What is the translation of " TO CONTINUE TO RECOGNIZE " in Spanish?

• siga reconociendo
• seguir reconociendo
• a que sigan reconociendo
• continúe reconociendo

Examples of using To continue to recognize in English and their translations into Spanish

Sometimes for whatever the brand name changes, we want to continue to recognize it, so we keep the same logo adapting it to the new name.
Hay veces que por lo que sea se cambia el nombre de la marca, pero como queremos que se siga reconociendo con lo anterior, dejamos el logotipo y lo adaptamos al nuevo nombre.

To continue to recognize HIV/AIDS as a major concern for the Commission, by reporting to it annually on the progress of efforts arising from the implementation of the present resolution.
Seguir reconociendo que el VIH/SIDA es una preocupación importante de la Comisión, informando ante ésta todos los años de la marcha de los esfuerzos resultantes de la aplicación de la presente resolución.

The meaningful participation of different stakeholders in the year-long celebrations of the International Year of Forests in 2011 provided a strong impetus to continue to recognize the innate relationship between people and forests.
La eficaz participación de distintos asociados en las celebraciones llevadas a cabo a lo largo del Año Internacional de los Bosques en 2011 generó una fuerte tendencia a favor de que se siguiera reconociendo la relación inherente que existe entre la humanidad y el bosque.

But microinsurance providers need to continue to recognize that their most important function is to pay claims and build on the emerging demonstration effect.
Sin embargo, las microaseguradoras no deben dejar de reconocer que su función más importante es liquidar siniestros y apoyarse en el efecto demostración resultante.

Encourages the relevant international organizations and other entities, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation;
Alienta a las organizaciones internacionales y demás entidades competentes, en particular a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a que sigan reconociendo la grave amenaza mundial planteada por las drogas sintéticas y adopten medidas apropiadas para mejorar la situación;

I call on all Member States to continue to recognize the current Ambassadors and Consul Generals of the Kingdom of Cambodia, accredited all over the world, who were recommended by me and Samdech Hun Sen himself and approved by the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
Insto a todos los Estados Miembros a que sigan reconociendo a los embajadores y a los cónsules generales del Reino de Camboya acreditados en todo el mundo, que fueron recomendados por mí y por el propio Samdech Hun Sen y aprobados por la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional del Reino de Camboya.

To facilitate effective force generation and the timely deployment of peacekeeping units, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to recognize the multiplicity of equipment and consult with troop-contributing countries and police-contributing countries to address potential issues relating to contingent-owned equipment during negotiations on memorandums of understanding.
Para facilitar la generación efectiva de fuerzas y el despliegue oportuno de las unidades de mantenimiento de la paz, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga reconociendo la multiplicidad de equipos y consulte a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para hacer frente a posibles problemas relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes durante las negociaciones sobre los memorandos de entendimiento.

To continue to recognize the right to conscientious objection in law and in practice; this includes the independent functioning of the newly established National Council on Conscientious Objection, ensuring fair and transparent procedures while maintaining non-punitive principles for alternative non-military civilian service.
Seguir reconociendo el derecho a la objeción de conciencia en la ley y en la práctica, entre otros medios, garantizando la independencia del recién establecido Consejo Nacional de Objeción de Conciencia, asegurando procedimientos justos y transparentes y manteniendo los principios no punitivos del servicio público sustitutivo no militar.

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga transfiriendo tierras a los propietarios originales del Territorio, siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio respecto de la cuestión de la inmigración;

IUCN encourages Parties to continue to recognize gender considerations and build capacity toward gender-responsive implementation, including towards implementation of the CBD Gender Plan of Action 2015-2020, and in alignment with SDG 5, Aichi Target 14 and complementary gender mandates across sister Rio Conventions.
Integración de la perspectiva de género La UICN insta a las Partes a seguir reconociendo las consideraciones de género y a fortalecer su capacidad para ejecutar acciones con sensibilidad de género, incluyendo las dirigidas a llevar a la práctica el Plan de Acción de Género 2015-2020 del CBD, y de acuerdo con el ODS 5, la Meta 14 de Aichi, y los mandatos complementarios relacionados con género en los diversos Convenios de Río.

Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;
Reitera su petición a la Potencia administradora de que siga reconociendo y respetando la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro, los habitantes indígenas de Guam;

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Pide también a la Potencia administradora que siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la inmigración;

The United Nations continues to encourage both NCP and SPLM to continue to recognize their common need for cooperation and a mutual desire to maintain the Comprehensive Peace Agreement partnership as the Sudan moves towards the referendums.
Las Naciones Unidas siguen alentando al Partido del Congreso Nacional y al SPLM a que sigan reconociendo su necesidad común de cooperar y un deseo mutuo de mantener la asociación proveniente del Acuerdo General de Paz en el camino del Sudán hacía el referendo.

Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Pide además a la Potencia Administradora que continúe reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para responder a la inquietud del Gobierno del territorio respecto de la cuestión de la inmigración;

Finally the need for global financial mechanisms, such as the Global Environment Facility, to continue to recognize the special needs and vulnerabilities of specific regions and sub-regions, such as small island developing States, needed to be reflected in the further development and implementation of international projects and activities.
Por último, era preciso que en el desarrollo y aplicación ulteriores de los proyectos y actividades internacionales se viera reflejada la necesidad de que los mecanismos financieros de carácter mundial, tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, siguieran reconociendo los requisitos y vulnerabilidades especiales de algunas regiones y subregiones, tales como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Also requests the Executive Director to continue to recognize the importance of close cooperation, at the global and regional levels, between the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and universities, research and scientific institutes and, in particular, relevant non-governmental organizations and voluntary groups;
Pide también al Director Ejecutivo del Centro que siga reconociendo la importancia de la estrecha cooperación, a nivel mundial y regional, entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y las universidades, los institutos de investigación y ciencia y, en particular, las organizaciones no gubernamentales y grupos de voluntarios pertinentes;

The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
Además las Naciones Unidas deberían pedir a la Potencia administradora de Guam que siguiera reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y adoptara todas las medidas necesarias para responder a las inquietudes del Gobierno del territorio respecto del problema de la inmigración.

Call on the international community to continue to recognize the efforts undertaken by Africa in the global fight against illicit drugs and to seize the opportunity thus provided to enhance support for national drug law enforcement initiatives and capacity-building efforts on the continent.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que siga reconociendo los esfuerzos realizados por África en la lucha mundial contra las drogas ilícitas, y para que aproveche la oportunidad que se le ofrece de aumentar el apoyo destinado a las iniciativas nacionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas y las tareas de creación de capacidad en el continente.

Against the background of these general observations, the Special Rapporteur encourages the Government:(…)(g) To continue to recognize the right to conscientious objection in law and in practice; this includes the independent functioning of the newly established National Council on Conscientious Objection, ensuring fair and transparent procedures while maintaining non-punitive principles for alternative non-military civilian service.
Contra el fondo de estas observaciones generales, el Relator Especial alienta al gobierno:(…)(g) a continuar reconociendo el derecho a la objeción de conciencia en la legislación y en la práctica; esto incluye el funcionamiento independiente del recientemente establecido Consejo Nacional de Objeción de Conciencia, garantizando un procedimiento justo y transparente a la vez que mantiene unos principios no punitivos para el servicio civil alternativo no militarizado.

The Board approved the Fund's plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements and continue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund's end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
El Comité aprobó el plan de la Caja de seguir asentando en sus estados financieros las obligaciones correspondientes a prestaciones por concepto de terminación del servicio y posteriores a la jubilación y seguir gestionando los activos de la Caja sin separar ninguna porción para compensar las obligaciones correspondientes a prestaciones por concepto de terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Some others continue to recognize the government of Professor Rabbani.
Otros siguen reconociendo al Gobierno del Profesor Rabbani.

China, Russia and Cuba continue to recognize him as president.
China, Rusia y Cuba siguen reconociéndolo como presidente.

Today, many fitness experts continue to recognize its different fitness benefits.
En la actualidad, muchos expertos del fitness siguen reconociendo sus diferentes beneficios físicos.

Third party organizations continue to recognize Monsanto as an employer of choice.
Otras organizaciones continúan reconociendo formalmente la labor de Monsanto como un empleador de elección.

More recent expressions of sustainability continue to recognize these three interdependent dimensions.
En declaraciones más recientes sobre la sostenibilidad se sigue reconociendo la interdependencia de esas tres dimensiones.

He has stripped them of their parts yet we continue to recognize them.
Él las va despojando de sus partes, y nosotros todavía las seguimos reconociendo.

We must continue to recognize the contributions made by all immigrants in this country.
Debemos continuar reconociendo las contribuciones realizadas por todos los inmigrantes en este país.

We continue to recognize the greater ability of some to earn more than others.
Seguimos reconociendo la gran habilidad de algunos para ganar más que otros.

We also continue to recognize the great work from top app and game developers.
También continuamos reconociendo el gran trabajo de los desarrolladores más importantes de apps y juegos.