What is the translation of " TO EXCLUDE FROM THE SCOPE " in Spanish?

• excluir del ámbito
• excluir del alcance
• de excluir del ámbito

Examples of using To exclude from the scope in English and their translations into Spanish

Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition, but what to exclude from the scope of the draft convention.
Algunas delegaciones subrayaron que el problema no era qué incluir en la definición sino qué excluir del ámbito del proyecto de convenio.

As a matter of principle there is no reason to exclude from the scope of obligations erga omnes partes obligations arising under general international law.
Como cuestión de principio, no hay razón alguna para excluir del ámbito de las obligaciones erga omnes partes a las obligaciones que dimanan del derecho internacional general.

However,"trade receivable" is defined so broadly that the only import of article 11, paragraph 3 is to exclude from the scope of article 11 the assignment of financial service receivables.
No obstante, la definición de"crédito comercial" es tan amplia que el único resultado del párrafo 3 del artículo 11 es la exclusión de las cesiones de créditos de servicios financieros del ámbito de aplicación del artículo 11.

It is also appropriate to exclude from the scope of this Regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing.
Conviene también excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento las transfe rencias de fondos que representen un bajo riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.

The term"normal operations of a ship" is not defined in the Convention. It is understood, however, that the intention was to exclude from the scope of the Basel Convention those wastes regulated by MARPOL 73/78.
En el Convenio no se define qué son las"operaciones normales de los buques", pero se interpreta que la intención era excluir del alcance del Convenio de Basilea los desechos regulados por el MARPOL 73/78.

The Conference decided to exclude from the scope of the Convention radioactive materials on the one hand, and coal and other low-hazard bulk cargoes on the other.
En la Conferencia se decidió excluir del alcance del Convenio a los materiales radiactivos por un lado y al carbón y a otras cargas a granel de bajo riesgo por el otro.

The need to discuss and reach conclusions on which elements to exclude from the scope of the negotiations was also highlighted see also para. 22 above.
Se destacó además la necesidad de debatir y llegar a conclusiones respecto de los elementos que debían excluirse del ámbito de las negociaciones véase también el párrafo 22 supra.

It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
Por consiguiente, sería difícil excluir del alcance de esa definición la intención de los Estados que formulan la objeción de considerar que el tratado vincula en su integridad al Estado que formula la reserva.

His delegation understood that the Special Rapporteur's intention had been to exclude from the scope of his reports acts giving rise to customary norms of international law, a position with which Poland agreed.
Su delegación entiende que la intención del Relator Especial ha sido excluir del ámbito de sus informes los actos que engendran normas consuetudinarias de derecho internacional, posición que Polonia acepta.

It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
Sería difícil entonces excluir del ámbito de esa definición la intención del Estado que formula la objeción de considerar que el tratado es vinculante en su totalidad para el Estado que formula la reserva.

Moreover, the element of mens rea or culpable intent makes it possible to exclude from the scope of the Convention persons who provide funding in good faith by, say, contributing to public collections.
Además, el elemento moral del delito(mens rea o intención culpable) permite excluir del ámbito de aplicación del Convenio a aquellas personas que hacen donaciones de buena fe, en el marco, por ejemplo, de colectas públicas.

Recalling its decision to exclude from the scope of the draft Convention receivables other than contractual receivables(see para. 42), the Working Group decided to delete the bracketed text in paragraph 1.
Recordando su decisión de excluir del ámbito del proyecto de Convención todos los créditos excepto los nacidos de contrato(véase el párrafo 42), el Grupo de Trabajo decidió suprimir el texto entre corchetes en el párrafo 1. Párrafo 2.

A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State(a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of"public service" used by the Court of Justice of the European Communities.
Se expresó la opinión de que las categorías de personas amparadas por la impunidad se podrían limitar a aquellas que ejercieran poderes específicos de el Estado( un criterio que permitiría excluir de el ámbito de el tema a determinadas categorías de funcionarios, como los maestros, los trabajadores sanitarios,etc.); a este respecto, se hizo referencia a el concepto de" servicio público" utilizado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

She endorsed its decision to exclude from the scope of draft principle 4 an obligation for States to compensate victims of transboundary damage, stipulating merely that each State"should take all necessary measures" to ensure the payment of compensation.
Apoya la decisión de la Comisión de excluir del ámbito de aplicación del proyecto de principio 4 la obligación de los Estados de resarcir a las víctimas del daño transfronterizo, al limitarse a estipular que cada Estado"debería adoptar todas las medidas necesarias" para garantizar el pago de una indemnización.

The Working Group, and subsequently the Commission, had agreed to exclude from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes, such as those based on conventional law.
El Grupo de Trabajo, y luego la Comisión, decidieron excluir del ámbito del tema los actos unilaterales sometidos a regímenes jurídicos particulares, tales como los que se basan en el derecho dimanante de convenios.

Although this subparagraph seems to exclude from the scope of its protection individuals who are detained outside the criminal system and those under administrative detention or in military custody, it should be noted that the other guarantees contained in article 9 have a broader scope of application.
Si bien este inciso parece excluir de su ámbito de protección a las personas privadas de libertad fuera del sistema penal, como aquellas en detención administrativa o bajo custodia militar, cabe señalar que las demás garantías contenidas en el artículo 9 son de aplicación más amplia.

In addition, certain members objected to the Special Rapporteur's proposal to exclude from the scope of the topic extraordinary or extrajudicial transfer(or rendition), which raised serious problems in international law.
Además, algunos miembros objetaron a la propuesta del Relator Especial de excluir del ámbito del tema los traslados(o entregas) extraordinarios, o extrajudiciales, que planteaban serios problemas en derecho internacional.

In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
En opinión de la Federación de Rusia, las tentativas de excluir de el ámbito de aplicación de el Convenio Marco las personas que residen de forma permanente en el territorio de los Estados partes en el Convenio Marco y que han sido privadas arbitrariamente de la nacionalidad que tenían anteriormente son contrarias a la finalidad de el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

It seems reasonable to generate a debate, as previously done in 2007 with the creation of the concept of economically dependent self-employed workers, in order to exclude from the scope of application of the Workers' Statute, as is currently the case with haulage contractors for example, professionals who work on specific and set projects if they meet certain characteristics that could be supervised beforehand by the Labor Inspection Authority.
Parece razonable, pues, afrontar, como ya se hizo en 2007 con la creación de la figura de el trabajador autónomo económicamente dependiente, un debate que permita, por ejemplo, excluir de el ámbito de aplicación de el Estatuto de los Trabajadores, como así se hace por ejemplo con los transportistas, a aquellos profesionales que trabajen por proyectos concretos y determinados si reúnen determinadas características que podrían ser previamente supervisadas por la propia Inspección de Trabajo.

Her delegation welcomed the decision to exclude from the scope of draft article 1 relations arising under treaties between international organizations, or between States and the latter, in recognition of the complexity of incorporating that additional dimension.
La delegación de Malasia acoge con satisfacción la decisión de excluir del alcance del proyecto de artículo 1 las relaciones derivadas de los tratados entre las organizaciones internacionales o entre estas y los Estados, reconociendo así la complejidad de incorporar esta dimensión adicional.

They also state that it is not to the detriment of member countries to exclude from the scope of equal treatment of men and women such work activities, including specialized preparation for them, for which the worker's gender is a decisive factor.
Declaró asimismo que no es perjudicial para los países miembros excluir del ámbito del trato igual de hombres y mujeres esas actividades laborales, incluida la preparación especializada para ellas, en las que el género del trabajador es un factor decisivo.

On the other hand, it would not be logical to exclude from the scope of the draft articles multilateral treaties to which international organizations, along with States, were parties.
En cambio, no sería lógico excluir del ámbito de aplicación del proyecto a los tratados internacionales en que sean partes organizaciones internacionales junto con Estados.

She also supported the proposal to exclude from the scope of the draft articles the question of a flag State's right to bring a claim on behalf of a ship's crew or passengers.
También apoya la propuesta de excluir del ámbito de los proyectos de artículo la cuestión de la facultad del Estado de pabellón de hacer reclamaciones en favor de la tripulación o los pasajeros de un buque.

The original reason for the inclusion of the phrase"as a right" had been to exclude from the scope of the rule those discretionary mechanisms of conflict resolution which did not necessarily guarantee the possibility of resolving the dispute.
El motivo de la inclusión de la expresión"de derecho" era la de excluir del alcance de la norma a los mecanismos discrecionales para la resolución de conflictos que no necesariamente garantizan la posibilidad de resolver la controversia.

As to the limitation set out in subparagraph 4, allowing States to exclude from the scope of the procedural rights aliens who have been unlawfully present for less than six months, we hold the view that this risks undermining the minimum standards set out in the draft articles.
En lo tocante a la limitación enunciada en el párrafo 4, que permite a los Estados excluir del alcance de los derechos procesales a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en su territorio desde hace menos de seis meses, opinamos que esto crea el riesgo de socavar los estándares mínimos enunciados en el proyecto de artículos.

With regard to draft article 26, paragraph 4, his delegation was concerned that allowing States to exclude from the scope of procedural rights aliens who had been unlawfully present for less than six months risked undermining in practice the minimum standards offered by the draft article.
Respecto del proyecto de artículo 26, párrafo 4, la delegación de la Unión Europea expresa su preocupación acerca de que, si se permite a los Estados excluir del ámbito de los derechos procesales a los extranjeros que se encontraban presentes ilegalmente por menos de seis meses, se corre el riesgo de menoscabar las normas mínimas previstas en el proyecto de artículo.

The European Court, since Pellegrin v. France, has applied a"functional criterion" to exclude from the scope of article 6, paragraph 1, any disputes concerning the appointment, promotion or dismissal to or from posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law.
El Tribunal Europeo, desde Pellegrin c. Francia, ha venido aplicando un"criterio funcional" para excluir del ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 6 toda controversia relativa al nombramiento, el ascenso y la separación en aquellos cargos que entrañen la participación en el ejercicio de atribuciones conferidas por el derecho público.

The delegation of Belgium also proposed that consideration be given to excluding from the scope of application of the Convention organizations with solely political objectives and organizations whose purpose was solely humanitarian, philosophical or religious.
La delegación de Bélgica también propuso que se estudiara la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de la convención a las organizaciones que tuvieran exclusivamente objetivos políticos y a aquéllas cuya única finalidad fuera humanitaria, filosófica o religiosa.

Some speakers had wished to exclude non-traders from the scope of the provisions, while others had wished to exclude consumers.
Algunos oradores deseaban excluir a los no comerciantes del ámbito de aplicación de las disposiciones, mientras que otros deseaban excluir a los consumidores.

How to use "to exclude from the scope" in an English sentence

to exclude from the scope of the licence a licensable activity.

To exclude from the scope of the licence one or more licensable activity.

The White Paper proposes to exclude from the scope of the Merger Regulation certain non-problematic transactions.

So far the orientation of the negotiators has been to exclude from the scope of the agreement public services that are publicly funded.

Amendment No. 140 seems to exclude from the scope of a future transitional scheme all ratepayers whose rates bills are unaffected by a revaluation.

We welcome the decision to exclude from the scope of the new requirements any DB schemes whose only DC benefits are additional voluntary contributions (AVCs).

How to use "excluir del ámbito, excluir del alcance" in a Spanish sentence

¿Se van a excluir del ámbito de aplicación las empresas públicas?

Por si hubiera alguna duda, el legislador se cuida en excluir del ámbito doméstico la integración o conexión a una red de difusión.?

En definitiva, cuando el legislador ha querido excluir del ámbito de aplicación de la LOPD determinados ficheros, lo ha dicho expresamente (Art.

Hasta ahora, se habían limitado a excluir del ámbito de la economía de mercado áreas como la cultura, la agricultura o el desarrollo económico.

Se modificó el apéndice A del tramo 3 y el tramo 4, en el sentido de excluir del alcance del contrato distintas obras.

Por consiguiente, era inevitable excluir del ámbito de aplicación del Reglamento algunas bombillas para usos especiales.

4 4 parecían a los jueces suficientemente terminantes para excluir del ámbito contractual el daño moral.

De hecho, se van a excluir del ámbito de certificación todos aquellos lotes de productos no fabricados por la empresa certificada.

Cada uno de los Estados miembros podrá especificar en una declaración las infracciones que pretenda excluir del ámbito de aplicación del Convenio.

Por ejemplo, un archivo log de errores, utilizable sólo por el programador, se debe excluir del ámbito de análisis.