What is the translation of " TO DEVELOP THE TOOLS " in Spanish?

• para desarrollar las herramientas

Examples of using To develop the tools in English and their translations into Spanish

They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time.
Hay que movilizarlos ahora si queremos preparar a tiempo los instrumentos necesarios.

For example, they should be able to develop the tools that would enable them to select recipients, establish indicators at the local level and evaluate the impact of social programmes.
Por ejemplo, deben poder diseñar instrumentos que les permitan seleccionar a los beneficiarios de la ayuda, fijar indicadores en el nivel local y evaluar el impacto de los programas sociales.

IIED is working with such groups to develop the tools needed to..
El IIED está trabajando con dichos grupos para desarrollar las herramientas necesarias para..

It is true that we have yet to develop the tools or display the will to respond consistently and effectively to all emergencies relating to the responsibility to protect, as the tragic events in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia remind us.
Es cierto que aún no hemos establecido los medios ni demostrado la voluntad de reaccionar con coherencia y eficacia ante todas las emergencias relacionadas con la responsabilidad de proteger, como nos recuerdan los trágicos acontecimientos ocurridos en Darfur, la República Democrática del Congo y Somalia.

Research organisations and/or enterprises will have a key role either to develop the tools or to make the content more relevant and concrete.
Las organizaciones de investigación y/o empresas desempeñarán un papel principal, ya sea para desarrollar las herramientas, ya para hacer que el contenido resulte más relevante y concreto.

In order to develop the tools to strengthen coordination among the key actors at national level, particularly the National Coordinating Bodies(NCBs) for the three conventions, the capacity to manage an evolving inter-ministerial and interdepartmental system of coordination needs to be developed where none exists, and to be strengthened where necessary.
Para crear unos instrumentos que fortalezcan la coordinación entre los principales agentes en el plano nacional, en particular, los Órganos de Coordinación Nacional(OCN) de las tres convenciones, se deberá crear desde la nada, o si procede, fortalecer la capacidad de administrar un sistema interministerial e interdepartamental de coordinación evolutivo.

Through its Reconciliation Commission, it had sought to develop the tools for national reconciliation and to learn from the experience of other countries.
Mediante su Comisión de Reconciliación, ha tratado de establecer los instrumentos necesarios para la reconciliación nacional y de aprovechar la experiencia de otros países.

The objective of providing this assistance is to work with developing countries, and countries in transition, to develop the tools to eventually meet their own needs.
El objetivo de esa asistencia es ayudar a los países en desarrollo, y a los países en transición, a adquirir los instrumentos que con el tiempo les permitan atender sus propias necesidades.

OCHA has made encouraging progress in recent years to develop the tools and to recruit and train the personnel required to conduct more coordinated and accurate needs assessments.
La OCAH ha venido haciendo progresos alentadores desde hace unos años, afinando los instrumentos y contratando y capacitando al personal necesario para la ejecución de evaluaciones de las necesidades más coordinadas y más precisas.

Through its normative activities, the Organization can help to bring about an external environment that allows all countries and their enterprises to compete in international markets on an equal footing; and, through its advisory and operational activities, it can help to develop the tools and human resource capabilities that address the supply-side constraints faced by many countries.
Gracias a sus actividades normativas, la Organización puede contribuir a el establecimiento de un entorno externo que permita que todos los países y sus empresas compitan en condiciones de igualdad en los mercados internacionales, y, mediante sus actividades consultiva y operacional, puede ayudar a desarrollar los instrumentos y la capacidad de recursos humanos que permitirían superar las limitaciones que encuentran muchos países en relación con la oferta.

One of the most frequent observations has been that more effort is needed to develop the tools for an assessment of problems involved in joint implementation of the conventions, including possibilities for synergistic programming.
Una de las observaciones más frecuentes ha sido que es necesario desplegar un esfuerzo mayor para elaborar instrumentos que permitan evaluar los problemas que plantea la aplicación conjunta de las convenciones, e incluso la posibilidad de formular programas de manera sinérgica.

Consequently, one of the main objectives of CONFINTEA VI is:"to renew political momentum and commitment and to develop the tools for implementation in order to move from rhetoric to action.
En consecuencia, uno de los principales objetivos de la CONFINTEA VI será:«reimpulsar las políticas, revitalizar el compromiso con ellas, y crear las herramientas para ponerlas en práctica, de modo de pasar de la retórica a la acción».

The US$1.2 million for activities will be utilized primarily to develop the tools and approaches required to operationalize and entrench sustainable urbanization; to develop tools for inserting urban issues into national development plans, poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks, etc., as part of the enhanced normative framework; and to lead the new Global Campaign for Sustainable Urbanization through advocacy.
Los 1,2 millones de dólares para actividades se utilizarán principalmente para elaborar las herramientas y los enfoques requeridos para llevar a la práctica e internalizar la urbanización sostenible; para desarrollar instrumentos para insertar las cuestiones urbanas a los planes de desarrollo nacionales, las estrategias de reducción de la pobreza, los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas,etc., como parte de el marco, normativo mejorado; y para guiar, por medio de la divulgación, la nueva Campaña Mundial en pro de la urbanización sostenible.

National Governments, to strengthen their capacity to engender policies and programmes and to develop the tools necessary for gender-responsive national development planning;
Gobiernos nacionales, con miras a fortalecer su capacidad para formular políticas y programas y establecer los instrumentos necesarios para lograr una planificación del desarrollo nacional que tome en cuenta las cuestiones de género;

The initiative assisted African scientists, technical centres and water authorities to develop the tools, the knowledge and the capacity to exploit Earth observation technology for the monitoring and management of water resources and to enable African water authorities at the national level and authorities for transboundary basins to lead the transition from a demonstration stage to operational Earth observation information services.
Mediante ella se ayudaba a científicos, centros técnicos y autoridades encargadas de el abastecimiento de agua de África a crear los instrumentos, los conocimientos y la capacidad necesarios para utilizar la tecnología de observación de la Tierra en la vigilancia y ordenación de los recursos hídricos y a que esas autoridades nacionales y las responsables de las cuencas transfronterizas encabezaran la transición de una etapa de demostración a el establecimiento de servicios operacionales de información sobre la observación de la Tierra.

Together, UNICEF, the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs work to develop the tools, guidelines, training materials and information management systems necessary to strengthen the mechanism.
El UNICEF, la Representante Especial, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos trabajan de consuno para elaborar los instrumentos, directrices, material de capacitación y sistemas de gestión de la información necesarios para fortalecer ese mecanismo.

A project to describe spaces and settings in the city, but also to develop the tools and processes that enable the creation of on-site atmospheres, rhythms and melodies based on the sound landscape anywhere at any time.
Un proyecto para describir espacios y rincones de la ciudad, pero también para desarrollar las herramientas y procesos que permitan crear"in situ" atmósferas, ritmos y melodías a partir del paisaje sonoro de cualquier lugar, en cualquier momento.

While the Section generally, and the Guidance Team in particular, would be involved in any future development of guidance regarding this area, additional capacity for civilian protection coordination within DPKO and DFS is required in order to develop the tools necessary for the effective implementation of the task and to further advance the civilian protection dialogue among stakeholders.
A pesar de que la Sección, en general, y el Equipo de Orientación, en particular, participarían en cualquier actividad futura en este ámbito, es necesario que en el DOMP y el DAAT haya capacidad adicional en materia de protección de los civiles con el fin de elaborar las herramientas necesarias para la ejecución de las tareas y de seguir avanzando en el diálogo a el respecto entre las partes interesadas.

A project to describe spaces and spots of the city, but also to develop the tools and processes that allow for the on-site creation of atmospheres, rhythms and melodies based on the sound landscape of any place, at any time.
Un proyecto para describir espacios y rincones de la ciudad, pero también para desarrollar las herramientas y procesos que permitan crear"in situ" atmósferas, ritmos y melodías a partir del paisaje sonoro de cualquier lugar, en cualquier momento.

Only open access and public ownership of the data generated in cities will allow city managers to develop the tools required to transform this data into initiatives intended for the good of society.
Solo el acceso abierto y la titularidad pública de esta información permitirán desarrollar las herramientas necesarias para transformar estos datos en iniciativas en pro del beneficio social.

While applauding the numerous measures already taken by the Administration to develop the tools and training necessary to guarantee the safety of our colleagues in the field, we must clarify a point with regard to staff working in so-called"fragile" high-risk countries.
Si bien se acogen con satisfacción las numerosas medidas ya adoptadas por la Dirección con miras a desarrollar las herramientas y formaciones necesarias para garantizar la seguridad de nuestros colegas en el terreno, convendría hacer una aclaración para el personal que trabaja en países de alto riesgo, denominados« frágiles».

It was with that in mind that the Commission considered it essential to develop the tools on this page as a way of helping users to initiate and pursue the procedure.
En consonancia con lo anterior, la Comisión ha considerado indispensable la elaboración de herramientas de apoyo que sirvan a los usuarios durante el inicio y trámite del proceso que se encuentran en esta página.

In addition, RBLAC will continue to contribute to the corporate effort to develop the tools required to perform holistic oversight, such as management and programme assessment indicators, and to ensure their implementation.
Además, la Dirección Regional de América Latina y el Caribe continuará coadyuvando al esfuerzo institucional por elaborar los instrumentos necesarios para una supervisión global, tales como los indicadores de evaluación de la gestión y los programas, y por garantizar su aplicación.

Companies and organizations of all types are now tapping into the advantages offered by digitalization to improve their interaction with clients and users, relying on GMV to develop the tools they need, ranging from mobile apps for insurance firms to portals and platforms allowing structured and simple access to major scientific databanks by diverse users throughout Europe.
Empresas y organizaciones de todo tipo están aprovechando las ventajas que les ofrece la digitalización para mejorar la interacción con sus clientes y usuarios, y están confiando en GMV para desarrollar las herramientas que necesitan, desde aplicaciones móviles para compañías de seguros hasta portales y plataformas que permiten el acceso estructurado y sencillo de usuarios diversos en toda Europa a grandes bancos de datos científicos.

Canon is working to develop the tool further based on your feedback.
Canon sigue desarrollando la herramienta a partir de las opiniones de los clientes.

Sigma Conso was founded in 2002 by a team of former consolidators and financial managers who wanted to develop the tool they had always dreamt of having.
Sigma Conso, fundada en 2002 por un equipo de antiguos consolidadores y responsables financieros que querían desarrollar una herramienta que les habría encantado tener.

A network of partners enables us to quickly develop the tools required.
Una red de colaboradores nos permite desarrollar rápidamente las herramientas necesarias.

To develop the necessary tools to carry out individual, simultaneous and collective performance actions.
Desarrollar las herramientas necesarias para realizar acciones de performance individuales, simultáneas y colectivas.