What is the translation of " TO DEVELOP PRACTICAL TOOLS " in Spanish?

• elaborar instrumentos prácticos
• preparando herramientas prácticas

Examples of using To develop practical tools in English and their translations into Spanish

In 2009, Switzerland had initiated a project to develop practical tools to facilitate such access.
En 2009, Suiza puso en marcha un proyecto destinado a elaborar instrumentos prácticos para facilitar tal acceso.

PRACTICAL TOOLS FOR ACTION- DCI will continue to produce crucial research and monitoring reports based on field data collection and to develop practical tools for action.
HERRAMIENTAS PRACTICAS PARA LA ACCION- DNI continuará produciendo informes de investigación y monitoreo basados en la recolección de información sobre el terreno y desarrollando herramientas prácticas para la acción.

The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.
La Iniciativa para la recuperación de activos robados sigue preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.

The StAR initiative of UNODC and the World Bank, with the objective of encouraging and facilitating more systematic and timely return of assets, continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.
En la Iniciativa StAR, iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial, con el objetivo de promover y facilitar la restitución más sistemática y oportuna de activos, se siguen preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.

The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including by supporting the development of TRACK.
La Iniciativa StAR sigue preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos, por ejemplo mediante su apoyo al desarrollo del portal TRACK.

The YMCA is mobilising both men and women members, young and adult, at grass-roots, national and international levels to address these issues and welcomes further efforts to develop practical tools for implementation.
La ACJ está movilizando a todos sus miembros, hombres y mujeres, jóvenes y adultos, a nivel comunitario, nacional e internacional, para que aborden estas cuestiones, y acogerá con beneplácito cualquier esfuerzo adicional que se haga por elaborar instrumentos prácticos de aplicación.

Explain that the Ministries of Health in both countries were keen to develop practical tools for increasing the quality of services and numbers of clients receiving integrated services.
Explique que los ministerios de salud de ambos países deseaban desarrollar herramientas prácticas para mejorar la calidad de los servicios y la cantidad de clientes que recibían servicios integrados.

How to develop practical tools to effectively fight the threat of computer-related and other cybercrime, including mechanisms through which States may exchange information regarding the problems faced in combating the criminal misuse of information technologies;
Examinar la manera de elaborar instrumentos prácticos para combatir eficazmente la amenaza del delito informático y otros delitos cibernéticos, entre ellos los mecanismos mediante los cuales los Estados puedan intercambiar información acerca de los problemas que afrontan en la lucha contra el uso delictivo de las tecnologías de la información;

In the same resolution, the General Assembly also encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
En la misma resolución, la Asamblea General también alentó al ACNUDH a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos.

UNHCR to develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards(in consultation with States, relevant United Nations entities and other interested agencies, such as the ICRC) and to work with these partners in their pilot application in certain specifically identified refugee situations.
El ACNUR ha de desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas(en consulta con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros organismos interesados, como el CICR), y trabajar con esos asociados en su aplicación experimental en algunas situaciones de refugiados determinadas concretamente.

The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual.
El Grupo de trabajo reconfirmó la recomendación relativa a la elaboración de instrumentos prácticos para la recuperación de activos, en particular la preparación de un manual práctico sobre los pasos a seguir a ese respecto.

Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
Reconoce la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias e insta a los Estados a que intensifiquen los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos u otras medidas y, a este respecto, alienta a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos;

A number of delegations asked UNHCR to develop practical tools and standards, in keeping with international humanitarian law, refugee law and human rights law, in order to separate armed elements from the refugee population.
Varias delegaciones pidieron al ACNUR que elaborase estándares mínimos e instrumentos prácticos, de conformidad con el derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y las normas de derechos humanos, a fin de separar a los elementos armados de la población de refugiados.

In response, the Assembly urged States to intensify efforts to establish and implement such programmes and encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
En respuesta a ello, la Asamblea instó a los Estados a que intensificaran los esfuerzos por establecer y poner en práctica ese tipo de programas y exhortó al ACNUDH a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos.

It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
Además, reiteró la recomendación de elaborar instrumentos prácticos para la recuperación de activos, en particular una guía práctica sobre los pasos que conviene seguir, una versión ampliada del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y modelos o guías sobre prácticas óptimas, cuando ello fuese factible.

To that end, States parties were urged to cooperate and provide wider assistance in identifying illegally acquired assets, to give timely consideration to mutual legal assistance requests and to develop practical tools for implementing the Convention through the exchange of information, lessons learned and good practices.
Para ello, se insta a los Estados partes a que cooperen y proporcionen una asistencia más amplia en la identificación de los activos adquiridos ilegalmente, a que consideren de forma oportuna las solicitudes de asistencia judicial recíproca y a que desarrollen instrumentos prácticos para la aplicación de la Convención mediante el intercambio de información, experiencia adquirida y buenas prácticas.

The organization is also working to develop practical tools to address key human rights issues relevant to its own health programmes by addressing laws, policies and practices and ensuring their conformity with human rights law as enshrined at the international, regional and national levels.
Además, la organización está procurando establecer mecanismos prácticos para abordar cuestiones claves de derechos humanos que guarden relación con sus programas de salud, examinando leyes, políticas y prácticas y garantizando que estén en consonancia con la legislación en materia de derechos humanos en los planos internacional, regional y nacional.

At its first session in 2004, the task force expressed the view that, in order to implement the policy frameworks supporting the Millennium Development Goals and further the implementation of the right to development, it was necessary to develop practical tools, including guidelines and objective indicators, which help in translating the human rights norms and principles into parameters accessible to policymakers and development practitioners E/CN.4/2005/WG.18/2, para. 46.
En su primer período de sesiones, celebrado en 2004, el equipo especial señaló que, con el fin de establecer marcos de política que respaldaran los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y fomentaran la realización de el derecho a el desarrollo, era necesario elaborar herramientas prácticas-- por ejemplo, directrices e indicadores de objetivos--- que ayudaran a transformar los principios y normas de derechos humanos en parámetros a los que los encargados de formular las políticas y los agentes de desarrollo pudieran tener acceso E/CN.4/2005/WG.18/2, párr. 46.

Also at that meeting, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
También en esa reunión, el Grupo de trabajo reconfirmó la recomendación relativa a la elaboración de instrumentos prácticos para la recuperación de activos, en particular la preparación de un manual práctico sobre los pasos a seguir a ese respecto, que se adaptaría a las necesidades de los profesionales que se ocupasen de casos de recuperación de activos y podría utilizar se también para la adopción de medidas de creación de capacidad.

The joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including through supporting the development of TRACK also see paragraph 34.
La Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), que llevan a la práctica en forma conjunta la UNODC y el Banco Mundial, continúa elaborando instrumentos prácticos y estudios de políticas sobre la recuperación de activos, entre otros medios respaldando el desarrollo del portal TRACK véase también el párrafo 34.

At its second meeting, held in Vienna on 25-26 September 2008, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery practitioners and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool(MLA Writer Tool) and the further development of similar products.
En su segunda reunión, celebrada en Viena los días 25 y 26 de septiembre de 2008, el Grupo de trabajo reiteró la recomendación relativa a la elaboración de instrumentos prácticos para la recuperación de activos y asignó carácter prioritario a el examen de la ampliación de el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y a la elaboración de otros productos similares.

GRULAC noted with satisfaction the progress achieved with regard to activities in countries emerging from crisis situations, and the attention given to developing practical tools for industrial reconstruction, and called upon industrialized countries to lend their political and financial support to the related programmes.
El GRULAC toma nota con satisfacción de los avances de las actividades de la ONUDI en países que salen de una situación de crisis y de la atención prestada al desarrollo de instrumentos prácticos que permitan la reconstrucción industrial e insta a los países industrializados a que respalden política y financieramente los programas correspondientes.