TO DEVELOP PRACTICAL TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على استحداث أدوات عملية
• باستحداث أدوات عملية
• من وضع أدوات عملية

Examples of using To develop practical tools in English and their translations into Arabic

The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.
وتواصل مبادرة" ستار" صوغ أدوات عملية وإعداد دراسات سياساتية بشأن استرداد الموجودات

The YMCA is mobilising both men and women members, young and adult, at grass-roots, national and international levels to address these issues and welcomes further efforts to develop practical tools for implementation.
وتحث الجمعية كلا من الرجال والنساء الأعضاء، الشباب والكبار، على المستويات الشعبية والوطنية والدولية على تناول هذه المسائل، وترحب بزيادة الجهود الرامية إلى استحداث سبل عملية لتنفيذها

In 2009, Switzerland had initiated a project to develop practical tools to facilitate such access.
وفي عام 2009، بدأت سويسرا مشروعا لإعداد أدوات عملية لتيسير هذا الوصول

(b) How to develop practical tools to effectively fight the threat of computer-related and other cybercrime, including mechanisms through which States may exchange information regarding the problems faced in combating the criminal misuse of information technologies;
(ب) كيفية استحداث أدوات لمكافحة خطر الجرائم الحاسوبية وغيرها من الجرائم السيبرانية مكافحة فعالة، بما في ذلك آليات يمكن بواسطتها للدول تبادل المعلومات عن المشاكل التي تواجهها في مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات لأغراض إجرامية

(c) UNODC should continue working with regional networks and platforms to develop practical tools for facilitating international cooperation.
(ج) ينبغي للمكتب مواصلة العمل مع الشبكات والبرامج الإقليمية من أجل وضع أدوات عملية لتيسير التعاون الدولي

It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual, an expanded version of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
وعاود التأكيد فضلا عن ذلك على التوصية بوضع أدوات عملية، وعلى وجه الخصوص دليل عملي مشروح خطوة بخطوة، ونسخة موسّعة من أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، ونماذج أو أدلة بالممارسات الفضلى عند الإمكان

The StAR initiative of UNODC and the World Bank, with the objective of encouraging and facilitating more systematic and timely return of assets, continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.
وتستمر مبادرة استرداد الموجودات المسروقة المشتركة بين المكتب والبنك الدولي والهادفة إلى تشجيع وتيسير إعادة الموجودات على نحو يتَّسم بمزيد من المنهجية وحسن التوقيت، في وضع أدوات عملية ودراسات سياساتية بشأن استرداد الموجودات

The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual.
أعاد الفريق العامل التأكيد على التوصية باستحداث أدوات عملية لاسترداد الموجودات، وخاصة دليل عملي يبين ذلك خطوة بخطوة

With the support of the Government of Japan, the IDNDR secretariat is conducting the project" Risk assessment tools for diagnosis of urban areas against seismic disasters"(RADIUS), which aims at promoting worldwide activities for the reduction of earthquake disasters in urban areas, particularly in developing countries and is designed to develop practical tools for seismic risk assessment in urban areas, based on the analysis of case studies.
تنظم أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بدعم من حكومة اليابان مشروعا بعنوان" استخدام أدوات تقييم المخاطر في تحديد المناطق الحضرية المعرضة لكوارث الزﻻزل"، ويهدف إلى تعزيز اﻷنشطة على الصعيد العالمي من أجل الحد من الكوارث الزﻻزل في المناطق الحضرية وبخاصة في البلدان النامية، ويتوخى تطوير اﻷدوات العملية لتقييم مخاطر الزﻻزل في المناطق الحضرية، استنادا إلى تحليل دراسات الحالة

In the same resolution, the General Assembly also encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
وشجعت الجمعية العامة في القرار ذاته أيضا مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على استحداث أدوات عملية معدة خصيصاً للتشجيع على إيلاء مزيد من الاهتمام لحماية الشهود وتيسيره

Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
تسلّم بما لكفالة حماية الشهود من أهمية في مقاضاة المتهمين بارتكاب عمليات إعدام خارج القضاء وبإجراءات موجزة أو تعسفا، وتحث الدول على تكثيف الجهود لإقامة وتنفيذ برامج فعالة لحماية الشهود، وتشجع في هذا الصدد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على استحداث أدوات عملية معدة خصيصا للتشجيع على إيلاء مزيد من الاهتمام لحماية الشهود وتيسيرها

The joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including through supporting the development of TRACK(also see paragraph 34).
تواصل المبادرة المشتركة بين المكتب والبنك الدولي الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة(" ستار") استحداث أدوات عملية وإعداد دراسات سياساتية فيما يتعلق باسترداد الموجودات بوسائل منها دعم العمل على تطوير بوّابة" تراك"(انظر أيضا الفقرة 34

Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
تسلم بأهميةكفالة حماية الشهود في مقاضاة المشتبه في ارتكابهم عمليات إعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، وتحث الدول على تكثيف الجهود لوضع وتنفيذ برامج فعالة أو اتخاذ تدابير أخرى لحماية الشهود، وتشجع في هذا الصدد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على استحداث أدوات عملية معدة لتشجيع وتيسير إيلاء مزيد من الاهتمام لحماية الشهود

The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
جدَّد الفريق العامل التأكيد على التوصية باستحداث أدوات عملية لاسترداد الموجودات، منها بالأخص دليل عملي يبيّن ذلك خطوة بخطوة ويراعي احتياجات الممارسين في قضايا استرداد الموجودات ويُستخدم من أجل تدابير بناء القدرات

In response, the Assembly urged States to intensify efforts to establish and implement such programmes and encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
واستجابة لذلك، حثت الجمعية العامة الدول على تكثيف جهودها لوضع وتنفيذ مثل هذه البرامج وشجعت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على استحداث أدوات عملية معدة لتشجيع وتيسير إيلاء مزيد من الاهتمام لحماية الشهود(

The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
عاود الفريق العامل تأكيد توصيته الداعية إلى استحداث أدوات عملية لاسترداد الموجودات، وخصوصا إعداد دليل عملي مفصّل يُصمَّم خصيصا لتلبية احتياجات الممارسين العاملين على قضايا استرداد الموجودات ويستخدم في أنشطة بناء القدرات

In the field of youth policy, the organisations promoted from the children and youth plan in coordination with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth are to develop practical tools to implement the gender mainstreaming concept in child and youth assistance.
في ميدان سياسة الشباب، من المقرر أن تقوم المنظمات التي يتم النهوض بها من خطة الأطفال والشباب بالتنسيق مع الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب باستحداث أدوات عملية لتنفيذ مفهوم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مساعدة الطفل والشباب

It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
وجدّد كذلك تأكيد التوصية المتعلقة بوضع أدوات عملية لاسترداد الموجودات، ولا سيما وضع دليل عملي متدرج، وصيغة موسعة لأداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي وضعها المكتب، وأدلة بشأن النماذج أو أفضل الممارسات، حيثما أمكن

To that end, States parties were urged to cooperate and provide wider assistance in identifying illegally acquired assets, to give timely consideration to mutual legal assistance requests and to develop practical tools for implementing the Convention through the exchange of information, lessons learned and good practices.
وتحقيقا لذلك تُحث الدول الأطراف على التعاون وتقديم مساعدة أكبر في تحديد الموجودات المحتازة بشكل غير قانوني، والنظر في الوقت المناسب في طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، واستحداث أدوات عملية لتنفيذ الاتفاقية من خلال تبادل المعلومات والدروس المستفادة والممارسات الجيدة

It reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best-practice guides where feasible.
وأوصى من جديد بإيجاد أدوات عملية من أجل استرداد الموجودات، ولا سيما وضع دليل عملي متدرج ونسخة موسَّعة من أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي أعدّها المكتب ونماذج أو أدلة للممارسات الفضلى متى كان ذلك مجديا

In terms of new thematic areas to be explored in the coming years, the Special Rapporteur expects to focus her work on the relation between the organization of mega-events and housing policies, the right to adequate housing in post-conflict and post-disaster reconstruction, the effects of climate change on the right to adequate housing, migration and housing and issues of social inclusiveness, while continuing to develop practical tools to ensure a gender approach to the right to adequate housing.
ومن حيث المجالات المواضيعية الجديدة التي يلزم استكشافها في السنوات المقبلة، فإن المقررة الخاصة تتوقع أن تركز عملها على العلاقة بين تنظيم مناسبات كبرى ووضع سياسات إسكان، والحق في السكن اللائق خلال التعمير في فترة ما بعد النزاعات والكوارث، وتأثيرات تغير المناخ في الحق في السكن اللائق، والهجرة والإسكان ومسائل الدمج الاجتماعي، في الوقت نفسه الذي ستواصل إعداد أدوات عملية لكفالة اتباع نهج جنساني في سياق إعمال الحق في السكن اللائق

The organization is also working to develop practical tools to address key human rights issues relevant to its own health programmes by addressing laws, policies and practices and ensuring their conformity with human rights law as enshrined at the international, regional and national levels. IV.
وتعمل المنظمة أيضا لوضع أدوات عملية لمعالجة قضايا حقوق الإنسان الرئيسية ذات الصلة ببرامجها الصحية، من خلال دراسة القوانين والسياسات والممارسات، وضمان توافقها مع قانون حقوق الإنسان بصيغته التي تم تكريسها على الصعد الدولي والإقليمي والوطني

At its second meeting, held in Vienna on 25-26 September 2008, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery practitioners and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool(MLA Writer Tool) and the further development of similar products.
وفي الاجتماع الثاني، الذي عُقد في فيينا يومي 25 و26 أيلول/سبتمبر 2008، جدَّد الفريق العامل التأكيد على التوصية باستحداث أدوات عملية توضع في متناول الممارسين المعنيين باسترداد الموجودات، وأعطى الأولوية لاستكشاف إمكانية توسيع قدرة أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومواصلة استحداث منتجات مشابهة.(

A number of delegations asked UNHCR to develop practical tools and standards, in keeping with international humanitarian law, refugee law and human rights law, in order to separate armed elements from the refugee population. Other relevant organizations, non-governmental organizations(NGOs) and governments should also be involved in the process.
وطلبت عدد من الوفود إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تضع وسائل ومعايير عملية تتفق والقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين وقانون حقوق الإنسان، بغية فصل العناصر المسلحة عن اللاجئين كما ينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، من بين منظمات أخرى، والحكومات في هذه العملية

Also at that meeting, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
وفي ذلك الاجتماع، أعاد الفريق العامل التأكيد على التوصية باستحداث أدوات عملية لاسترداد الموجودات، وخاصة دليل عملي يبيّن ذلك خطوة بخطوة، والذي ينبغي أن يكون مطوّعا لاحتياجات الممارسين في قضايا استرداد الموجودات وأيضا للاستخدام من أجل تدابير بناء القدرات

GRULAC noted with satisfaction the progress achieved with regard to activities in countries emerging from crisis situations, and the attention given to developing practical tools for industrial reconstruction, and called upon industrialized countries to lend their political and financial support to the related programmes.
وقال إن المجموعة تنوّه بارتياح بالتقدم المحرز بشأن الأنشطة المضطلع بها في بلدان خارجة من نزاعات، وبالانتباه المولى لصوغ أدوات عملية لإعادة بناء الصناعة، وهي تناشد البلدان الصناعية بتقديم دعمها السياسي والمالي للبرامج ذات الصلة

Develop practical tools to increase awareness, among target groups, of the benefits of tourism for national development.
تطوير أدوات عملية لزيادة وعي الجماعات المستهدفة بمنافع السياحة في التنمية الوطنية

The Group ' s immediate aim is to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
ويتمثل الهدف المباشر للفريق في وضع مبادئ توجيهية وأدوات عملية لتيسير دمج الأعمال المتعلقة بالألغام والتنمية لاستكمال الآليات المخصصة الحالية

How to use "to develop practical tools" in a sentence

She continues to develop practical tools and resources for personal development.

We are working to develop practical tools for optimizing the Brain.

We will work with you to develop practical tools for your organisation.

You will learn how to develop practical tools for measuring well-being and engagement.

Research projects designed to develop practical tools for the measurement of personal and collective consciousness.

The aim of the project is to develop practical tools for IPPC pig farm inspectors.

We also bridge across disciplines, geographical boundaries, institutions and cultures to develop practical tools for dissemination.

The goal of my research is to develop practical tools and techniques to improve software quality.

We learned to develop practical tools to enable more effective and quantifiable load monitoring of athletes.

Other recent attempts to develop practical tools for selecting the best options for nation-wide metals management, e.g.