What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE COVENANT " in Russian?

• по осуществлению положений пакта
• по выполнению положений пакта
• выполнять положения пакта

Examples of using To implement the provisions of the covenant in English and their translations into Russian

It was surely more sensible for the domestic courts to implement the provisions of the Covenant.
Было бы, несомненно, более разумным, чтобы положения Пакта применялись внутренними судами.

Equally important is the requirement to implement the provisions of the Covenant by means of national legislative enactments which are consistent with the stipulation that provisions of domestic law may not be invoked as justification for failure to implement a treaty.
В равной степени важным является требование относительно осуществления положений Пакта путем принятия национальных законодательных актов с условием, что положения внутреннего права не могут использоваться в качестве оправдания для невыполнения того или иного договора.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that his Government had taken a number of steps to implement the provisions of the Covenant.
Гн Саидов( Узбекистан) говорит, что его правительство приняло ряд мер по осуществлению положений Пакта.

The Committee had been told that the Amir had sought to implement the provisions of the Covenant in regard to gender equality, but that Parliament had refused to take the necessary measures.
Комитету сообщалось, что эмир стремится осуществить положения Пакта в отношении гендерного равенства, но парламент отказался принять соответствующие меры.

Both external threats and internal challenges had to be taken into consideration when evaluating the scope of measures taken by Uzbekistan to implement the provisions of the Covenant.
При оценке масштаба мер, принятых Узбекистаном по выполнению положений Пакта, необходимо принимать во внимание как внешние угрозы, так и внутренние проблемы.

Ms. CHANET agreed that all branches of government had a responsibility to implement the provisions of the Covenant but had some misgivings about the language used in the sentence in question.
Г-жа ШАНЕ согласна с тем, что обязанность выполнять положения Пакта возложена на все ветви государственного управления, но формулировки, используемые в обсуждаемом предложении, вызывают у нее некоторые сомнения.

This report sets out, article by article, the legislative, judicial, administrative or other measures operative or adopted in Paraguay to implement the provisions of the Covenant.
По каждой из статей Пакта в докладе приводятся законодательные, судебные, административные и другие меры, принятые в Парагвае в целях осуществления положений Пакта.

The Chairperson commended the State party for the many positive steps it had taken to implement the provisions of the Covenant, including the work of the Commission for Protection against Discrimination.
Председатель отдает должное государству- участнику за многие положительные меры, принятые для осуществления положений Пакта, в том числе работу Комиссии по защите от дискриминации.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures taken by the State to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за возможность начать конструктивный диалог с делегацией государства- участника в отношении мер, принимаемых государством по выполнению положений Пакта.

Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to nondiscrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью реализации положений Пакта, касающихся недопущения дискриминации, в частности в отношении населения Западной Сахары.

It expresses its appreciation for the constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its ratification.
Он выражает свою признательность за конструктивный диалог с делегацией государства- участника о мерах, принятых государством- участником по осуществлению положений Пакта после его ратификации.

Mr. STANIŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that the authorities were aware of the need to implement the provisions of the Covenant more effectively in future.
Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что власти осознают необходимость более эффективного осуществления положений Пакта в будущем.

It expresses appreciation for the constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность делегации государства- участника за конструктивный диалог о мерах по осуществлению положений Пакта, принятых государством- участником в течение отчетного периода.

It expresses appreciation for the opportunity to start its constructive dialogue with the high-level delegation on the measures taken by Macao, China, to implement the provisions of the Covenant since the transfer of sovereignty over Macao from Portugal to the People's Republic of China on 20 December 1999.
Он выражает признательность за возможность начать конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией относительно принятых Макао, Китай, мер по осуществлению положений Пакта после перехода суверенитета над Макао 20 декабря 1999 года от Португалии к Китайской Народной Республике.

His Government also greatly valued the more than 30 general comments provided by the Committee and looked forward to its concluding observations, which would form the basis for Uzbekistan's ongoing efforts to implement the provisions of the Covenant.
Его правительство также высоко оценивает более 30 общих замечаний, которые послужат основой для постоянных усилий Узбекистана, направленных на выполнение положений Пакта.

While acknowledging that the report and subsequent submissions provided information as to the laws and regulations adopted by the Algerian Government to implement the provisions of the Covenant, the Committee observes that it does not provide sufficient specific data on the prevailing human rights crisis.
Признавая, что этот доклад и последующие представленные материалы содержат информацию относительно законов и положений, принятых правительством Алжира по осуществлению положений Пакта, Комитет отмечает, что в них не содержится достаточно конкретных данных о кризисном положении в области прав человека.

It expresses appreciation for the constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника по мерам, принятым государством- участником в течение отчетного периода для выполнения положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its accession to the Covenant in 1997.
Он выражает удовлетворение по поводу возможности проведения конструктивного диалога с делегацией государства- участника по вопросу о мерах, принятых государством- участником с целью осуществления положений Пакта за период после его присоединения к Пакту в 1997 году.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's high-level delegation, which included representatives of state and local governments, on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника, состоящей из представителей администраций штатов и местных органов власти, по вопросу о принятых государством- участником в отчетный период мерах по осуществлению положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to engage in constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since the ratification of the Covenant in 2006.
Он выражает признательность за предоставленную возможность установить конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника относительно мер, которые государство- участник принимает в целях осуществления положений Пакта после его ратификации в 2006 году.

It expresses appreciation for the constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за конструктивный диалог с делегацией государства- участника в отношении мер, принятых им в течение отчетного периода в целях осуществления положений Пакта.

It appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation of the State party on the measures adopted during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника в отношении мер, принятых им в течение отчетного периода в целях осуществления положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он рад возможности возобновить конструктивный диалог с делегацией государства- участника по мерам, которые были приняты государством- участником в отчетный период в целях осуществления положений Пакта.

There were rights in the Covenant that did not exist in the Constitution, and he would like to know more about the procedures available for citizens to compel the authorities to implement the provisions of the Covenant.
Так, в Пакте закреплены некоторые права, которые не отражены в Конституции, в связи с чем оратору хотелось бы знать, какая процедура имеется в распоряжении граждан, с тем чтобы принудить органы власти выполнять положения Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает удовлетворение в связи с возможностью возобновления конструктивного диалога с делегацией государства- участника по вопросу о мерах, принятых им за отчетный период в целях осуществления положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он высоко ценит возможность возобновления конструктивного диалога с делегацией государства- участника относительно мер, которые государство- участник приняло в течение отчетного периода в целях осуществления положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the high-level delegation of the State party on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он рад возможности возобновить конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника о мерах по осуществлению положений Пакта, принятых государством- участником в течение отчетного периода.

It expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the high level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает удовлетворение в связи с возможностью возобновления конструктивного диалога с делегацией высокого уровня по вопросу о мерах, принятых государством- участником за отчетный период с целью осуществления положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за возможность возобновления конструктивного диалога с делегацией высокого уровня государства- участника по вопросу о мерах, принятых им в отчетный период в целях осуществления положений Пакта.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's large high-level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с большой делегацией высокого уровня государства- участника о принятых государством- участником в отчетный период мерах по выполнению положений Пакта.