What is the translation of " TO HELP TO DEVELOP " in Spanish?

• para ayudar a desarrollar
• para ayudar a elaborar

Examples of using To help to develop in English and their translations into Spanish

Would you like to help to develop those taxonomies?
¿Le gustaría ayudar a desarrollar esas taxonomías?

To help to develop them is simply an unequalled experience.
Ayudar a desarrollarla es simplemente una experiencia inigualable.

This DVD wants to help to develop this„feeling.
Este DVD quiere ayudar a desarrollar esa sensibilidad.

To help to develop the skills of the people involved.
Para contribuir al desarrollo de la experiencia de las personas interesadas.

Paul is a highly qualified and trained to help to develop and improve their game teacher.
Paul es un profesor altamente cualificado y capacitado para ayudar a desarrollar y mejorar su juego.

To help to develop a website about our new education technology business.
Ayudarnos a desarrollar nuestra website acerca de tecnología aplicada en el sistema educativo.

We work every single day to deliver services of high quality level to help to develop the market we serve.
Trabajamos todos los días para ofrecer servicios de alto nivel de calidad para ayudar a desarrollar el mercado al que servimos.

PARIS 21 aims to help to develop adequately resourced, well-managed and sustainable statistical systems and their use.
PARÍS 21 procura ayudar a elaborar sistemas de estadística sostenibles, bien administrados y con suficientes recursos y fomentar su utilización.

In fact, since the creation of ECLAC in 1948 one of its three principal functions has been to help to develop information for economic and social development.
De hecho, desde la creación de la CEPAL en 1948, una de sus tres funciones principales ha sido colaborar en la elaboración de información sobre el desarrollo económico y social.

The main objective of the guide is to help to develop and extend these adult educators' competences in the field of work with disadvantaged and vulnerable groups of adults.
El objetivo principal de la guía es ayudar a desarrollar y ampliar las competencias de los educadores de adultos en el ámbito del trabajo con grupos de adultos desfavorecidos y vulnerables.

All this takes place through interactive programmes, videos on common subjects selected for teaching purposes, videos of songs able to help to develop a necessary language musicality.
Todo esto a través de programas interactivos, vídeos sobre temáticas actuales seleccionados con objetivos didácticos, videoclips de canciones que ayuden a desarrollar una necesaria musicalidad lingüística.

Rather, it is an obligation and a question of determination to help to develop and improve the national tourism industry that finally pays for the DMOs' services.
Es más una obligación que una cuestión de voluntad ayudar a desarrollar y mejorar el sector nacional del turismo que al final paga los servicios de la OCD.

To help to develop associated deliverables, I created a small change management team and a network of change management focal points across the Organization.
Para ayudar a la elaboración de los entregables conexos, creé un pequeño equipo de gestión del cambio y una red de coordinadores de la gestión del cambio en toda la Organización.

Most children's programmes are the result of personal endeavour, since there is no research on children's programmes and no specialized advisory committee to help to develop such programmes and appoint their presenters.
La mayoría de los programas para niños son resultado del esfuerzo personal, pues no hay investigaciones sobre los programas para niños ni un comité asesor especializado que ayude a elaborar tales programas y a nombrar a sus presentadores.

The programme will build on good partnerships with the Government and civil society to help to develop new policies, and the consensus, commitment and means to implement them. It will do this both at the national and local levels.
El programa se basará en las eficaces alianzas con el Gobierno y la sociedad civil para contribuir a formular nuevas políticas y a crear el consenso, el compromiso y los medios para aplicarlas, a nivel tanto nacional como local.

The draft ideas fully cover this objective and incorporate concrete measures whereby, once the package is accepted by both sides and endorsed by the Security Council, the United Nations will assist the Turkish Cypriot side in obtaining international assistance, in particular to help to develop its tourism.
El esbozo tiene plenamente en cuenta este objetivo y prevé medidas concretas con las que las Naciones Unidas, una vez aceptado el conjunto de medidas por ambas partes y suscrito por el Consejo de Seguridad, ayudarán a la parte turcochipriota a obtener asistencia internacional, en particular para contribuir a desarrollar su turismo.

In all these areas, it is anticipated that UNOCA will organize a number of workshops to raise awareness and to help to develop a regional framework for addressing these increasing security threats in the Central African subregion and the Gulf of Guinea.
En todos estos ámbitos, se prevé que la UNOCA organice una serie de talleres de concienciación y que contribuya al desarrollo de un marco regional para abordar estas amenazas crecientes a la seguridad en la subregión centroafricana y en el Golfo de Guinea.

Electoral advisers worked to help to develop a wide array of training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures, and computer applications to support electoral management.
Los asesores electorales se esforzaron por ayudar a preparar una amplia variedad de materiales de capacitación para educar a los votantes y prestaron asesoramiento respecto de el diseño y la impresión de las papeletas, los planes de distribución de materiales electorales, los procedimientos de escrutinio y las aplicaciones informáticas que podrían utilizar se en apoyo de la gestión electoral.

Originally used to relieve muscular tension along the spine, hips, neck and shoulders, rollers are now widely used in Pilates and physiotherapy to help to develop core stability through a range of seated and reclining exercises.
Originalmente utilizado para aliviar la tensión muscular a lo largo de la columna vertebral, las caderas, el cuello y los hombros, los rodillos son ampliamente utilizados en Pilates y fisioterapia para ayudar a desarrollar la estabilidad del núcleo a través de una gama de sentado y reclinado ejercicios.

All countries are encouraged to continue activities beyond the Year to help to develop and implement sustainable sporting and physical education programmes and policies designed to respond to the specific needs and conditions of their communities.
Se insta a todos los países a proseguir las actividades más allá del Año para ayudar a crear y a ejecutar programas y políticas sostenibles de deporte y educación física que respondan a las necesidades y las condiciones concretas de sus comunidades.

OECD DUE DILIGENCE GUIDANCE FOR MEANINGFUL STAKEHOLDER ENGAGEMENT IN THE EXTRACTIVE SECTOR OECD 2017 61 important to consult with stakeholders prior to taking any decisions that may impact them and it will often be useful to consult with stakeholder groups from the point of entry to understand risk and opportunities and, as relevant, to help to develop engagement plans and activities.
Es importante consultar a las partes interesadas antes de tomar cualquier decisión que pueda afectarles y con frecuencia será útil consultar a los grupos de partes interesadas desde el punto de entrada para comprender los riesgos y las oportunidades y, según convenga, para ayudar al desarrollo de los planes y actividades de participación.

As co-chair of the UNDG Task Team on Change Management in 2008, UNICEF will continue to help to develop the analysis of how the composition and skills of United Nations staff should change as countries increase their own capacities.
En su calidad de copresidente del equipo de tareas del GNUD sobre gestión del cambio en 2008, el UNICEF seguirá contribuyendo a elaborar el análisis sobre cómo deberían cambiar la composición y las competencias del personal de las Naciones Unidas a medida que los países aumentan sus propias capacidades.

The Executive Director agreed with the request that future reports include details of the location and nature of new staff positions. He informed the Executive Board that UNOPS had commissioned a study on gender balance that was intended to help to develop a strategy to increase, within the context of the self-financing principle, the recruitment of women.
El Director Ejecutivo accedió a la solicitud de que en los informes futuros se incluyeran detalles sobre la ubicación y el tipo de los nuevos puestos e informó a la Junta Ejecutiva de que la UNOPS había encargado la realización de un estudio sobre el equilibrio en la contratación de hombres y mujeres con el objeto de coadyuvar a elaborar una estrategia encaminada a aumentar la contratación de mujeres, en el contexto de el principio de la autofinanciación.

The purpose of the workshop was to help to develop national policy guidelines on and enact legislation on the practice of traditional medicine and draft a code of conduct and ethics to guide the daily practice of traditional healers.
El objetivo del taller era posibilitar la elaboración de las líneas generales de la política nacional sobre la medicina tradicional, la promulgación de la legislación relativa a la práctica de esa medicina, y la preparación de un código de ética para orientar la práctica cotidiana de los curanderos.

It is an important mechanism through which leaders of civil society organizations and indigenous peoples' organizations can provide strategic policy advice to help to develop a substantive agenda for cooperation and identify opportunities for joint advocacy on a number of priority areas of work.
Se trata de un mecanismo importante mediante el cual los líderes de las organizaciones de la sociedad civil y de las organizaciones de los pueblos indígenas pueden proporcionar asesoramiento sobre políticas estratégicas para ayudar a elaborar un programa sustantivo de cooperación y determinar oportunidades para promover conjuntamente varias esferas prioritarias de trabajo.

The objectives of the International Space Weather Initiative are to help to develop the scientific insight necessary to understand the physical relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast near-Earth space weather, and to communicate knowledge on these subjects to scientists and the general public.
Los objetivos de la Iniciativa son ayudar a desarrollar el conocimiento científico con objeto de comprender las relaciones físicas inherentes al espacio, reconstruir y pronosticar las condiciones meteorológicas del espacio cercano a la Tierra y transmitir los conocimientos sobre esos temas a los científicos y al público en general.

Commit to encouraging and supporting the active involvement and leadership of young people, including those living with HIV, in the fight against the epidemic at the local, national and global levels, and agree to work with these new leaders to help to develop specific measures to engage young people about HIV, including in communities, families, schools, tertiary institutions, recreation centres and workplaces;
Nos comprometemos a alentar y apoyar la participación y el liderazgo activos de los jóvenes, incluidos los que viven con el VIH, en la lucha contra la epidemia a nivel local, nacional y mundial, y convenimos en colaborar con estos nuevos líderes con el fin de ayudar a formular medidas específicas para movilizar a los jóvenes frente a el VIH en entornos como las comunidades, las familias, las escuelas, las instituciones de enseñanza superior, los centros de recreo y los lugares de trabajo;

The objectives of the International Space Weather Initiative are to help to develop the scientific insight necessary to understand the physical relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast near-Earth space weather and to communicate knowledge on these subjects to scientists and to the general public.
Los objetivos de la Iniciativa son ayudar a desarrollar la percepción científica necesaria para conocer las relaciones físicas inherentes a la meteorología espacial, reconstruir y hacer pronósticos meteorológicos espaciales en el entorno cercano a la Tierra y comunicar este conocimiento a los científicos y al público en general.

I appeal to the Ivorian authorities to take full advantage of the assistance offered by the international community, including UNOCI, to help to develop the urgently needed national framework for security sector reform and to take forward a new national programme for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Hago un llamamiento a las autoridades de Côte d'Ivoire para que aprovechen plenamente la asistencia ofrecida por la comunidad internacional, incluida la ONUCI, para contribuir a la elaboración de un marco nacional para la reforma de el sector de la seguridad, que se necesita con urgencia, y a llevar adelante un nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes.

The success of that panel, which was being used to help to develop operational approaches and guidelines, building on positive cultural values found in all societies, had inspired UNFPA to organize other related activities, such as a panel on the role of culture and religion in population programming in January 2002.
El éxito de la reunión, que se estaba utilizando para ayudar a elaborar enfoques y directrices operacionales basados en los valores culturales positivos que se encontraban en todas las sociedades, había inspirado a el FNUAP a organizar otras actividades conexas, como una reunión de un grupo sobre la función de la cultura y la religión en la programación demográfica celebrada en enero de 2002.