What is the translation of " TO EXCLUDE FROM THE SCOPE " in Russian?

• исключить из сферы
• об исключении из области применения

Examples of using To exclude from the scope in English and their translations into Russian

As a matter of principle there is no reason to exclude from the scope of obligations erga omnes partes obligations arising under general international law.
В принципе, нет оснований исключать из разряда обязательств erga omnes partes обязательства, возникающие из общего международного права.

Banks or insurance companies are mentioned as examples of entities that the enacting State might decide to exclude from the scope of the Model Law.
Банки или страховые компании упоминаются в качестве примеров предприятий, которые принимающее Типовой закон государство может решить исключить из сферы его применения.

The need to discuss and reach conclusions on which elements to exclude from the scope of the negotiations was also highlighted see also para. 22 above.
Был также сделан акцент на необходимости обсудить вопрос о том, какие элементы исключить из повестки дня переговоров см. также пункт 22 выше.

The request by OICA to exclude from the scope of the gtr flat fronted vehicles of category 1-1, where the distance between the front axle and the driver's seat R-point is less that 1,000 mm(WP.2914206), was rejected by AC.3.
Отклонил предложение МОПАП об исключении из области применения гтп транспортных средств категории 11 с плоской передней частью, у которых расстояние между передней осью и точкой" R" сиденья водителя составляет менее 1 000 мм WP.

Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition, but what to exclude from the scope of the draft convention.
Некоторые делегации особо отметили, что проблема состоит в выяснении не того, что включать в определение, а в том, что исключить из сферы охвата проекта конвенции.

The Conference decided to exclude from the scope of the Convention radioactive materials on the one hand, and coal and other low-hazard bulk cargoes on the other.
Конференция постановила исключить из сферы применения Конвенции радиоактивные материалы, с одной стороны, и уголь и прочие малоопасные навалочные грузы, с другой.

However,"trade receivable" is defined so broadly that the only import of article 11, paragraph 3 is to exclude from the scope of article 11 the assignment of financial service receivables.
Тем не менее термин" торговая дебиторская задолженность" определяется столь широко, что единственным последствием пункта 3 статьи 11 является исключение из сферы действия статьи 11 уступки дебиторской задолженности из финансовых услуг.

She also supported the proposal to exclude from the scope of the draft articles the question of a flag State's right to bring a claim on behalf of a ship's crew or passengers.
Она также поддерживает предложение исключить из сферы охвата проекта статей вопрос о праве государства флага возбуждать иск от имени экипажа или пассажиров судна.

The term"normal operations of a ship" is not defined in the Convention. It is understood, however, that the intention was to exclude from the scope of the Basel Convention those wastes regulated by MARPOL 73/78.
Термин<< нормальное функционирование морских судов>> в Конвенции не определен, однако, существует понимание, что намерение Сторон заключалось в исключении из охвата Базельской конвенции тех отходов, которые регулируются MARPOL 73/ 78.

On the other hand, it would not be logical to exclude from the scope of the draft articles multilateral treaties to which international organizations, along with States.
С другой стороны, было бы нелогичным исключать из сферы применения проектов статей многосторонние договоры, в которых помимо государств участвуют международные организации.

The representative of the United States of America reported that(i) two possible solutions were under consideration for resolving the issue of reference code,(ii) specific provisions for tyres with a tread depth exceeding 14.3 mm could be incorporated into the UN GTR and(iii) to exclude from the scope of the UN GTR the special tyres for specific trailers.
Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что i в стадии изучения находятся два возможных решения в целях урегулирования вопроса о справочном коде, ii конкретные положения для шин с глубиной протектора более 14, 3 мм могут быть включены в ГТП ООН и iii принято решение об исключении из области применения ГТП ООН специальных шин для прицепов особой конструкции.

It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
Тогда было бы сложно исключить из сферы такого определения намерение заявляющих возражение государств считать договор обязательным в полном объеме для делающего оговорку государства.

Moreover, the element of mens rea or culpable intent makes it possible to exclude from the scope of the Convention persons who provide funding in good faith by, say, contributing to public collections.
Кроме того, элемент mens rea, или преступный умысел, позволяет исключить из сферы применения Конвенции лиц, которые добросовестно вносят пожертвования, например в рамках сбора средств среди населения.

It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
В этом случае будет сложно исключить из сферы такого определения намерение возражающих государств считать договор обязательным во всей его полноте для государства, формулирующего оговорку.

His delegation understood that the Special Rapporteur's intention had been to exclude from the scope of his reports acts giving rise to customary norms of international law, a position with which Poland agreed.
Делегация Польши понимает, что намерение Специального докладчика состояло в том, чтобы при подготовке докладов исключить из сферы рассмотрения акты, приводящие к появлению обычных норм международного права, и выражает согласие с данной позицией.

Recalling its decision to exclude from the scope of the draft Convention receivables other than contractual receivables(see para. 42), the Working Group decided to delete the bracketed text in paragraph 1.
Сославшись на свое решение исключить из сферы применения проекта конвенции те виды дебиторской задолженности, которые не относятся к договорной задолженности( см. пункт 42), Рабочая группа постановила опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в пункте 1.

A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State(a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of"public service" used by the Court of Justice of the European Communities.
Было выражено мнение о том, что круг охватываемых лиц следует сузить до лиц, осуществляющих конкретные государственные полномочия( критерий, который позволил бы исключить из сферы охвата данной темы некоторые категории должностных лиц, таких, как учителя, медицинские работники и т. д.); в этой связи было упомянуто о понятии" государственная служба", используемом Судом Европейских сообществ.

She endorsed its decision to exclude from the scope of draft principle 4 an obligation for States to compensate victims of transboundary damage, stipulating merely that each State"should take all necessary measures" to ensure the payment of compensation.
Оратор одобряет решение Комиссии исключить из сферы охвата проекта принципа 4 обязательство государств выплачивать компенсацию жертвам трансграничного ущерба, указав просто, что каждое государство" должно принять все необходимые меры" с целью обеспечения выплаты компенсации.

The Working Group, and subsequently the Commission, had agreed to exclude from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes, such as those based on conventional law.
Рабочая группа, а затем и Комиссия международного права решили исключить из сферы охвата этой темы односторонние акты, регулируемые особыми правовыми нормами, такие как акты, основанные на договорном праве.

Although this subparagraph seems to exclude from the scope of its protection individuals who are detained outside the criminal system and those under administrative detention or in military custody, it should be noted that the other guarantees contained in article 9 have a broader scope of application.
Хотя данный пункт, как представляется, исключает из сферы защиты лиц, лишенных свободы вне рамок уголовной системы, как, например, лица, находящиеся в условиях административного задержания или под военной охраной, следует отметить, что остальные гарантии, содержащиеся в статье 9, имеют более широкое применение.

In addition, certain members objected to the Special Rapporteur's proposal to exclude from the scope of the topic extraordinary or extrajudicial transfer(or rendition), which raised serious problems in international law.
Кроме того, некоторые члены Комиссии возражали против предложения Специального докладчика об исключении из сферы охваты темы чрезвычайной или внесудебной передачи( или выдачи), которые вызывают серьезные проблемы в международном праве.

In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
По мнению Российской Федерации, попытки исключения из сферы действия Рамочной конвенции постоянно проживающих на территории государств- участников Рамочной конвенции лиц, ранее имевших гражданство, но произвольно лишенных его, противоречат целям Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

If the purpose of article 30 is to permit a Contracting State to exclude from the scope of the Convention contracts under which goods must be carried only on certain specific inland waterways on the national territory of that State, article 30 is unnecessary.
Если цель статьи 30 заключается в том, чтобы позволить тому или иному Договаривающемуся государству исключить из области применения Конвенции договоры, на основании которых груз должен перевозиться исключительно по некоторым конкретным судоходным путям, пролегающим по национальной территории этого государства, то тогда статья 30 бесполезна.

Two solutions were suggested, one to exclude from the scope only N1 vehicles with a total mass lower than 1,500 kg., the other to apply the Regulation to only N2 vehicles with a total mass higher than 7,500 kg and to N3 vehicles.
Было предложено два решения: первое- исключить из сферы действия Правил только транспортные средства категории N1 общей массой менее 1 500 кг, второе- применять эти Правила только к транспортным средствам категории N2 общей массой более 7 500 кг, а также к транспортным средствам категории N3.

Her delegation welcomed the decision to exclude from the scope of draft article 1 relations arising under treaties between international organizations, or between States and the latter, in recognition of the complexity of incorporating that additional dimension.
Делегация Малайзии приветствует решение об исключении из сферы применения в проекте статьи 1 отношений, возникающих из международных договоров между международными организациями или между государствами и международными организациями, что свидетельствует о признании сложности включения этого дополнительного параметра.

With regard to draft article 26, paragraph 4, his delegation was concerned that allowing States to exclude from the scope of procedural rights aliens who had been unlawfully present for less than six months risked undermining in practice the minimum standards offered by the draft article.
В связи с пунктом 4 проекта статьи 26 делегация Европейского союза обеспокоена тем, что разрешение государству исключать из сферы применения процедурных прав иностранцев, незаконно находившихся на его территории в течение менее шести месяцев, может на практике нанести ущерб минимальным нормам, предусматриваемым данным проектом статьи.

The European Court, since Pellegrin v. France, has applied a"functional criterion" to exclude from the scope of article 6, paragraph 1, any disputes concerning the appointment, promotion or dismissal to or from posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law.
После рассмотрения дела Пеллегрен против Франции8 Европейский суд применяет" функциональный критерий", чтобы исключить из сферы действия пункта 1 статьи 6 любые споры, касающиеся назначения на должность, повышения в должности и увольнения с должности, предполагающих участие в осуществлении полномочий, предоставленных публичным правом.

As to the limitation set out in subparagraph 4, allowing States to exclude from the scope of the procedural rights aliens who have been unlawfully present for less than six months, we hold the view that this risks undermining the minimum standards set out in the draft articles.
Что касается ограничения, предусмотренного в подпункте 4, которое позволяет государствам исключать из сферы применения процедурных прав иностранцев, которые незаконно находились на их территории в течение менее шести месяцев, то мы придерживаемся мнения о том, что такое ограничение создает опасность подрыва минимальных стандартов, предусмотренных в проектах статей.

The Committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the Covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the Covenant article 41 of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol.
Комитет серьезно пренебрег бы своими конкретными обязанностями, если бы он пошел по пути исключения из сферы охвата Пакта посредством actio popularis общественных секторов или институтов, какими бы они ни были, вместо того, чтобы проанализировать обстоятельства каждого отдельного случая, который выносится на его рассмотрение в связи в возможным конкретным нарушением Пакта статья 41 Пакта y статья 1 Факультативного протокола.

The delegation of Belgium also proposed that consideration be given to excluding from the scope of application of the Convention organizations with solely political objectives and organizations whose purpose was solely humanitarian, philosophical or religious.
Делегация Бельгии также предложила рассмотреть вопрос об исключении из сферы применения конвенции организаций, преследующих только политические цели, и организаций, преследующих только гуманитарные, философские или религиозные цели.