What is the translation of " TO EMPHASIZING " in Spanish?

• destacar
• a subrayar
• de hacer hincapié
• recalcar
• a recalcar
• insistir
• enfatizar

Examples of using To emphasizing in English and their translations into Spanish

¿m aware of coming dangerously close to emphasizing the obvious.
Estamos conscientes de acercarnos peligrosamente a subrayar lo obvio.

With a view to emphasizing the prominent role given by the Model Law to the principle of party autonomy, this provision has been isolated in a separate article.
A fin de insistir en la importancia que la Ley Modelo atribuye al principio de la autonomía contractual de las partes, se ha enunciado esta disposición en un artículo aparte.

From its conception, the Red Army committed itself to emphasizing highly mobile warfare.
Desde su concepción, el Ejército Rojo se empeñó en enfatizar una guerra altamente móvil.

This is in addition to emphasizing the importance of coordinating efforts among countries to adopt legislation aiming at implementing an international strategy.
Además, hacemos hincapié en la importancia de que se coordinen los esfuerzos entre los países para aprobar legislación que tenga por objeto la aplicación de una estrategia internacional.

Since 2006, information and awareness-raising campaigns have been geared, inter alia, to providing information on current legislation and to emphasizing that discrimination is illegal in Luxembourg.
Desde 2006 se llevan a cabo campañas de información y sensibilización dirigidas, entre otras cosas, a dar a conocer la legislación vigente y a insistir en que la discriminación es ilegal en Luxemburgo.

Therefore, the Government committed to emphasizing gender-based vulnerability and equality in its Integral Gender Action Plan.
Por ende, el Gobierno se comprometió a hacer hincapié en la vulnerabilidad en función del género y la igualdad entre los géneros en su Plan de Acción Integral sobre cuestiones de género.

The Office for Disarmament Affairs and Department of Public Information are currently expanding the disarmament and non-proliferation site with additional interactive capacities and activities, with a view to emphasizing the youth perspective.
La Oficina de Asuntos de Desarme y el Departamento de Información Pública están ampliando actualmente el sitio sobre desarme y no proliferación con un mayor número de capacidades y actividades interactivas, con miras a realzar la perspectiva de los jóvenes.

He explores the technical and visual aspects of the pen that, in addition to emphasizing its expertise, refines a style that looks at classic illustration, engraving and architectural plans.
Explora los aspectos técnicos y visuales del bolígrafo que, además de subrayar su pericia, depura un estilo que mira hacia la ilustración clásica, el grabado y los planos arquitectónicos.

I limit myself to emphasizing only a few points on which I think we must especially work, personally and in our communities, to open ourselves up to this grace with the whole Church.
Me limito a subrayar solo algunos puntos sobre los cuales creo que debemos trabajar especialmente, de forma personal y en nuestras comunidades, para abrirnos a esta gracia junto con toda la Iglesia.

The concept of gender also directs attention beyond noting similarities and differences to emphasizing how the experiences of women and men in the migration process are often based on and perpetuate gender inequality.
El concepto de género también permite que la atención trascienda la mera observación de semejanzas y diferencias para destacar la forma en que las experiencias de las mujeres y los hombres en el proceso de migración a menudo se basan en la desigualdad entre los géneros, y la perpetúan.

In addition to emphasizing the participation of stakeholders at the country level, it was highlighted that the details of the contractual relationship between donors and recipients are often negotiated in closed environments.
Además de hacer hincapié en la participación de las partes interesadas a nivel de los países, se señaló que los detalles de la relación contractual entre donantes y receptores se negocian con frecuencia en un entorno cerrado.

In pursuance of the relevant resolution adopted by the General Assembly at its forty-ninth session, we are committed to emphasizing and re-emphasizing the role of sports and the Olympic Ideal in building a peaceful and better world.
De conformidad con la resolución pertinente aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, estamos decididos a recalcar y volver a recalcar el papel de los deportes y del Ideal Olímpico en la construcción de un mundo pacífico y mejor.

For his part, he would confine himself to emphasizing the importance which his country attached to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and addressing some issues which were of particular interest to Greece.
Por su parte, se limitará a subrayar la importancia que atribuye su país al TNP y a examinar algunas cuestiones que revisten especial interés para Grecia.

That spirit led to the adoption of a Final Document that contained comprehensive obligations on the part of the nuclear-weapon States with regard to achieving nuclear disarmament, in addition to emphasizing the specific nature of the situation in the Middle East.
Ese ánimo llevó a la aprobación de un Documento Final que contenía extensas obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares en relación con el logro del desarme nuclear y también recalcaba el carácter específico de la situación en Oriente Medio.

This procedure will contribute to emphasizing the importance of the principle of the best interests of the child, which is a primary consideration to be taken into account in all actions concerning children, including those undertaken by legislative bodies.
Este procedimiento contribuirá a realzar la importancia del principio del interés superior del niño, que ha de ser la consideración primordial de todas las medidas que conciernan a la infancia, incluso las adoptadas por los órganos legislativos.

Media awareness and study tour programmes, and 2 regional conferences co-designed with national partners to advance the goals of the joint communiqué and the National Conference for Stakeholders, with a view to emphasizing national cohesion and reconciliation.
Programas de sensibilización de los medios de difusión y de visitas de estudio, y 2 conferencias regionales diseñadas conjuntamente con asociados nacionales para promover los objetivos del comunicado conjunto, y la Conferencia para interesados, con miras a destacar la cohesión y la reconciliación nacionales.

In addition to emphasizing that the work in social and occupational integration being done by Spain, which invests over 400 million euros annually in drug policies, is a source of"pride", he shared some of his impressions of international cooperation in this sector.
Además de destacar que es motivo de"orgullo" el trabajo de reinserción social y laboral que lleva a cabo España, que invierte más de 400 millones de euros anuales en políticas de drogas, ha compartido impresiones sobre la cooperación internacional en este sector.

In its renewed strategy for Africa, the Bank outlines its intention to shift away from emphasizing economic stability and sound fundamentals to emphasizing competitiveness and employment, vulnerability and resilience and governance and public sector capacity.
En su estrategia renovada para África, el Banco expone su intención de dejar de hacer hincapié en la estabilidad económica y los fundamentos sólidos para hacer hincapié en la competitividad y el empleo, la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación, la gobernanza y la capacidad del sector público.

With regard to outer space, I will confine myself to emphasizing the importance of this work for a country such as Austria, which for many years has been able to play a major role in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
En lo que respecta al espacio ultraterrestre, me limitaré a subrayar la importancia de estos trabajos para un país, como Austria, que, durante muchos años, ha desempeñado una función importante en los trabajos del Comité sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

It found that the executive branch and the commissions had failed to secure properly sworn and authenticated evidence and had instead confined their arguments to emphasizing the detainees' status as"enemy combatants" or"terrorists". According to the decision, this status does not constitute grounds.
Reprochó al Ejecutivo y a las Comisiones el no haber realizado una búsqueda y compulsa jurídica de las pruebas, limitándose en cambio a enfatizar el carácter de"enemigo combatiente" o"terrorista" de los detenidos, lo cual no es un argumento que pueda fundar dicha decisión.

In addition to emphasizing the need for better implementation of the relevant norms, the study made recommendations for addressing the identified gaps and grey areas with a view to ensuring a more comprehensive normative framework for the protection and assistance of the internally displaced.
Además de subrayar la necesidad de aplicar mejor las normas pertinentes, en el estudio se formulan recomendaciones para abordar las lagunas y zonas indefinidas detectadas con el fin de asegurar un marco normativo más completo para prestar protección y asistencia a los desplazados internos.

Encourages Member States to undertake awareness-raising campaigns and training programmes aimed at law enforcement authorities and judicial officers with a view to emphasizing the importance of the investigation of assets in cases of drug trafficking and related offences;
Alienta a los Estados Miembros a poner en marcha campañas de sensibilización y programas de capacitación dirigidos a las autoridades de aplicación de la ley y a los funcionarios judiciales con miras a poner de relieve la importancia de la investigación patrimonial en los casos de tráfico de drogas y delitos conexos;

The Special Rapporteur therefore attaches a great deal of importance to emphasizing differences between education and the right to education so as to create a background for advocating changes within education aimed at conformity with the human rights requirements.
Por consiguiente, la Relatora Especial considera sumamente importante destacar las diferencias entre la educación y el derecho a la educación, como base para preconizar cambios en el sistema educativo a fin de que sea conforme con las normas de derechos humanos.

In the area of social protection, significant lapses are cited below in relation to the right to health and social security for pregnant women, with a view to emphasizing that maternity must not be a ground for discrimination in any area of social, family or economic life.
Respecto a lo social son importantes los fallos que se citan mas adelante con relación al derecho a la salud y a la seguridad social frente a la protección de la mujer embarazada, con el fin de subrayar que la maternidad no puede ser causal de discriminación en ningún ámbito de la vida social, familiar y económica.

It was of the opinion that discussion of those themes would contribute to emphasizing the importance of accountability for the protection of, and respect for, the human rights of children, and would stress the need to foster international solidarity for the realization of those rights.
A juicio del Comité, el examen de estos temas contribuiría a recalcar la importancia de la responsabilidad para la protección de los derechos humanos de los niños y el respeto de esos derechos recalcando a la vez la necesidad de fomentar la solidaridad internacional para lograr que se realizaran esos derechos.

Acknowledges with appreciation the contribution of the United Nations Environment Programme to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process particularly with regard to emphasizing the importance of healthy oceans, coasts and islands to sustainable development;
Reconoce con agradecimiento la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio, particularmente respecto de hacer hincapié en la importancia del saneamiento de los océanos, las costas y las islas para el desarrollo sostenible;

The Vienna Declaration and Programme of Action, in addition to emphasizing the universal nature of human rights and the importance of international cooperation in that area, also referred to a very important principle which his delegation wished to underscore: promoting and safeguarding human rights was the responsibility of Governments.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, además de señalar el carácter universal de los derechos humanos y la importancia de la cooperación internacional en esa esfera, también se hace referencia a un principio muy importante que Egipto desea subrayar: que la responsabilidad de promover y salvaguardar los derechos humanos corresponde a los gobiernos mismos.

Judging by our experience as a non-permanent member of the Security Council, we are of the view that discussion of the working methods of the Security Council, in addition to emphasizing improvements to the link between the Security Council and the United Nations general membership, should focus on, among other things, further developing the cooperative character of the Security Council's proceedings and the process of executing its decisions.
Basándonos en nuestra experiencia como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, consideramos que el debate sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, además de hacer hincapié en mejorar el vínculo entre el Consejo de Seguridad y los Miembros en general de las Naciones Unidas, debe centrarse, entre otras cosas, en desarrollar más el carácter de cooperación de las actuaciones del Consejo de Seguridad y el proceso de ejecución de sus decisiones.

In addition to emphasizing that investment initiatives by ports and concessionaires are well underway, she states that logistics efficiency"requires the anticipation of the capacity of wharfs and quays, as well as the internal and external workings of the system in general, by ensuring the provision of additional support areas in line with the model of the Sistema Integrado de Comercio Exterior(Integrated System of Foreign Trade), since this is the future of the ports.
Junto con destacar que las inversiones hechas por puertos y concesionarias van bien encaminadas, subraya que la eficiencia logística"requiere anticiparse a la capacidad de los muelles, pero también del funcionamiento interno y externo del sistema, de contar con más áreas de respaldo y seguir el modelo del Sistema Integrado de Comercio Exterior(SICEX), porque ése es el futuro de los puertos.

That is why it is correct to note that, at the 2005 World Summit, the leaders of the entire world met together here in this very Hall committed to emphasizing the obligation imposed on States to settle their disputes by peaceful means, in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations, including, should it be necessary, the obligation to bring such disputes before the International Court of Justice.
Por ese motivo, es justo destacar que, en la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes del mundo entero se reunieron aquí en este mismo Salón comprometidos con recalcar la obligación impuesta a los Estados de solucionar sus controversias por medios pacíficos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, incluida, de ser necesario, la obligación de presentar esas controversias ante la Corte Internacional de Justicia.