What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONVENTION AGAINST TORTURE " in Spanish?

• para aplicar la convención contra la tortura
• para aplicación de la convención contra la tortura

Examples of using To implement the convention against torture in English and their translations into Spanish

That situation demanded renewed efforts to implement the Convention against Torture.
Esta situación requiere redoblar los esfuerzos para aplicar la Convención contra la Tortura.

As a result, a bill to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is now being publicly debated in the Aruban parliament.
Como resultado de ello, se está debatiendo públicamente en el Parlamento un proyecto de ley para aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

In March 2004, a special Government programme to implement the Convention against Torture was adopted.
En marzo de 2004, el Gobierno aprobó un programa especial para aplicar la Convención contra la Tortura.

The sections of this report relating to articles 1,2, and 4 describe in detail the domestic legislation which Nicaragua has adopted to implement the Convention against Torture.
En los artículos 1, 2, y 4 de este informe se describe a profundidad sobre la legislación interna que Nicaragua ha adoptado para la aplicación de la Convención contra la Tortura.

A domestic legislation to implement the Convention against Torture was under consideration in the Brazilian Congress.
En el Congreso del Brasil se está estudiando una legislación nacional para aplicar la Convención contra la Tortura.

It was a question of methodology, and not of political unwillingness to implement the Convention against Torture.
Se trata, pues, de una cuestión de método más que de la expresión de una voluntad política de no querer aplicar la Convención contra la Tortura.

Additionally, legislation should be enacted to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Asimismo, deberían promulgarse leyes para aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

These are very much in line with the sentences contained in the bill to implement the Convention against Torture.
Estas penas son muy semejantes a las contenidas en el proyecto de ley para aplicar la Convención contra la Tortura.

On the basis of the above-mentioned Supreme Court Decision and the plan of action to implement the Convention against Torture, a specialist conference was held in Tashkent on 25 November 2004 on the topic of"The inadmissibility of evidence obtained by unlawful means.
Sobre la base de esta resolución y del Plan de Acción para la aplicación de la Convención contra la Tortura, el 25 de noviembre de 2004 se celebró en Tashkent una conferencia cientificotécnica sobre"La inadmisibilidad de las pruebas obtenidas por medios ilícitos.

The Cabinet of Ministers had subsequently adopted an action plan for 2004-2005 to implement the Convention against Torture.
Con posterioridad, el Consejo de Ministros adoptó un plan de acción para 2004-2005 a fin de aplicar la Convención contra la Tortura.

On 9 March 2004, the Cabinet of Ministers approved a plan of action to implement the Convention against Torture, the text of which was distributed during the general debate of the high-level segment at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
El 9 de marzo de 2004 el Consejo de Ministros aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Convención contra la Tortura, cuyo texto fue distribuido durante el debate general de la serie de sesiones de alto nivel del 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Criminal liability for torture is regulated in the bill to implement the Convention against Torture.
La responsabilidad penal por tortura está regulada en el proyecto de ley para aplicar la Convención contra la Tortura.

He understood that it would take time for Ethiopia to implement the Convention against Torture but he was concerned about certain information received from NGOs and the United Nations Independent Expert on minority issues which had led him to conclude that further work was required to implement the Convention in practice.
El Relator entiende que Etiopía tardará en aplicar la Convención contra la Tortura, pero le preocupa la información proporcionada por organizaciones no gubernamentales y por la Experta independiente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías que le han llevado a la conclusión de que hace falta seguir trabajando para trasladar la Convención a la práctica.

Thus the report described, honestly and accurately, the measures taken by Zambia to implement the Convention against Torture.
Así pues, el informe expone con honestidad y precisión las medidas que Zambia ha adoptado para aplicar la Convención contra la Tortura.

His visit and the subsequent adoption of a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the recommendations of the Special Rapporteur, confirmed the firm political will of the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent and eliminate the phenomenon.
La visita del Relator y la posterior aprobación del Plan de medidas para la aplicación de la Convención contra la Tortura, incluidas las recomendaciones del Relator Especial, demostraron la voluntad política del Gobierno de la República de Uzbekistán de prevenir y erradicar dicho fenómeno.

Mr. BUERGENTHAL asked whether any domestic legislation had yet been adopted to implement the Convention against Torture, to which Brazil was a party.
El Sr. BUERGENTHAL pregunta si ha adoptado ya alguna disposición jurídica para aplicar la Convención contra la Tortura, en la que el Brasil es parte.

In accordance with the national programme of action to implement the Convention against Torture, adopted by the Government in 2004, the human rights education programme aimed at disseminating information on the provisions of the Convention against Torture among law enforcement personnel and persons associated with them has been strengthened.
Con arreglo a el Programa de Acción Nacional para la aplicación de la Convención contra la Tortura, adoptado por el Gobierno en 2004, se está llevando a cabo un programa de educación sobre derechos humanos cuyo objetivo fundamental es divulgar información sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura entre los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y todos cuantos colaboren con ellos.

Here too, however, torture is of course a criminal offence under the general provision on torture in the bill to implement the Convention against Torture.
Sin embargo, también en este caso la tortura es un delito en virtud de la disposición general sobre tortura del proyecto para aplicar la Convención contra la Tortura.

New Zealand asked for information on developments regarding the legal and regulatory framework to implement the Convention against Torture, including current obstacles and achievements in its implementation at the national and local level.
Nueva Zelandia pidió información sobre la evolución del marco jurídico y regulador para aplicar la Convención contra la Tortura, en especial los obstáculos con que tropezaba su aplicación y los logros alcanzados a nivel nacional y local.

A presidential decree of March 2005 on reform and further liberalization of the legal and judicial system reflected the aforementioned plan of action to implement the Convention against Torture.
Un decreto presidencial de 26 de marzo de 2005 sobre la reforma y liberalización adicional del sistema judicial y jurídico refleja el mencionado plan de acción para aplicar la Convención contra la Tortura.

Under an order by the Procurator-General, the prosecution services are obliged to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El Fiscal General dictó una orden para exigir a los fiscales la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

The Government of the Republic of Yemen received with interest the conclusions and recommendations(CAT/C/CR/31/4) which the Committee against Torture adopted further to its consideration, at its 583rd and 586th meetings held in Geneva on 17 and 18 November 2003, of Yemen's initial report(CAT/C/16/Add.1) on the legislative, judicial and administrative measures that it had taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El Gobierno de la República del Yemen recibió con interés las conclusiones y recomendaciones(CAT/C/CR/31/4) que aprobó el Comité contra la Tortura tras su examen, en sus sesiones 583ª y 586ª, celebradas en Ginebra los días 17 y 18 de noviembre de 2003, del informe inicial del Yemen(CAT/C/16/Add.1) sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

The most important of them are the Criminal Code of Aruba(AB 1991, No. GT 50) and the bill to implement the Convention against Torture, which is expected to be passed by the Aruban parliament and become law in the near future.
Las más importantes son el Código Penal(AB 1991, n° GT 50) y el proyecto de ley para aplicar la Convención contra la Tortura que se espera apruebe el Parlamento y se convierta en ley en un futuro próximo.

The Constitution Act, 1996, which provides for the right to freedom and security of the person with specific reference to the right not to be tortured in any way, is the basis for legislative and administrative measures required to implement the Convention Against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
La Constitución de 1996, que enuncia el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, con especial referencia a el derecho a no ser torturado de manera alguna, constituye la base de las medidas legislativas y administrativas necesarias para la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Under articles 2 to 8 of Aruba's Criminal Code and article 5 of the bill to implement the Convention against Torture, Aruba has jurisdiction over crimes of torture no matter where and by whom they are committed.
Conforme a los artículos 2 a 8 del Código Penal de Aruba y al artículo 5 del proyecto de ley para la aplicación de la Convención contra la Tortura, Aruba tiene jurisdicción sobre todo delito de tortura, independientemente de quien sea su autor o del lugar de su comisión.

On 2 November 2006, Equatorial Guinea adopted the Prohibition of Torture Act No.6/2006 in order to implement the Convention against Torture into domestic law.
El 2 de noviembre de 2006 Guinea Ecuatorial aprobó la Ley Nº 6/2006 relativa a la prohibición de la tortura para incorporar la Convención contra la Tortura al derecho del país.

Concerning question 7, he said that in accordance with a government plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would allow appropriate information to be provided to the relatives of persons sentenced to death; relevant legislation would be transmitted to the legislative branch for consideration.
En lo referente a la cuestión 7, el orador dice que según un plan de acción del gobierno para aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, será posible facilitar información apropiada a los familiares de las personas condenadas a muerte; se presentará a la consideración del poder legislativo la legislación pertinente.

The request by the Special Rapporteur to visit the country also echoed the concerns expressed by the Committee against Torture(CAT) in November 1999 after consideration of the initial report on the measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by Azerbaijan CAT/C/37/Add.3.
La petición hecha por el Relator Especial para visitar el país se hacía eco también de la preocupación expresada en noviembre de 1999 por el Comité Contra la Tortura(CAT) tras su examen del informe inicial de Azerbaiyán(CAT/C/37/Add.3) sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Mr. Gaye thanked the delegation for the information it had supplied regarding the steps it had taken to implement the Convention against Torture and to follow up the Committee's recommendations.
El Sr. Gaye da las gracias a la delegación por las informaciones que ha facilitado sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención contra la Tortura y dar curso a las recomendaciones del Comité.

In order to rule out any possibility that an order by a superior may be invoked as a defence to a charge of torture, the bill to implement the Convention against Torture explicitly provides that such a defence is excluded article 3 of the bill.
Para excluir toda posibilidad de que pueda invocarse la orden de un superior como defensa en una acusación de tortura, la ley para aplicar la Convención contra la Tortura establece explícitamente la inadmisibilidad de dicha justificación artículo 3.