What is the translation of " TO IMPLEMENT TEMPORARY SPECIAL MEASURES " in Spanish?

• aplique medidas especiales de carácter temporal
• a que aplique medidas especiales de carácter temporal

Examples of using To implement temporary special measures in English and their translations into Spanish

Lastly, she urged the State party to implement temporary special measures to increase women's participation in political life.
Por último, exhorta al Estado parte a aplicar medidas especiales de carácter temporal para aumentar participación de la mujer en la vida política.

It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and to implement temporary special measures, such as quotas, where necessary.
Recomienda que se adopten medidas activas para alentar a que más mujeres presenten su candidatura a puestos de alto nivel y que se apliquen medidas especiales temporales, tales como cuotas, donde sea necesario.

Efforts to implement temporary special measures in conjunction with the 2005 elections are discussed under article 4, Paragraph 1.
Las gestiones encaminadas a aplicar medidas especiales de carácter temporal en lo relativo a las elecciones de 2005 se abordan en relación con el párrafo 1 del artículo 4.

Once a system of direct election was achieved, it would be easier to implement temporary special measures to increase women's participation.
Una vez establecido un sistema de elección directa, será más fácil aplicar medidas especiales de carácter temporal para incrementar la participación de la mujer.

Recalling that article 4, paragraph 1, and general recommendation 25 applied to all sectors and that Belize had not made a reservation to that article, she strongly urged the Government to implement temporary special measures where needed.
Recordando que el párrafo 1 del artículo 4, y la recomendación general 25, afectan a todos los sectores y que Belice no ha presentado una reserva sobre ese artículo, exhorta firmemente al Gobierno a que aplique medidas especiales de carácter temporal cuando sea necesario.

It also called upon the Government to implement temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
También pidió al Gobierno que aplicara medidas especiales de carácter temporal para que hubiera más mujeres en condiciones de tomar decisiones sobre educación.

It also urges the State party to adopt proactive measures to encourage more qualified women to apply for high-ranking posts in academia and to implement temporary special measures, such as quotas, with goals and timetables, where necessary.
También insta al Estado parte a que adopte medidas orientadas a la acción para alentar a más mujeres calificadas a solicitar puestos de responsabilidad en las universidades, y a que aplique medidas especiales de carácter temporal, como cuotas, con objetivos y plazos, cuando sea necesario.

The Committee urges the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to accelerate the advancement of women in all areas.
El Comité insta al Gobierno a aplicar medidas especiales provisionales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para acelerar el adelanto de la mujer en todas las esferas.

It recommends the adoption of proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
Asimismo, recomienda que se adopten medidas proactivas para eliminar los obstáculos existentes y, en caso necesario, para aplicar medidas especiales de carácter temporal, tal como se dispone en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

CEDAW encouraged Bahamas to implement temporary special measures in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, including for women in situation of poverty, migrant women and women with disabilities.
El CEDAW alentó a las Bahamas a que aplicasen medidas especiales de carácter temporal en todas las esferas abarcadas por la Convención en las que las mujeres, en particular las mujeres necesitadas, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad, se encontraban insuficientemente representadas o desfavorecidas.

CEDAW recommended to develop guidelines to apply the Law on the Quota; to establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels and to implement temporary special measures in that regard.
El CEDAW recomendó que se elaboraran directrices para la aplicación de lo dispuesto en la Ley de cuotas; se establecieran objetivos y plazos precisos para acelerar la participación de la mujer en pie de igualdad en todos los niveles de la vida pública y política y se aplicaran medidas especiales de carácter temporal a estos efectos.

It notes with concern, however, the absence of a strategy to implement temporary special measures to achieve substantive equality of women and men in the State party in all areas of the Convention.
No obstante, observa con preocupación que no existe una estrategia para aplicar medidas especiales de carácter temporal y lograr la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en el Estado parte en todas las esferas de la Convención.

Ms. Hayashi said that the Committee had expressed concern in its previous concluding observations that women were underrepresented at the higher levels of public life and had recommended that Germany adopt proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures.
La Sra. Hayashi dice que, en sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó preocupación por el hecho de que las mujeres estuvieran insuficientemente representadas en los niveles superiores de la vida pública, y recomendó que Alemania adoptara medidas proactivas para eliminar los obstáculos existentes y cuando fuera necesario aplicara medidas especiales de carácter temporal.

The Committee noted with concern the challenges currently facing efforts to implement temporary special measures to hasten gender equality, such as the removal of quotas by political parties.
El Comité observó preocupado que las gestiones encaminadas a poner en vigor medidas especiales de carácter temporal para acelerar el logro de la igualdad de los géneros tropezaban con dificultades como la supresión de cuotas por los partidos políticos.

It urges the Government to implement temporary special measures, such as numerical goals and quotas connected to time frames, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to increase the representation of women at decision-making levels in all areas.
Insta al Gobierno a que aplique medidas especiales de carácter temporal, como metas cuantitativas y cupos con plazos para su cumplimiento, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, a fin de aumentar la representación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones de todas las esferas.

CEDAW was concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including at the international level and urged Benin to implement temporary special measures, including quotas, and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
El CEDAW veía con preocupación el bajo nivel de representación de la mujer en la vida política y pública y en los puestos de adopción de decisiones, también en el plano internacional e instó a Benin a poner en práctica medidas especiales de carácter temporal, como cupos, y a establecer objetivos y calendarios concretos a fin de aumentar el número de mujeres en la vida política y pública y en los puestos de adopción de decisiones.

The Committee encourages the State party to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to ensure that they have a clear legislative basis, either in the Constitution or in other appropriate legislation.
El Comité alienta al Estado parte a que aplique medidas especiales de carácter temporal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general núm. 25 del Comité, y a que se asegure de que éstas tengan un fundamento jurídico claro, ya sea en la Constitución o en otras normas apropiadas.

The use of affirmative action measures by Spain to overcome obstacles to women's de facto equality, especially in the field of employment, was welcomed by the Committee at its twenty-first session, while at its twenty-third and twenty-fourth sessions it called upon Cuba and Uzbekistan respectively to implement temporary special measures targeted at women to reduce their unemployment level and disparities in their access to some sectors of the labour market.
En el 21° período de sesiones, el Comité observó con reconocimiento que España había adoptado medidas de acción positiva, en particular en materia de empleo, para superar los obstáculos que impedían la igualdad de facto de la mujer, mientras que en los períodos de sesiones 23° y 24° instó a Cuba y Uzbekistán a que aplicaran medidas especiales de carácter temporal encaminadas a reducir el nivel de desempleo y las disparidades en el acceso de la mujer a determinados sectores de el mercado laboral, respectivamente.

She asked how the Government intended to utilize that weak formulation to implement temporary special measures, the Committee's General Recommendation and relevant court rulings by the European Court of Justice.
La oradora pregunta cómo pretende el Gobierno utilizar está formulación tan débil para aplicar las medidas especiales de carácter temporal y las resoluciones judiciales a través del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

The Committee also urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
También exhorta al Estado parte a poner en práctica medidas especiales de carácter temporal, incluso cupos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité, y a establecer objetivos y calendarios concretos a fin de aumentar el número de mujeres en la vida política y pública y en los puestos de adopción de decisiones.

The Committee called on the Government to increase its efforts at combating stereotypical attitudes and urged the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in all decision-making posts, including in the Government and the Parliament.
El Comité exhortó al Gobierno a intensificar sus esfuerzos a fin de eliminar las actitudes estereotipadas y le instó a aplicar medidas especiales de carácter provisional, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, con el fin de aumentar el número de mujeres en todos los puestos decisorios, con inclusión de la administración pública y el Parlamento.

Recommendation Set out clearly Morocco's commitment to implement temporary special measures designed to ensure equity and equality between men and women, pursuant to article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 19 of the Constitution.
Establecer de forma clara el compromiso de Marruecos con la aplicación de medidas especiales de carácter temporal diseñadas para garantizar la equidad e igualdad entre hombres y mujeres, con arreglo al artículo 4 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y el artículo 19 de la Constitución.