What is the translation of " TO DEVOLUTION " in Spanish?

• a la devolución
• traspaso

Examples of using To devolution in English and their translations into Spanish

VIII.3 Problems Related to Devolution.
VIII.3 Problemas relacionados con la transferencia de competencias.

With regard to devolution/decentralization the independent expert recommends that.
En el marco de la desconcentración/descentralización, el Experto independiente recomienda que.

An integrationist is therefore opposed to devolution.
Por lo tanto, un integracionista se opone a la devolución.

Prior to devolution, Bute House was the official residence of the Secretary of State for Scotland.
Desde la introducción de la devolución en Escocia, Bute House es la residencia oficial del Primer ministro de Escocia.

He also criticized the Communist Party for its opposition to devolution and its preference for Italian centralism.
También criticó al Partido Comunista por su oposición a la revolución y su apoyo al centralismo italiano.

Commit to devolution of natural resources to local communities/ municipalities and identify the rules and conditions to govern the process.
Compromiso con el traspaso de los recursos naturales a las comunidades/municipalidades locales e identificar las reglas y condiciones para guiar el proceso.

Although the Constitution under article 154 had envisaged a consultative process between the Provincial Councils and the Centre with regard to devolution of powers under the Concurrent List, there had been shortcomings.
A pesar de que el artículo 154 de la Constitución dispone que se organizará un proceso consultivo entre los Consejos Provinciales y el poder central en relación con el traspaso de las atribuciones definidas en la Lista de competencias legislativas comunes, en la práctica se han producido deficiencias.

Revenue sharing shall reflect a commitment to devolution of powers and decentralization of decision making in regard to development, service delivery, and governance.
El reparto de los ingresos deberá reflejar el compromiso de delegar poderes y la descentralización de la toma de decisiones en materia de desarrollo, prestación de servicios y gobernanza.

While the Sri Lankan Government had no alternative but to respond to such terrorism by military means in order to protect the civilian population, it was continuing political negotiations with a view to devolution.
Aunque el Gobierno de Sri Lanka no tiene otra opción que la de responder a ese terrorismo con medios militares para proteger a la población civil, sigue manteniendo las negociaciones políticas con miras a la delegación de poderes.

With regard to devolution, the people of Vieques had been shut out of decisions about the use of the land, which was now under the control of the United States Fish and Wildlife Service.
Con respecto a la devolución y traspaso de las tierras, el pueblo de Vieques ha sido excluido de las decisiones sobre el uso de las tierras, que están ahora en jurisdicción del Fish and Wildlife Service(Servicio de peces y especies silvestres) de los Estados Unidos.

In the case of the small island Territories, the issue of governance was related, not to the successful conduct of general elections, but rather to devolution of power to the elected Government and ultimate constitutional advancement.
En el caso de los pequeños territorios insulares, la cuestión relativa a la gestión pública no está relacionada con la celebración de elecciones generales sino más bien con la devolución del poder al Gobierno elegido y un progreso constitucional fundamental.

The breadth of the term“involvement”(from consultation to devolution of management authority) and the variety of local contexts means that there are few if any prerequisites to establishing participatory management.
La amplitud del término“participación”(que va desde la consulta hasta la devolución de la autoridad del manejo/gestión) y la variedad de contextos locales significan que existen pocos requisitos previos para el establecimiento del manejo/gestión participativo, si es que existe alguno.

For us the evidence points to stasis, stability of life forms(like begets like) or even to a process in the opposite direction, to devolution, to constant diminution and erosion of information existing in the biosphere.
Para nosotros, la prueba apunta a la estabilidad de las formas de vida(todo ente es igual a así mismo) o incluso a un proceso de sentido opuesto, a la involución, a la constante disminución y erosión de la información que existe en la biosfera.

Decentralization will be supported by expanding the capacity of both the central authorities and provincial Governments to cope with future legislative programmes, thereby facilitating the implementation of the constitutional reforms as they relate to devolution.
Se apoyará la descentralización ampliando la capacidad de las autoridades centrales y de los gobiernos provinciales para hacer frente a futuros programas legislativos, facilitando así la aplicación de las reformas constitucionales relacionadas con la devolución.

Lack of political commitment to devolution of authority over resources to local people was also cited as a major setback to efforts to creating sufficient confidence among local people to actively participate in forest resource.
También se indicó que la falta de voluntad política con respecto a la delegación de autoridad sobre los recursos a las poblaciones locales dificultaba seriamente los intentos por dotarles de suficiente confianza como para participar activamente en la ordenación de los recursos forestales.

The programme of advisory services and technical assistance should develop training manuals on inter-ethnic relations and on ways to consolidate and stabilize pluri-ethnic, pluri-linguistic and pluri-religious societies, including constitutional models, national forums and conciliation arrangements and approaches to devolution of power.
El programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica debe elaborar manuales de capacitación sobre relaciones interétnicas y sobre formas de consolidar y estabilizar sociedades pluriétnicas, plurilingüísticas y plurirreligiosas, incluidos modelos constitucionales, foros nacionales y acuerdos de conciliación y métodos para la devolución del poder.

Specific issues relate to devolution and decentralization, forms of partnership between Government and the private sector and non-governmental organizations, alternatives for those involved in the decision-making process and to the delivery of social services;
Hay cuestiones concretas relacionadas con la delegación y la descentralización, las modalidades de asociación entre el gobierno y el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, modalidades alternativas para los participantes en el proceso de adopción de decisiones y suministro de servicios sociales;

In any case, responsibility of the Material Estética if it breaks what's indicated on this agreement in accordance with the terms of the present general conditions will be limited to devolution of the amount that, in its case the contracting person had paid and the always previous devolution from the contracting person of the product in question.
En todo caso, la responsabilidad de Material Estética si incumple lo señalado en este acuerdo según los términos de las presentes condiciones generales se limitará a la devolución del importe que, en su caso hubiese podido abonar la persona contratante y siempre previa devolución por parte de la persona contratante del producto en cuestión.

As part of the broader United Nations assistance to devolution, UNDP specifically will support the development and implementation of policy and legislative frameworks; institutional strengthening; and transformative leadership and citizen engagement.
En el marco de la asistencia más amplia de las Naciones Unidas a la transferencia de las atribuciones, el PNUD brindará apoyo específico a la elaboración y la aplicación de marcos normativos y legislativos, el fortalecimiento institucional, y la participación de los ciudadanos y el liderazgo transformativo.

With devolution, the performance of the health system is generally considered to have deteriorated due to fragmentation of the health care system, the failure of LGUs to maintain the level of health expenditures prior to devolution, and the lack of innovative ways of LGU resource mobilization despite autonomy.
Se considera en general que con esta devolución de atribuciones el funcionamiento de el sistema de salud se deterioró, debido a la fragmentación de el sistema de atención sanitaria, a la incapacidad de las administraciones locales para mantener el nivel de gasto sanitario que existía con anterioridad a la devolución, y a la falta de medidas innovadoras para la movilización de recursos por parte de las administraciones locales a pesar de su autonomía.

Services mentioned above do not provide right to automatic devolution.
Los servicios citados no tienen derecho a la devolución automática.

Com is submitted, corresponding to a devolution level of two.
Com, de acuerdo con un nivel de acortamiento dos.

Normally I would say this points to a devolution in the unsub's psyche.
Normalmente, diría que esto apunta a una descentralización en la mente del sospechoso.

Number of development projects developed and proposed at local government level for support to the devolution process.
Número de proyectos de desarrollo elaborados y propuestos por los gobiernos locales en apoyo al proceso de descentralización.

Owing to that devolution of power, the southern population was represented at the local and federal levels.
Gracias a la desconcentración, las poblaciones del sur están representadas en los planos local y federal.

The Intestate Succession Law 1985(PNDC 111) covers matters relating to the devolution of property to the child, be it born in or out of wedlock.
La Ley de sucesiones intestadas de 1985(PNDC 111) abarca los asuntos relativos a la transmisión de bienes a los hijos, nacidos dentro o fuera del matrimonio.

While our strategies are grounded in shared principles, their detail varies across the UK's nations, reflecting our commitment to genuine devolution to meet local needs.
Aunque nuestras estrategias se basan en principios comunes, sus aspectos detallados son distintos en las naciones del Reino Unido, lo que refleja nuestra firme intención de efectuar una genuina devolución de las responsabilidades para atender a las necesidades en el plano local.