What is the translation of " TO COMPLEMENTING " in Spanish?

• para complementar

Examples of using To complementing in English and their translations into Spanish

Cooperation with other United Nations agencies should be intensified with regard to complementing project activities.
Debe intensificarse la cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la actividad de complementación de proyectos.

With a view to complementing and clarifying further the information received in Unity State, the Special Rapporteur travelled to Rumbek, in southern Sudan.
Para complementar y seguir aclarando la información recibida en el Estado de Unity, el Relator Especial viajó a Rumbek Sudán meridional.

In that respect, consistent international cooperation and assistance are extremely important to complementing efforts at the bilateral, regional and international levels.
Al respecto, la cooperación y la asistencia internacionales sistemáticas son sumamente importantes para complementar los esfuerzos a nivel bilateral, regional e internacional.

She noted that, with a view to complementing the emphasis that was often placed on gross domestic product(GDP) when assessing progress, it had been agreed that broader measures should be developed to take into account natural assets that could foster prosperity.
La oradora observa que, a fin de complementar el hincapié que suele hacerse en el producto interno bruto(PIB) al evaluar los progresos, se acordó que debían formularse medidas más amplias para tener en cuenta los bienes naturales que pudieran fomentar la prosperidad.

Subject to availability of resources, a second phase for the system is expected to start in 2002 with a view to complementing the financial management data with information on programme and project activities and results.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, se prevé que en 2002 comenzará una segunda fase del sistema destinada a complementar los datos sobre la gestión financiera con información sobre actividades y resultados relacionados con los programas y proyectos.

My country looks forward to complementing its effort with that of the international community in the areas of training, transfer of technology and exchange of information and to getting acquainted with the latest modern techniques and scientific discoveries in the environmental field.
Mi país espera complementar sus esfuerzos con los de la comunidad internacional en las esferas de la capacitación, la transferencia de tecnología y el intercambio de información, así como familiarizarse con los últimos descubrimientos técnicos y científicos en la esfera del medio ambiente.

The acquisition allowed a network of 206 service stations and 75 convenience stores to be added, which will go on to operate under the Shell brand within a maximum of two years, in addition to complementing the segment of distribution to industrial clients.
La adquisición permitió sumar una red de 206 estaciones de servicio y 75 tiendas de conveniencia, que pasarán a operar con la marca Shell en un plazo máximo de dos años, y complementar el segmento de distribución de combustibles a clientes industriales.

The developed countries have committed themselves to complementing the national efforts of developing countries on population and development.
Los países desarrollados se han comprometido a complementar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo relativos a la población y el desarrollo.

Since the early 1990s, the Fund secretariat has continuously expanded and improved its computer operations, moving away from total reliance on the United Nations mainframe computer services to complementing those services with the Fund's own computer systems and operations.
Desde comienzos de 1990, la secretaría de la Caja ha ampliado y mejorado continuamente sus operaciones informatizadas, alejándose de una dependencia total de los servicios de computadora central de las Naciones Unidas a fin de complementar esos servicios con los propios sistemas y operaciones informatizados de la Caja.

We remain confident that this Assembly will show that it is committed to complementing the limited capacity of developing and least developed countries to sustain their national efforts against the pandemic.
Seguimos confiando en que esta Asamblea demostrará que está comprometida a complementar la capacidad limitada de los países en desarrollo y menos adelantados para sostener sus esfuerzos nacionales contra la pandemia.

At the September 2006 IAEA General Conference Special Event, Japan proposed an"IAEA Standby Arrangements System for the Assurance of Nuclear Fuel Supply" with a view to complementing the aforementioned six-nation initiative on reliable access to nuclear fuel.
En el acto especial de la Conferencia General del OIEA celebrado en septiembre de 2006, el Japón propuso un sistema de acuerdos de reserva con el OIEA para la seguridad de suministro de combustible nuclear a fin de complementar la iniciativa de seis naciones mencionada sobre el acceso fiable al combustible nuclear.

In addition to complementing the current prohibition on directed fishing, requiring all incidentally caught sharks that are retained to be landed with their fins naturally attached will enhance species-specific data collection of sharks harvested in the Convention Area and effectively prevent finning.
Además de complementar la prohibición actual de la pesca dirigida, el requisito de retener a bordo los tiburones capturados incidentalmente con sus aletas intactas mejorará la recopilación de datos sobre especies específicas de los tiburones capturados en el Área de la Convención e impedirá de manera efectiva dicha práctica.

In that respect, the Special Rapporteur will continue to work closely with the Fund with a view to complementing his victim-centred approach and ensuring victims are included in judicial processes and have access to appropriate remedies and reparation.
A este respecto, el Relator Especial seguirá colaborando estrechamente con el Fondo con vistas a complementar su enfoque centrado en las víctimas y velar por que las víctimas participen en los procesos judiciales y tengan acceso a los recursos y la reparación que correspondan.

The active participation of NGOs, community-based organizations(CBOs) and people at the community level in the planning and implementation of reconstruction and development initiatives is essential to complementing limited or eroded Government capacities;
La participación activa de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria y la población a nivel de la comunidad a los efectos de planificar y poner en práctica las iniciativas de reconstrucción y desarrollo es fundamental para complementar los medios de que dispone el Gobierno, que son escasos o defectuosos;

With a view to complementing technical assistance with material support, MIPONUH has identified the following priority areas: continued police station renovations and procurement of equipment, such as patrol craft for drug control operations and spare parts for previously donated police vehicles.
A los fines de complementar la asistencia técnica con apoyo material, la MIPONUH ha establecido las siguientes esferas prioritarias: continuación de la refacción de las comisarías y de la compra de equipo, como embarcaciones de patrulla para las operaciones de lucha contra las drogas, y piezas de repuesto para los vehículos policiales donados anteriormente.

In the same way that prostheses help the original member to recover a lost function, in this case they reconfigure the space and make possible the new functions, in addition to complementing the structure to accommodate the new healthcare trends and channel and assimilate the new technologies.
De la misma manera que las prótesis ayudan al miembro original a recuperar una función perdida, en este caso reconfiguran el espacio y hacen posible las nuevas funciones, además de complementar la estructura para acomodar las nuevas tendencias de atención médica y canalizar y asimilar las nuevas tecnologías.

With a view to complementing information received during his trip to Unity State, and in addition to his visit to the IDP camps around Khartoum, the Special Rapporteur felt it necessary to visit the IDPs coming from Upper Nile into southern Sudan and therefore visited two IDP camps around Rumbek.
Para complementar la información recibida durante su viaje al Estado de Unity y su visita a los campamentos de desplazados internos de los alrededores de Jartum, el Relator Especial consideró necesario visitar a los desplazados internos llegados al Sudán meridional desde el Alto Nilo, por lo que visitó dos campamentos en los alrededores de Rumbek.

We also wish to express our gratitude to the United Nations Population Fund, as well as to other United Nations funds, programmes and agencies. Their role was not confined to complementing Government resources; they also supported the priority sectors set by the Government.
También deseamos expresar nuestra gratitud al Fondo de Población de las Naciones Unidas, así como a los demás fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, que no se limitaron a complementar los recursos gubernamentales sino que también apoyaron a los sectores que el Gobierno declaró prioritarios.

With a view to complementing the efforts being made in this direction by Governments, international financial institutions should be encouraged to take into account the growing need for financing to establish day-care nurseries, particularly in areas where there is a greater concentration of poverty, in order to facilitate the training of mothers or their entry into paid employment.
Con el propósito de complementar los esfuerzos que en este sentido realizan los gobiernos, se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a que tengan en cuenta la creciente necesidad de financiación para la creación de guarderías infantiles, en particular en las zonas de mayor concentración de pobreza, a fin de facilitar la capacitación o incorporación de las madres a el trabajo remunerado.

Moreover, in coordination with the full Committee, they carry out actions with various international and non-governmental organizations with a view to complementing State actions and providing victims with more comprehensive assistance services, including suitable accommodation, medical and psychological care and material support.
Asimismo, y en coordinación con la totalidad del Comité, se desarrollan acciones con diferentes Organizaciones Internacionales y Organizaciones No Gubernamentales, con el objetivo de complementar la acción del Estado, y de brindarles a las víctimas los servicios de asistencia más completos, tales como alojamiento adecuado, atención médica, psicológica y material.

With regard to the United Nations system, it is particularly important for the member States of SELA to ensure that the United Nations Development Programme continues to provide financial and technical support to programmes carried out by the Permanent Secretariat with a view to complementing the cooperation and technical-assistance activities of SELA in the region.
En lo que respecta a el sistema de las Naciones Unidas, es de particular importancia para los Estados miembros de el SÉ LA que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo mantenga su apoyo financiero y técnico a los programas llevados a cabo por la Secretaría Permanente, con miras a complementar las actividades de cooperación y de asistencia técnica de el SÉ LA en la región.

UNDP is committed to implementing the audit recommendations of the Board of Auditors(A/61/5/Add.1) within the prescribed time frame and to complementing it with the implementation of strategic initiatives to address underlying structural and capacity issues arising from our analysis of the audit observations.
El PNUD se ha comprometido a aplicar las recomendaciones de auditoría de la Junta de Auditores( A/61/5/Add.1) dentro de los plazos establecidos, y a complementar esta aplicación mediante la puesta en práctica de iniciativas estratégicas encaminadas a abordar las cuestiones estructurales y de capacidad subyacentes, derivadas de nuestro análisis de las observaciones de auditoría.

Requests all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of this resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with the view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 above;
Pide a todos los Estados que comuniquen a el Comité, a más tardar 60 días después de la aprobación de la presente resolución y más adelante con arreglo a el calendario establecido por el Comité, las medidas que hayan instaurado para lograr la aplicación plena y eficaz de el embargo de armas, y con miras a complementar las medidas adoptadas por el Consejo en cumplimiento de el párrafo 3 supra;

The Act on Preventing Conflict of Interest had been enacted in October 2003(with amendments on 5 July 2004) with a view to complementing other criminal regulations and resolving conflicts of interest arising from situations where public officials had a private interest that affected or could affect impartiality in the performance of their public duties.
En octubre de 2003 se había promulgado la Ley sobre prevención del conflicto de intereses(enmendada el 5 de julio de 2004) con miras a complementar otras normas penales y a resolver conflictos de intereses derivados de situaciones en que los funcionarios públicos tenían intereses privados que afectaban o podían afectar a la imparcialidad en el cumplimiento de las funciones públicas.

In paragraph 8, the Council requested all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of the resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee, on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with a view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 of resolution 1407 2002.
En el párrafo 8 el Consejo pidió a todos los Estados que comunicaran a el Comité, a más tardar 60 días después de la aprobación de la resolución, y después con arreglo a el calendario que estableciera el Comité, las medidas que hubieran tomado para lograr la aplicación plena y eficaz de el embargo de armas y con miras a complementar las medidas que adoptara el Consejo conforme a el párrafo 3 de la resolución 1407 2002.

In addition to Governments' role in land use planning and natural resources use, and the provision of public utilities, essential to complementing any private sector initiative in the areas of waste management, use of natural resources(energy and water) and pollution prevention, Governments can also play an instrumental role in building capacity of the private sector.
Además de su función en la planificación del uso de la tierra y de los recursos naturales y el suministro de servicios públicos, que resultan esenciales para complementar las iniciativas del sector privado en la gestión de desechos, el uso de los recursos naturales(energía y agua) y la prevención de la contaminación, los gobiernos también pueden desempeñar un papel fundamental en la creación de capacidad del sector privado.

Requests the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to continue to implement activities to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, having regard to the need for short and mediumterm measures to promote the environmentally sound management of ship dismantling and with a view to complementing on-going work by the International Labour Organization and the International Maritime Organization on the issue;
Pide a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de los recursos necesarios, continúe realizando actividades de fomento de la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de el desguace total y parcial de embarcaciones, teniendo en cuenta la necesidad de adoptar medidas de corto y mediano plazo para promover la gestión ambientalmente racional de el desguace de embarcaciones y con miras a complementar la labor que están realizando la Organización Internacional de el Trabajo y la Organización Marítima Internacional en esta esfera;

In response to rapidly changing trends, such as the emergence of non-scheduled substances and designer drugs, and with a view to complementing traditional mechanisms for reporting on individual seizures of precursors by collecting data on a real-time basis, the Board launched the Precursors Incident Communication System(PICS) in March 2012, during the fifty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs.
En respuesta a la rápida evolución de las tendencias, por ejemplo, la aparición de sustancias no incluidas en los cuadros y drogas de fórmula manipulada, y con el fin de complementar los mecanismos tradicionales de notificación de las diversas incautaciones de precursores mediante la recopilación de datos en tiempo real, la Junta puso en marcha el Sistema de comunicación de incidentes relacionados con precursores( PICS) en marzo de 2012, durante el 55º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

The Organization of the Islamic Conference, in the pursuit of the aims and objectives of its charter and with a view to complementing the efforts of the United Nations in important areas of common concern, has at all its meetings, including the summit- and ministerial-level conferences, adopted numerous resolutions on important global issues, such as disarmament, international peace and security, decolonization, the right of self-determination, human rights, and economic and technological development.
La OCI, en la consecución de los propósitos y objetivos de su carta y con miras a complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas en las importantes esferas de interés común, ha aprobado en todas sus reuniones, incluidas las conferencias ministeriales y en la cumbre, numerosas resoluciones sobre cuestiones mundiales importantes, tales como el desarme, la paz y la seguridad internacionales, la descolonización, el derecho a la libre determinación, los derechos humanos, y el desarrollo económico y técnico.

Teeth were designed to complement each other.
Los dientes fueron diseñadas para complementarse entre sí.