What is the translation of " TO COMPLEMENTARITY " in Spanish?

• a la complementariedad

Examples of using To complementarity in English and their translations into Spanish

Effective cooperation should be based on comparative advantages, leading to complementarity of efforts.
La cooperación eficaz debe basarse en las ventajas comparativas, lo que se traducirá en esfuerzos complementarios.

The need to solve problems relating to complementarity and jurisdiction should not lead to a state of paralysis.
La necesidad de resolver las cuestiones vinculadas con la complementariedad de la competencia no debe paralizar los trabajos.

Particular attention in identifying the roles of all participating agencies should be given to complementarity.
Al definir la función de todos los organismos participantes se debería prestar particular atención a la complementariedad.

Some delegations proposed the inclusion of a reference to complementarity in article 1; the proposal received some support.
Algunas delegaciones propusieron que se incluyera en el artículo 1 del estatuto una referencia a la complementariedad; la propuesta contó con cierto grado de apoyo.

With regard to complementarity with UNDP, it existed not only through the country cooperation frameworks, but also through specific programming in the field.
Ya existía complementariedad entre el Fondo y el PNUD, no sólo en los marcos de cooperación nacionales, sino también en la programación específica sobre el terreno.

An initial attempt had been made to devise a procedure applicable to complementarity in connection with admissibility.
En relación con la complementariedad, se ha tratado en primer lugar de idear el procedimiento aplicable a este problema en conexión con la admisibilidad.

With regard to complementarity, the court should operate only in cases where national jurisdictions were unable or unwilling to guarantee justice.
En relación con la complementariedad, la corte debe actuar únicamente en los casos en que los órganos jurisdiccionales nacionales no tengan la voluntad o los medios de hacer justicia.

The contribution of foreign-born women to the fertility rate in Catalonia is due more to complementarity in the timing of childbearing than to them having more children.
La aportación de las extranjeras debe en- tenderse más desde la complementariedad de los calendarios y no tanto por un mayor número de hijos.

With regard to complementarity, it had clearly been impossible to strike a balance between military and humanitarian considerations.
En lo que respecta a la complementariedad, hay que constatar que no se ha podido encontrar un equilibrio entre las consideraciones militares y el imperativo humanitario.

Cooperation should be based on comparative advantages of the United Nations and regional organizations so as to lead to complementarity of efforts.
La cooperación se ha de sustentar en las ventajas comparativas de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales, de modo de lograr la complementariedad de los esfuerzos.

Through its core commitment to complementarity, the Rome Statute affirms the enduring primacy of national Governments in combating impunity.
El Estatuto de Roma, con su adhesión esencial a la complementariedad, afirma la primacía persistente de los gobiernos nacionales en la lucha contra la impunidad.

However, such an extension should be effected giving careful consideration to complementarity with the mandates of other space-related organizations.
No obstante, toda ampliación de esa índole deberá efectuarse tras un minucioso examen de su complementariedad con los mandatos de otras organizaciones relacionadas con el espacio.

With regard to complementarity, she noted the valid concern of many States that governments should themselves be able to deal with crimes committed in internal armed conflicts.
En cuanto a la complementariedad, advierte la lógica preocupación de muchos Estados de que los gobiernos se ocupen de los crímenes cometidos durante un conflicto armado interno.

A lot of effort went into the extra steps like screening of the organization, development of shared context analyses, shared strategic frameworks, exploring paths to complementarity and synergy with other Belgian actors….
Se gastó mucha energía en los pasos adicionales como screening de la organización, elaboración de análisis de contexto comunes, marcos estratégicos comunes, reconocimiento de pistas para complementariedad y sinergia con otros actores belgas.

A number of delegations agreed that while the preambular reference to complementarity should remain, a more explicit definition of the concept, enumerating its constituent elements, should also be embodied in an article of the statute.
Varias delegaciones estuvieron de acuerdo en que, si bien debía mantenerse una referencia a la complementariedad en el preámbulo, debía agregarse también en un artículo del estatuto una definición más explícita del concepto en la que se enumerasen sus elementos constitutivos.

The probe thereby hybridizes to single-stranded nucleic acid(DNA or RNA) whose base sequence allows probe-target base pairing due to complementarity between the probe and target.
La sonda de lo que se hibrida es una sola cadena de ácidos nucleicos(DNA o RNA) cuya secuencia de bases permite que la sonda objetivo complete los pares de bases, debido a la complementariedad entre la sonda y el objetivo de ING.

Also, what would happen to complementarity in case of possible divergences between the definition of aggression in the Statute and in national legislations? What would be the type of definition that could reduce the risk of such inconsistencies?
Además,¿qué pasaría con la complementariedad en el caso de una posible divergencia entre la definición de la agresión en el Estatuto y en las legislaciones nacionales?¿Qué tipo de definición podría reducir el riesgo de incompatibilidad?

There exist tremendous opportunities and scope to strengthen and reinforce common areas and common services between the CMS and AEWA Secretariats and in many instances merging some of these areas and services could be mutually beneficial and supportive and could lead to complementarity.
Se dispone de enormes oportunidades y alcance para fortalecer y reforzar sectores y servicios comunes entre las Secretarías de la CMS y del AEWA, y en muchos casos la fusión de algunos de estos sectores y servicios podrían ser de beneficio y apoyo mutuos, y podría dar lugar a la complementariedad entre ambos.

In the same spirit, and of course with an eye to complementarity- including complementarity with other activities of the international community- the International Organization of la Francophonie began to enhance its diplomatic activities within the French-speaking world.
En el mismo espíritu, y por supuesto teniendo en cuenta la complementariedad, incluida la complementariedad con otras actividades de la comunidad internacional, la OIF comenzó a fortalecer sus actividades diplomáticas dentro del mundo de habla francesa.

Accordingly, the Chamber was requested to declare the case against Mr. Al-Senussi inadmissible before the Court or, in the alternative, to consider implementing a positive approach to complementarity by declaring the case inadmissible subject to the fulfillment of express conditions or other ongoing obligations.
Por consiguiente, se solicitó a la Sala que declarara inadmisible la causa contra el Sr. Al-Senussi ante la Corte o, como alternativa, que examinara adoptar el enfoque de la complementariedad positiva y declarara la causa inadmisible con sujeción al cumplimiento de condiciones expresas u otras obligaciones vigentes.

She noted that several mechanisms contributed to complementarity, including the UNAIDS unified budget and work plan; the inter-agency task teams; the convening agency modality within which co-sponsors worked together to map out actions, track activities and better coordinate the United Nations response; and the resident coordinator system.
Señaló que varios mecanismos contribuían a la complementariedad, incluso el presupuesto unificado y el plan de trabajo de el ONUSIDA; los equipos de tarea interinstitucionales; la modalidad de organismo organizador, con arreglo a la cual los copatrocinadores trabajaban conjuntamente para planificar medidas, seguir la pista de las actividades y coordinar mejor la respuesta de las Naciones Unidas, y el sistema de coordinadores residentes.

His delegation welcomed that undertaking and joined the other delegations that had expressed their satisfaction at the progress achieved during the most recent session of the Preparatory Committee, although it realized that much remained to be done with regard to complementarity and trigger mechanisms.
La delegación de Jordania ha acogido esta tarea con beneplácito y se suma a las demás delegaciones que han expresado su satisfacción por los progresos alcanzados durante el último período de sesiones del Comité Preparatorio, aunque es consciente de que aún queda mucho por hacer en lo que respecta a la complementariedad y los mecanismos de activación.

In this work, special attention will be given to complementarity between the poverty-alleviating objectives of the multilateral environmental agreements and their interlinkages with the internationally agreed development goals, including those enshrined in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
En esta tarea, se prestará especial atención a la complementariedad entre los objetivos de lucha contra la pobreza establecidos en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y sus vínculos con los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluso los que figuran en la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas y los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales aprobados desde 1992.

The Council will be responsible for coordination between the various State agencies and between these agencies and civil society, creating for this purpose the necessary areas in which all parties involved in the policy act in harmony, with the aim of contributing to complementarity of activities, unifying criteria, avoiding duplication and optimizing resources.
El Consejo deberá ser el órgano de coordinación de los organismos del Estado entre sí y de éstos con la sociedad civil, creando para ello los espacios necesarios en donde converjan armónicamente todos los actores de la política, con el fin de contribuir a la complementariedad de las acciones, unificar criterios, evitar duplicidades de esfuerzos y optimizar los recursos.

The Office has taken several key strategic decisions to guide its operations, including the following: a collaborative approach with the international community, fostering strong cooperation; a positive approach to complementarity, encouraging genuine national proceedings wherever possible; a policy of targeted prosecution, focusing on the persons who bear the greatest responsibility; efficient investigations and focused charges; and a small and flexible Office relying on external networks of support.
Ha adoptado varias decisiones estratégicas esenciales para orientar sus operaciones, entre las cuales cabe citar: un planteamiento de colaboración con la comunidad internacional, promoviendo una fuerte cooperación; un criterio positivo respecto de la complementariedad, alentando las actuaciones judiciales nacionales genuinas siempre que sea posible; una política de enjuiciamiento orientado, centrándose en las personas que tienen la mayor responsabilidad; investigaciones eficaces y acusaciones focalizadas; y una Fiscalía pequeña y flexible apoyada en redes externas de asistencia.

Impressive progress made in that area by some developing countries had given rise to complementarities in production and trade.
Los impresionantes progresos realizados en esa esfera por algunos países en desarrollo han dado lugar a la complementariedad de la producción y el comercio.

Attention will need to be given to complementarities, trade-offs and coherence among a range of policy actions across the economic, social and environmental dimensions.
Debe prestarse atención a las complementariedades, las compensaciones y la coherencia que se producen entre un conjunto de medidas normativas en las dimensiones económica, social y ambiental.

Reaffirms the need to strengthen cooperation between the Economic Commission for Europe and other bodies according to complementarities in terms of mandates, membership and approaches to issues of common concern;
Reafirma la necesidad de fortalecer la cooperación entre la Comisión Económica para Europa y otros órganos conforme a las complementariedades en lo que se refiere a los mandatos, la composición y los criterios para tratar cuestiones de interés común;

Such areas include exports, technological diffusion, the activities of economic agents that were conducive to complementarities, cooperative economies of scale, micro- and small enterprises, and other activities that contribute to social sustainability.
Entre estas se señalaron la exportación, la difusión tecnológica, las actividades de agentes que favorecían las complementariedades y los escenarios de escala en esquemas cooperativos, las microempresas y las empresas pequeñas, y otras actividades que contribuían a la sostenibilidad social.

The country cooperation framework strategy will adopt a resource mobilization approach, which emphasizes intervention in areas and activities that lend themselves to complementarities and co-financing, as these indicate national priorities with broad donor commitment.
La estrategia del marco para la cooperación con el país adoptará un enfoque de movilización de recursos, y se hará hincapié en la intervención en esferas y actividades que se presten a las complementariedades y la cofinanciación, dado que éstas son prioridades nacionales que cuentan con un amplio compromiso de los donantes.