management system in place, in line with a Commonwealth recommendation, and she hoped to be able to inform the Committee in the next periodic report of the result.
La oradora dice que por medio del comité técnico se hará otra tentativa de poner en marcha un sistema de gestión de las cuestiones de género, en línea con una recomendación del Commonwealth, y expresa la esperanza de poder informar al Comité sobre los resultados en el siguiente informe periódico.

It is crucial for diasporas to be able to inform the government about their problems and concerns, and in turn these should influence development of the cooperation programme.
Para las diásporas es fundamental poder informar a los gobiernos acerca de sus problemas y preocupaciones, lo que, a su vez, debe infl uir en la elaboración de los programas de cooperación.

As soon as people were taken into police custody, they should be able to enjoy four fundamental rights: to be informed of their rights, to be able to inform their family of their arrest, to be given the assistance of a lawyer and to see a doctor. Were those rights laid down in any Swedish law or regulation? Was there a possibility that they were not being respected?
Desde el momento en que las personas están en manos de la policía, deben poder disfrutar de cuatro derechos fundamentales: ser informadas de sus derechos, poder informar a su familia de su arresto, contar con la asistencia de un abogado y ver a un médico.¿Están enunciados en Suecia esos derechos en una ley o en algún reglamento?¿Cabe la posibilidad de que no sean respetados?

I am proud to be able to inform the Assembly of the progress Romania has been able to achieve, after the obliterating experience of Communism, in regaining its whole historic memory, with both the good and the painful chapters.
Me enorgullece poder informar a la Asamblea del progreso que Rumania ha logrado, después de obliterar la experiencia del Comunismo, para recuperar toda su memoria histórica, tanto los capítulos buenos como los malos.

In Sistemes Intelligents de Protecció S.L., we will process your information to be able to inform you about the demanded services or create a budget adjusted to your needs and in case of becoming a client we will need your information in order to efficiently exercise the work of the contracted service.
En Sistemes Intelligents de Protecció S.L., trataremos su información para poderle informar sobre los servicios demandados o crear un presupuesto ajustado a sus necesidades y en caso de convertirse en cliente necesitaremos su información para poder ejercitar de manera eficiente la labor del servicio contratado.

I am pleased to be able to inform the Assembly that Serbia and Montenegro has recently opened negotiations on the Stabilization and Association Agreement with the European Union, which demonstrates our firm commitment to build upon the best traditions and achievements in strengthening our society and relations with our neighbours.
Me complace poder informar a la Asamblea de que Serbia y Montenegro recientemente ha iniciado negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, lo cual demuestra nuestro firme compromiso de aprovechar los mejores logros y tradiciones para fortalecer nuestra sociedad y las relaciones con nuestros vecinos.

In this progress report, I had hoped to be able to inform the Security Council of the completion of redeployment by the Sudanese Armed Forces out of southern Sudan, and to register this as a major achievement of the parties.
Había abrigado la esperanza de poder informar al Consejo de Seguridad en el presente informe de la conclusión del repliegue del Sudán Meridional de las Fuerzas Armadas del Sudán, y de mencionarlo como un logro importante de las partes.

I am pleased to be able to inform the Assembly that the Icelandic Government has decided to contribute to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria the sum of $1 million during the next three years.
Me complace poder informar a la Asamblea de que el Gobierno de Islandia ha decidido contribuir al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria la suma de 1 millón de dólares durante los próximos tres años.

For this reason, it is an honour for me to be able to inform the international community that, two days ago at the United Nations Headquarters in New York, Colombia deposited the instrument of ratification of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty.
Por eso señor Presidente, es un honor para mí poder informar a la comunidad internacional que Colombia hace dos días depositó, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

I am particularly pleased to be able to inform the Assembly that we have recently resolved one of the hitherto open questions in our relations with Bosnia and Herzegovina: an agreement has been signed settling the issue of our common border.
Me complace especialmente poder informar a la Asamblea de que, recientemente, resolvimos una de las cuestiones que continuaban pendientes en nuestras relaciones con Bosnia y Herzegovina, con la firma de un acuerdo que soluciona la cuestión de nuestra frontera común.