Examples of using To continue to recognize in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to continue to recognize that your civilization is basically fundamentally responsible for the global warming.
Важно продолжать признавать, что ваша цивилизация в основном принципиально ответственна за глобальное потепление.The meaningful participation of different stakeholders in the year-long celebrations of the International Year of Forests in 2011 provided a strong impetus to continue to recognize the innate relationship between people and forests.
Благодаря плодотворному участию различных заинтересованных сторон в продолжавшихся целый год мероприятиях в связи с Международным годом лесов удалось добиться больших успехов в повышении уровня признания неразрывной связи между людьми и лесами.Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;
Вновь просит управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;To continue to recognize HIV/AIDS as a major concern for the Commission, by reporting to it annually on the progress of efforts arising from the implementation of the present resolution.
Продолжать рассматривать борьбу с ВИЧ/ СПИДом в качестве одной из основных задач Комиссии и ежегодно представлять ей доклады о ходе работ по выполнению настоящей резолюции.The CARICOM member States urged the United Nations to continue to recognize the significant role that those media must play in the field of global communications.
Государства- члены КАРИКОМ настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций по-прежнему признавать важную роль, которую эти средства массовой информации должны играть в области глобальной коммуникации.I call on all Member States to continue to recognize the current Ambassadors and Consul Generals of the Kingdom of Cambodia, accredited all over the world, who were recommended by me and Samdech Hun Sen himself and approved by the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
Я призываю все государства- члены по-прежнему признавать нынешних послов и генеральных консулов Королевства Камбоджа, аккредитованных во всех районах мира, кандидатуры которых были рекомендованы мной и самим самдеком Хун Сеном и утверждены Комитетом по иностранным делам Национального собрания Королевства Камбоджа.Encourages the relevant international organizations and other entities,in particular UNODC, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation.
Предлагает соответствующим международным организациям и другим органам,в частности ЮНОДК, и впредь считать, что синтетические наркотики представляют серьезную глобальную угрозу, и принимать надлежащие меры для улучшения положения.It would therefore be appropriate to continue to recognize certificates of safety advisers issued under the directive until they were renewed under ADN or directive 2008/68/EC.
И поэтому следует по-прежнему признавать свидетельства консультантов по вопросам безопасности, выданные на основании директивы, до тех пор пока они не будут возобновлены в соответствии с ВОПОГ или директивой 2008/ 68/ EС.Encourages the relevant international organizations and other entities,in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation;
Предлагает соответствующим международным организациям и другим органам,в частности Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и впредь считать, что синтетические наркотики представляют серьезную глобальную угрозу, и принимать надлежащие меры для улучшения положения;Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры по замечаниям правительства территории по вопросу иммиграции;Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры по устранению выраженной правительством территории обеспокоенности проблемой иммиграции;Requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;Стремясь способствовать эффективному формированию сил и своевременному развертыванию миротворческих подразделений,Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь признавать факт разнородности имущества, принадлежащего контингентам, и консультироваться со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, чтобы улаживать потенциальные проблемы по поводу такого имущества в ходе переговоров по заключению меморандумов о взаимопонимании.Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;The United Nations continues to encourage both NCP and SPLM to continue to recognize their common need for cooperation and a mutual desire to maintain the Comprehensive Peace Agreement partnership as the Sudan moves towards the referendums.
Организация Объединенных Наций Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу и впредь признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принимать все необходимые меры в связи с высказанным правительством территории беспокойством по поводу проблемы иммиграции;Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the people of Guam, including the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, включая народ чаморро, и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу проблемы иммиграции;The Board approved the Fund's plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements and continue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund's end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
Правление утвердило план Фонда продолжать учитывать обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию в своих финансовых ведомостях и Call on the international community to continue to recognize the efforts undertaken by Africa in the global fight against illicit drugs and to seize the opportunity thus provided to enhance support for national drug law enforcement initiatives and capacity-building efforts on the continent.
Призываем международное сообщество и впредь признавать усилия, прилагаемые странами Африки в глобальной борьбе с запрещенными наркотиками и воспользоваться настоящей возможностью для расширения поддержки национальных инициатив в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и прилагаемых на этом континенте усилий по наращиванию потенциала.The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
Организации Объединенных Наций следует также обратиться к управляющей державе Гуама с просьбой и далее признавать и уважать политические права и культурное и этническое своеобразие гуамского народа чаморро и принимать все необходимые меры с учетом обеспокоенности правительства территории по вопросу иммиграции.Also requests the Executive Director to continue to recognize the importance of close cooperation, at the global and regional levels, between the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and universities, research and scientific institutes and, in particular, relevant non-governmental organizations and voluntary groups;
Просит также Директора- исполнителя и впредь признавать важное значение тесного сотрудничества на глобальном и региональном уровнях между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и университетами, научно-исследовательскими институтами, и особенно с соответствующими неправительственными организациями и добровольными группами;Gg The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Gg Организации Объединенных Наций следует также призвать державу, управляющую Гуамом, продолжать признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выражаемой правительством территории озабоченностью по поводу иммиграции в Гуам;The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
Организации Объединенных Наций следует далее обратиться к державе, управляющей Гуамом, с просьбой продолжать признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выражаемой правительством территории озабоченностью по поводу иммиграции.Some others continue to recognize the government of Professor Rabbani.
Ряд других стран по-прежнему признают правительство профессора Раббани.We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms limitation,disarmament and non-proliferation and continue to recognize their importance.
Мы по-прежнему привержены многосторонним подходам в области ограничения вооружений,разоружения и нераспространения и будем и впредь признавать их важность.In the war against the proliferation of illegal weapons, we continue to recognize the importance of partnerships.
В войне с распространением незаконного оружия мы не перестаем осознавать значение партнерских отношений.UNAIDS Secretariat and Cosponsors will continue to recognize and value the importance of FBO contributions to the AIDS response.
Продолжение признания и оценки Секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами важности вкладов кО в осуществление мер в ответ на СПИД.We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms control,disarmament and non-proliferation and continue to recognize their importance.
Мы по-прежнему привержены многосторонним подходам в области контроля над вооружениями, разоружения инераспространения и, как и прежде, признаем их значение.
