What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE COVENANT " in Spanish?

• para aplicar las disposiciones del pacto

Examples of using To implement the provisions of the covenant in English and their translations into Spanish

It was surely more sensible for the domestic courts to implement the provisions of the Covenant.
Es por cierto más razonable que los tribunales nacionales apliquen las disposiciones del Pacto.

Thanks to the various measures taken to implement the provisions of the Covenant it is clear that the human rights situation has improved considerably.
Las diversas medidas adoptadas para cumplir las disposiciones del Pacto han permitido constatar que la situación de los derechos humanos ha mejorado considerablemente.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that his Government had taken a number of steps to implement the provisions of the Covenant.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que el Gobierno de su país ha tomado diversas medidas para aplicar las disposiciones del Pacto.

Lithuania's Second Report on the measures that have been adopted to implement the provisions of the Covenant was submitted to the United Nations on 11 February 2003. The Second Report was considered on 24- 25 March 2004 and approved on 1 April 2004.
El 11 de febrero de 2003 Lituania presentó a las Naciones Unidas su segundo informe sobre las medidas adoptadas para instrumentar las disposiciones del Pacto, informe que fue examinado el 24 y el 25 de marzo de 2004 y aprobado el 1º de abril del mismo año.

Although his country sometimes lacked method and technical skills, it was doing its best to implement the provisions of the Covenant.
Aunque su país carece a veces de métodos y de aptitudes técnicas, está haciendo lo mejor por aplicar las disposiciones del Pacto.

Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to nondiscrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
Sírvanse informar sobre las medidas concretas que se han adoptado en el Estado Parte para aplicar las disposiciones del Pacto relativas a la no discriminación, especialmente en lo que respecta a las poblaciones del Sáhara Occidental.

The State party's forthcoming reports should include specific details of the programmes carried out in order to implement the provisions of the Covenant.
Los futuros informes del Estado parte deberán incluir detalles específicos de los programas que se llevan a cabo para aplicar las disposiciones del Pacto.

Mr. SADI said he believed it was practically impossible for the Government to implement the provisions of the Covenant as long as the armed conflict continued to tear the country apart.
El Sr. SADI juzga prácticamente imposible que el Gobierno aplique las disposiciones del Pacto mientras persista el conflicto armado que desgarra el país.

Both external threats and internal challenges had to be taken into consideration when evaluating the scope of measures taken by Uzbekistan to implement the provisions of the Covenant.
Al evaluar el alcance de las medidas adoptadas por Uzbekistán para aplicar las disposiciones del Pacto deben tenerse en cuenta tanto las amenazas externas como los problemas internos.

The Chairperson commended the State party for the many positive steps it had taken to implement the provisions of the Covenant, including the work of the Commission for Protection against Discrimination.
La Presidenta encomia al Estado parte por las muchas medidas positivas que ha adoptado para aplicar las disposiciones del Pacto, incluida la labor de la Comisión de Protección contra la Discriminación.

His Government attached importance to the Committee's dialogue with States parties, and it looked forward to hearing the Committee's comments on the measures adopted in Canada to implement the provisions of the Covenant.
El Gobierno del Canadá otorga importancia al diálogo entre el Comité y los Estados partes, y espera con interés las observaciones del Comité sobre las medidas adoptadas en su país para cumplir las disposiciones del Pacto.

In response to a question from Mr. Kouznetsov, he said that Iraq had not been in a position to implement the provisions of the Covenant fully, since the embargo on its petroleum exports had deprived it of its principal source of revenue.
En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Kouznetsov, el Sr. Dhary dice que el Iraq no ha podido aplicar plenamente las disposiciones del Pacto debido a que el embargo sobre sus exportaciones petroleras le ha privado de su fuente de ingresos principal.

It expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the high level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de renovar un diálogo constructivo con la delegación de alto nivel sobre las medidas adoptadas por el Estado parte durante el período que se examina para aplicar las disposiciones del Pacto.

Equally important is the requirement to implement the provisions of the Covenant by means of national legislative enactments which are consistent with the stipulation that provisions of domestic law may not be invoked as justification for failure to implement a treaty.
Es igualmente importante el requisito de que las disposiciones del Pacto se apliquen mediante leyes nacionales que sean compatibles con la norma de que no se pueden invocar las leyes nacionales como justificación para no aplicar un tratado.

Since Mali submitted its last report in 1981, several steps have been taken to implement the provisions of the Covenant.
Después de la presentación del último informe de Malí en 1981 se han adoptado varias medidas para la aplicación de las disposiciones del Pacto.

In its previous periodic reports, Iraq reaffirmed its commitment to implement the provisions of the Covenant and, pursuant to that commitment, published the international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, in a special edition of the Official Gazette(Al-Waqa'i al-Iraqiya, No. 3387 of 6 January 1992) with a view to facilitating their application by the authorities concerned.
En sus informes periódicos anteriores, el Iraq reafirmó su empeño de aplicar las disposiciones del Pacto y, en consecuencia, publicó los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluyendo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en una edición especial del Boletín Oficial(Al-Waqa'i al-Iraqiya, Nº 3387 de 6 de enero de 1992) para facilitar su aplicación por las autoridades competentes.

Mr. STANIŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that the authorities were aware of the need to implement the provisions of the Covenant more effectively in future.
El Sr. STANIŠIĆ(Bosnia y Herzegovina) afirma que las autoridades son conscientes de la necesidad de aplicar las disposiciones del Pacto más eficazmente en el futuro.

In accordance with the provisions of article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(further referred to as the"Covenant"), the Slovak Republic a State party to this international document is submitting a report on the legislative, administrative and other measures adopted by the Slovak Republic in order to implement the provisions of the Covenant.
De conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en adelante, el"Pacto"), la República Eslovaca-Estado Parte en este documento internacional- presenta un informe sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas por la República Eslovaca para aplicar las disposiciones del Pacto.

The Committee expresses appreciation for the opportunity to resume the dialogue with the delegation on measures to implement the provisions of the Covenant that were adopted by the State party during the reporting period.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar el diálogo con la delegación del Estado parte sobre las medidas adoptadas por este durante el período al que se refiere el informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken since its last review in 1994 to implement the provisions of the Covenant.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de mantener un diálogo constructivo con la delegación del Estado parte sobre las medidas adoptadas por este desde su último examen, que tuvo lugar en 1994, para aplicar las disposiciones del Pacto.

The revised report he was presenting covered all aspects of the Government's efforts to implement the provisions of the Covenant and highlighted the financial, social and cultural constraints which impeded the full realization of those efforts.
El informe revisado que está presentando abarca todos los aspectos de los esfuerzos del Gobierno tendientes a aplicar las disposiciones del Pacto y en él se destacan las dificultades financieras, sociales y culturales que impiden la plena realización de esos esfuerzos.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Además, expresa su reconocimiento ante la oportunidad de reanudar el diálogo constructivo con la delegación del Estado parte sobre las medidas que este ha adoptado durante el período de que se informa para aplicar las disposiciones del Pacto.

It expresses appreciation for the opportunity to start its constructive dialogue with the high-level delegation on the measures taken by Macao, China, to implement the provisions of the Covenant since the transfer of sovereignty over Macao from Portugal to the People's Republic of China on 20 December 1999.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de iniciar un diálogo constructivo con la delegación de alto nivel sobre las medidas adoptadas por Macao(China) para aplicar las disposiciones del Pacto desde que se transfirió la soberanía sobre Macao de Portugal a la República Popular China, el 20 de diciembre de 1999.

It expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the high level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
El Comité expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar su diálogo constructivo con la delegación de alto nivel del Estado parte sobre las medidas que este adoptó durante el período objeto del informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

Ms. Swakhoven(Kingdom of the Netherlands- Curaçao) said that the Government of the newly autonomous country of Curaçao was aware of its obligations under the Covenant and would seek to implement the provisions of the Covenant and other international human rights instruments to the best of its abilities.
La Sra. Swakhoven(Reino de los Países Bajos- Curaçao) dice que el Gobierno del nuevo país autónomo de Curaçao es consciente de sus obligaciones en virtud del Pacto y tratará de aplicar las disposiciones del Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en la medida de sus posibilidades.

His Government also greatly valued the more than 30 general comments provided by the Committee and looked forward to its concluding observations, which would form the basis for Uzbekistan's ongoing efforts to implement the provisions of the Covenant.
El Gobierno también valora altamente las más de 30 observaciones generales formuladas por el Comité y aguarda con interés sus observaciones finales, que constituirán la base de las actividades de Uzbekistán para poner en práctica las disposiciones del Pacto.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its accession to the Covenant in 1997.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con la delegación del Estado parte sobre las medidas que este ha adoptado para aplicar las disposiciones del Pacto desde que se adhirió a él en 1997.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's high-level delegation, which included representatives of state and local governments, on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar su diálogo constructivo con la delegación de alto nivel del Estado parte, en la que también había representantes de los gobiernos estatales y locales, sobre las medidas adoptadas por el Estado parte durante el período al que se refiere el informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

By a decision adopted by the Oliy Majlis(Parliament) on 31 August 1995, Uzbekistan acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, and began forthwith to implement the provisions of the Covenant that were not reflected in domestic law.
Con arreglo a una decisión del Oliy Majlis(Parlamento) de 31 de agosto de 1995, Uzbekistán se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 19 de diciembre de 1966 y comenzó a aplicar las disposiciones del Pacto que aún no estaban presentes en la legislación nacional.

It expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
El Comité expresa su reconocimiento por la oportunidad que ha supuesto para reanudar con la delegación de alto nivel del Estado parte su diálogo constructivo en torno a las medidas que Finlandia ha adoptado durante el período objeto de informe con el fin de aplicar las disposiciones del Pacto.