TO FULFIL THE FUNCTIONS in Spanish Translation

The human anatomy is perfectly designed to fulfil the functions and tasks of the body.

La anatomía humana está perfectamente diseñada para cumplir las funciones y las tareas del cuerpo.

It will continue to fulfil the functions ascribed in article 93 of Law No. 30 of 1986 and article 10 of Decree No. 494 of 1990, to the Narcotic Drugs Office of the Ministry of Justice.

Continuará cumpliendo con las funciones señaladas en los artículos 93 de la Ley 30 de 1986 y 10 del Decreto 0494 de 1990, a la Oficina de Estupefacientes del Ministerio de Justicia.

The mobility policy, meanwhile, would help the Organization to fulfil the functions required of it.

Entretanto, la política sobre movilidad ayudará a la Organización a desempeñar las funciones que se le requieren.

The family becomes better equipped to fulfil the functions of socialization of the growing children and transmit the new value systems.

La familia adquiere una mejor preparación para cumplir las funciones de socialización de los hijos y transmitirles los nuevos sistemas de valores.

It is essential thatpotential Chairs of Commissions have adequate institutional and communications support to fulfil the functions of the position.

Era esencial quelos posibles Presidentes de Comisión contaran con el adecuado apoyo institucional y de comunicaciones para desempeñar sus funciones.

People also translate

to fulfil its functions

to fulfil their functions

Report of work carried out to fulfil the functions under paragraphs 19 and 20 of the terms of reference for the compliance mechanism.

Informe sobre la labor realizada para cumplir las funciones previstas en los párrafos 19 y 20 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

The uncle became the fifth and last Duke, but the House of Lords ruled that the two sisters were jointly Lord Great Chamberlain andcould appoint a Deputy to fulfil the functions of the office.

El tío se convirtió en quinto y último duque de Ancaster y Kesteven, pero la Cámara de los Lores dictaminó que las dos hermanas ejercerían conjuntamente el título de lord gran chambelán ypodrían designar a un sustituto para ejercer las funciones del cargo.

It has been tasked to fulfil the functions under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and act as an intermediary between States and stateless persons.

Se le ha encomendado que cumpla las funciones previstas en el artículo 11 de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y haga las veces de intermediario entre los Estados y los apátridas.

In relation to gene sequences, Swiss patent law limits the exclusivity rights stemming from the patent to those parts of the gene sequence that are strictly necessary to fulfil the functions described in the patent Article 8c Swiss Patent Law.

La legislación suiza sobre patentes limita los derechos de exclusividad derivados de las patentes de secuencias de genes a las partes de dichas secuencias que sean estrictamente necesarias para cumplir las funciones descritas en la patente artículo 8c de la Ley de patentes suiza.

If a chairperson is temporarily unable to fulfil the functions of his or her office, the vice-chairperson of the relevant branch shall act as chairperson of that branch and co-chairperson of the plenary ad interim.

Si el presidente se encuentra temporalmente en la incapacidad de desempeñar las funciones de su cargo, el vicepresidente del grupo que corresponda actuará como presidente de ese grupo y copresidente del Pleno, con carácter interino.

In operative paragraph 15,the Assembly would reaffirm the responsibilities entrusted to the Secretary-General upon the adoption of the Convention, and request him to fulfil the functions consequent upon the entry into force of the Convention.

En el párrafo 15 de la parte dispositiva,la Asamblea reafirmaría las responsabilidades confiadas al Secretario General tras la adopción de la Convención y le pediría que cumpliera las funciones que dimanan de la entrada en vigor de la Convención.

The Unit is instrumental in assisting OHCHR to fulfil the functions it has increasingly been called upon to carry out in the context of the establishment of commissions of inquiry and other specific human rights fact-finding missions.

La Dependencia es fundamental para que el ACNUDH cumpla las funciones que se le encomiendan cada vez más en el contexto de la creación de comisiones de investigación y otras misiones de investigación específicas sobre los derechos humanos.

The Commission understood paragraph 3 of General Assembly resolution 68/106 as encouraging the Secretariat to seek all possible means and resources to fulfil the functions of the transparency repository through the UNCITRAL secretariat, possibly on extrabudgetary resources in its initial stages.

La Comisión entendió que el párrafo 3 de la resolución 68/106 alentaba a la Secretaría a buscar todos los medios y recursos posibles para cumplir las funciones de archivo sobre la transparencia, posiblemente con recursos extrapresupuestarios en sus etapas iniciales.

It must be ensured that the Commission will be able to fulfil the functions entrusted to it under the Convention, taking into account, in particular, the expectation that new submissions will require parallel meetings of several subcommissions for their examination.

Debe asegurarse que la Comisión pueda cumplir las funciones que le fueron encomendadas por la Convención, tomando en cuenta, en particular, la expectativa de que la presentación de nuevas informaciones requerirá que se celebren reuniones paralelas de varias subcomisiones para su examen.

It is also essential that the measures proposed by the Secretary-General in his report to the General Assembly be fully carried out and that the relevant organs of theUnited Nations grant the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) the capacity to fulfil the functions that have been assigned it.

Es también imprescindible que se lleven a cabo las medidas propuestas por el Secretario General en su informe ante esta Asamblea General, ylos órganos pertinentes le otorguen la suficiente capacidad a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para cumplir las funciones que le han sido asignadas.

If the chairperson andthe vice-chairperson of the same branch are temporarily unable to fulfil the functions of their offices at the same time,the branch shall elect a chairperson for that branch ad interim having regard to section II, paragraph 4.

Si el presidente y el vicepresidente de unmismo grupo se encuentran temporal y simultáneamente en la incapacidad de desempeñar las funciones de sus cargos, el grupo elegirá a uno de sus miembros para que actúe como presidente interino, teniendo en cuenta el párrafo 4 de la sección II.

Vertebrated by the old bed of the Turia River, it is a succession of spectacular buildings designed by Calatrava: the Principe Felipe Science Museum, the Oceanographic, with an interesting collection of marine fauna gathered in gigantic water tanks where conditions are recreated of the natural habitats of each species, and the Hemisfèric,which comes to fulfil the functions of Planetarium.

Vertebrada por el antiguo cauce del Rio Turia, se trata de una sucesión de espectaculares edificiosdiseñados por Calatrava: el Museo de la Ciencia Príncipe Felipe, el Oceanográfico, con una interesante colección de fauna marina reunida en gigantescos tanques de agua donde se recrean las condiciones de los hábitats naturales de cada especie, y L'Hemisfèric,que viene a cumplir las funciones de Planetario.

Further information was sought on the capacity of UNDP to fulfil the functions described in the paper and how it would prioritize those functions, in particular with regard to rehabilitation programmes for resettled internally displaced persons and returning refugees.

Se pidió información adicional sobre la capacidad del PNUD para cumplir las funciones descritas en el documento y el orden prioritario que daría a esas funciones, en particular en relación con los programas de rehabilitación para las personas internamente desplazadas y los repatriados reasentados.

In this context, the Special Rapporteur was informed of an incident in which the president of the TSJ in the State of Morelo obtained leave of absence in order to fulfil the functions of governor in the absence of the governor, only to returnto his functions at the TSJ upon the return of the governor.

En este contexto, el Relator Especial fue informado de un incidente en el que el presidente del TSJ del Estado de Morelos obtuvo licencia por asuntos propios para desempeñar las funciones de gobernador en ausencia de este último, retornando a sus funciones en el TSJ a la vuelta del gobernador.

Since the Organization currently relied mainly on a haphazard, subjective and highly personalized process of recruitment, the main objective of the job-specific criteria which the Joint Inspection Unit had in mind was to enable OHRM to perform the fundamental task of recruitment, in other words,to assess the ability of the candidates to fulfil the functions of the post.

Como la Organización depende actualmente de procesos fortuitos, subjetivos y sumamente personalizados de contratación, el principal objetivo de los criterios específicos que la Dependencia Común de Inspección tiene en su mente es permitir a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevar a cabo la tarea fundamental de la contratación, es decir,evaluar la capacidad de los candidatos para desempeñar las funciones del puesto.

It would appear that a coordinator post is being requested to fulfil the function of coordinating the coordinators of the three trial chambers.

Según parece, se está solicitando un puesto de coordinador para que desempeñe la función de coordinar a los coordinadores de las tres salas de primera instancia.

Must be intended to fulfil the function of information processing and communication, including transmission and display.

Deben estar destinados a cumplir la función de tratamiento y comunicación de la información, incluida la transmisión y presentación.

Also check that no other parts of the machine have been damaged orare not able to fulfil the function for which they are intended.

Compruebe así mismo si otras par tes de la máquina están estropeadas ono logran desempeñar su tarea prevista.

Applied to Earth observation missions,small satellites can be utilized independently to fulfil the function of specific payload instruments.

Los pequeños satélites, aplicados a misiones deobservación de la Tierra, pueden utilizarse independientemente para cumplir la función de instrumentos concretos de una carga útil.

It was observed that possession of the encumbered asset by the secured creditor was sufficient to fulfil the function that writing would fulfil i.e. proof and prevention of fraudulent ante-dating.

Se observó que la posesión o tenencia del bien gravado por el acreedor garantizado bastaba para cumplir la función del escrito es decir, dar prueba de la garantía y prevenir a terceros frente a toda tentativa fraudulenta de antedatarla.

Mr. MÉNDEZ(Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide)said that, in order to fulfil the function of early warning and early action, he intended to cooperate closely with the Human Rights Council.

El Sr. MÉNDEZ(Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio)dice que, con el fin de cumplir las funciones de alerta temprana y pronta adopción de medidas, espera colaborar estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos.

By reason of its universal composition and the range of viewpoints expressed in it,the General Assembly is the organ in the best position to fulfil the function of conflict prevention.

La Asamblea General, por su composición universal y por la gama de puntos de vista queen ella se expresan, es el órgano mejor preparado para cumplir la función de prevenir los conflictos.

While noting the dual mandate of the Commission against Corruption to fight corruption and to fulfil the function of ombudsman, the Committee regrets the lack of concrete information on the effective functioning of the ombudsman's mandate,the capacity to investigate individual complaints and to take measures to remedy attested violations.

Aunque ha tomado nota del doble mandato de la Comisión de Lucha contra la Corrupción, de combatir la corrupción y desempeñar las funciones de defensor del pueblo, el Comité lamenta la falta de información concreta sobre el desempeño efectivo del mandato de defensor del pueblo y la capacidad para investigar denuncias individuales y adoptar medidas de reparación de las violaciones demostradas.

While the Committee notes the existence of State mechanisms for the protection and promotion of human rights such as the State Comptroller,which also seems to fulfil the function of the Ombudsman, as well as a special office within the Prime Minister's Office dedicated to the Economic Development for the Arab, Druze and Circassian Sectors, and a Minister for Minorities, the individual competence of and the division of labour between these bodies are not clear.

Si bien el Comité toma nota de la existencia de mecanismos estatales para la protección y promoción de los derechos humanos, como el Interventor de el Estado,que también parece desempeñar la función de Defensor de el Pueblo, así como de una oficina especial en la Oficina de el Primer Ministro dedicada a el desarrollo económico de los sectores árabe, druso y circasiano, y de un Ministro para las minorías, la competencia individual y la división de el trabajo entre estos órganos no están claras.

For the biennium 2014-2015, the resources amount to some $2 million under the proposed programme budget, including six posts(1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service(Other level)) and non-post resources,while extrabudgetary resources are estimated at some $6.7 million to provide for essential support to fulfil the function of the Office in supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Los recursos para el bienio 2014-2015 ascienden a unos 2 millones de dólares según el proyecto de presupuesto por programas, suma que incluye seis puestos( 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 2 de Servicios Generales( otras categorías)) y recursos no relacionados con puestos, mientras que los recursos extrapresupuestarios se estiman enunos 6,7 millones de dólares y están destinados a prestar apoyo esencial para el desempeño de la función de la Oficina de prestar asistencia en la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.