What is the translation of " TO BE TAKEN TO IMPLEMENT " in Spanish?

• hayan adoptarse para aplicar
• adoptarse para cumplir
• se van adoptar para aplicar

Examples of using To be taken to implement in English and their translations into Spanish

The concrete measures to be taken to implement the action;
Las medidas concretas que deban adoptarse para la ejecución de la acción.

The judgement raises a number of complex and difficult issues that the Government will need to consider carefully, in particular what measures may need to be taken to implement the judgement.
La sentencia plantea varios problemas complejos y espinosos que el Gobierno deberá examinar minuciosamente, en particular las medidas que habrían de adoptarse para ejecutar la sentencia.

Action taken or to be taken to implement the recommendation.
Medidas adoptadas o que se adoptarán para aplicar la recomendación.

He suggested that the Government should organize a follow-up seminar to discuss action to be taken to implement the Committee's recommendations.
El orador sugiere al Gobierno organizar un seminario de seguimiento en el que debatir las medidas a adoptar para aplicar las recomendaciones del Comité.

Action taken or to be taken to implement the recommendation.
Medidas adoptadas o que habrán de adoptarse para aplicar la recomendación.

Some improvement had been made in the submission of the reports of the administrations on actions taken or to be taken to implement recommendations of the Board.
Ha mejorado la presentación de informes de las administraciones sobre las medidas que se han adoptado o se adoptarán para aplicar las recomendaciones de la Junta.

Measures to be taken to implement the Declaration on the Right to Development.
Medidas que han de adoptarse para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the measures taken or to be taken to implement the current recommendations of the Board of Auditors, A/52/879 and A/53/335.
Tomando nota de los informes del Secretario General sobre las medidas adoptadas o que habrán de adoptarse para aplicar las actuales recomendaciones de la Junta de Auditores A/52/879 y A/53/335.

The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados tras seis meses de intensas deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a las nuevas medidas que se han de adoptar para aplicar el plan de arreglo.

The primary responsibility for measures to be taken to implement these initiatives falls to African leaders.
La responsabilidad primordial por las medidas que se tomarán para aplicar estas iniciativas recaen sobre los dirigentes africanos.

If he were not satisfied that a record qualifies as a Cabinet confidence, he could report on his findings to the head of the government institution and request a report on actions to be taken to implement his recommendations.
Si el Comisionado no resulta convencido de que el registro califica como confidencia de Gabinete, podría informar al responsable de la institución gubernamental y solicitar un informe sobre las acciones que tomará para cumplir sus recomendaciones.

Reporting on measures to be taken to implement the provisions of the Convention, the effectiveness of such measures and the challenges encountered.
Información sobre las medidas que se han de adoptar para aplicar las disposiciones del Convenio, la eficacia de esas medidas y las dificultades con que se ha tropezado.

In order to address the United States' concern, Canada's request would essentially have to specify the measures proposed to be taken to implement the suspension of a given obligation.
Para responder a la preocupación de los Estados Unidos, sería necesario esencialmente que la petición del Canadá especificara las medidas que se prevé adoptar para aplicar la suspensión de una obligación determinada.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable where appropriate.
Se ofrece información relativa a las medidas que se han adoptado o se van adoptar para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluido un calendario en los casos que corresponda.

UNOPS agreed on 273 of the 289 recommendations, or in 94.5 per cent of the cases, and provided its response on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the reports.
La UNOPS estuvo de acuerdo con 273 de las 289 recomendaciones, o sea, con el 94,5% de ellas, y ofreció su opinión respecto de las medidas adoptadas o que habrían de adoptarse para aplicar las recomendaciones que figuraban en todos los informes.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the pertinent recommendations of the Board of Auditors, including a timetable where such action has not been completed.
Se proporciona información sobre las medidas que se han adoptado o se van adoptar para aplicar las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores, así como el calendario de ejecución de las actividades en curso.

In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive and examine the national reports of Member States on steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 2004.
De conformidad con las directrices para la realización de su trabajo, el Comité recibiría y examinaría los informes nacionales de los Estados Miembros sobre las medidas que habían adoptadas o se proponían adoptar para aplicar la resolución 1540 2004.

Evaluate the steps to be taken to implement decision III/1, including its relationship with international agreements relevant to the transboundary movements of hazardous wastes in order to assist Parties to ratify the Amendment;
Evaluar las medidas que hay que adoptar para aplicar la decisión III/1, incluida su relación con los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos con el fin de ayudar a las Partes a ratificar la enmienda;

Organizations have to formally establish impact, likelihood and risk-level scales and relevant categories, escalation procedures and the practical steps to be taken to implement all these processes.
Las organizaciones tienen que determinar formalmente el impacto, la probabilidad y los distintos niveles de riesgo, así como las categorías pertinentes, los procedimientos de información a lo largo de la línea jerárquica y las medidas prácticas que se deben adoptar para aplicar todos estos procesos.

The Board of Auditors should offer precise guidelines on measures to be taken to implement recommendations which were awaiting implementation, and follow-up arrangements should be in place in the Secretariat and in the funds and programmes.
La Junta de Auditores debería formular orientaciones concretas sobre las medidas que han de adoptarse para aplicar las recomendaciones que aún no han sido atendidas; convendría establecer un mecanismo de seguimiento en la Secretaría, así como en los fondos y programas.

Avoid, when formulating concluding observations, recommendations of a general nature, the implementation of which cannot be measured and, instead, give concrete guidance about the steps that need to be taken to implement treaty obligations.
Evitar, al formular observaciones finales, las recomendaciones de carácter general, cuya aplicación no sea mensurable, y en su lugar proporcionar orientaciones concretas sobre los pasos necesarios que deben adoptarse para cumplir las obligaciones dimanantes de un tratado.

Also requests the Secretary-General to include, in his report on energy and sustainable development to the Commission on Sustainable Development, a report on action to be taken to implement the present resolution, including further recommendations on appropriate modalities to promote new and renewable sources of energy;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la energía y el desarrollo sostenible, una exposición de las medidas que se adoptarán para aplicar la presente resolución, incluidas nuevas recomendaciones sobre formas adecuadas de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables;

In the wake of the Paris donors' conference, the Yemeni mission in Vienna, in cooperation with UNIDO's Arab Bureau, was organizing meetings with the Vienna-based multilateral donors in order to identify steps to be taken to implement the programme.
En los días previos a la conferencia de donantes de París, la misión yemení en Viena, en colaboración con la Oficina Árabe de la ONUDI, organizó reuniones con los donantes multilaterales con sede en Viena, a fin de identificar las medidas que habría que adoptar para aplicar el programa.

To formulate concluding observations avoiding recommendations of a general nature, the implementation of which cannot be measured, and to instead give concrete guidance about the steps needed to be taken to implement treaty obligations; recommendations that call for structural change, including in national legislation in order to bring it into line with the provisions of the relevant treaty should be made systematically;
Formular observaciones finales evitando recomendaciones de carácter general, cuya implementación no se puede medir, y en su lugar proporcionar orientaciones concretas sobre los pasos necesarios que deben adoptarse para cumplir sus obligaciones dimanantes de un tratado; deberán darse sistemáticamente recomendaciones que requieran cambios estructurales, inclusive en la legislación nacional con el fin de ponerla en consonancia con las disposiciones del tratado pertinente;

It had also enacted a law on the ratification of the Convention and adopted a national action plan specifying the key normative areas that required further legal and institutional work and the measures to be taken to implement the Convention.
También ha promulgado una ley sobre la ratificación de la Convención y ha aprobado un plan de acción nacional donde se especifican las principales áreas normativas que requieren una mayor labor legal e institucional, así como las medidas que hay que adoptar para aplicar la Convención.

Response to the recommendations of the Board of Auditors to the General Assembly, at its forty-ninth session, indicating measures to be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables(resolution 48/216 B);
Respuestas a las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, incluidas las medidas que va a tomar para aplicar dichas recomendaciones, así como los correspondientes calendarios de aplicación(resolución 48/216 B);

Maintain dialogue with States in order to identify gaps in their legislative framework and their enforcement measures and, if requested, assist them to develop road maps or plans of action for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution fully.
Mantendrá un diálogo con los Estados a fin de detectar las carencias de sus marcos legislativos y medidas de ejecución y, previa petición, asistirlos en la elaboración de hojas de ruta o planes de acción para abordar las medidas pendientes que hayan de adoptarse para aplicar plenamente la resolución.

States should draw up, with the assistance of UNDCP where necessary, national drug control strategies or master plans defining their objectives and priorities and determining the steps to be taken to implement them, thereby also providing a basis for developing a subregional strategy;
Los Estados deberían formular, con la asistencia del PNUFID de ser necesario, estrategias o planes básicos nacionales de lucha contra la droga en los que se definan sus objetivos y prioridades y se determinen las medidas que hayan de adoptarse para aplicarlos, con lo que sentarían las bases para desarrollar una estrategia subregional;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/216 B, in which the executive heads of the United Nations funds and programmes were requested to report to the General Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/216 B de la Asamblea General, en que se pidió a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, a el tiempo que la Junta de Auditores presentase sus recomendaciones, informaran a la Asamblea sobre las medidas ya adoptadas o que se fueran a adoptar para aplicar dichas recomendaciones.

However, it is clear that many months will be required to make sufficient progress in the identification process to be close to determining a date for the referendum and a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Sin embargo, es evidente que se necesitarán muchos meses para avanzar suficientemente en el proceso de identificación y poder establecer una fecha de celebración del referéndum y un calendario revisado para las medidas que aún han de adoptarse para aplicar el plan de arreglo.