What is the translation of " TO OVERLOOK THE FACT " in Spanish?

• a pasar por alto el hecho
• olvidar el hecho

Examples of using To overlook the fact in English and their translations into Spanish

Are you really prepared to overlook the fact that.
¿Están preparados para enfrentar el hecho de que.

Many seem to overlook the fact, that we now live in a multicultural world.
Muchos parecen desconocer el hecho de que vivimos en un mundo multicultural.

I'm worried that we all want to catch this guy so badly that we're willing to overlook the facts on the ground.
Me preocupa que todos queremos atrapar a este tipo tanto que estamos dispuestos a pasar por alto los hechos en el suelo.

And you seem to overlook the fact that you are her mother.
Y tú pareces olvidar el hecho de que eres su madre.

In applying the principle of equitable geographical distribution it was important not to overlook the fact that women were insufficiently represented.
En la aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa no hay que desconocer la cuestión de la representación insuficiente de la mujer.

They're even willing to overlook the fact that you faked your high school diploma and your Yale degree.
Incluso están dispuestos a pasar por alto el hecho de que falsificó sus diplomas escolares.

It is therefore a serious mistake to undervalue human capacity to exercise control over the deviations of development or to overlook the fact that man is constitutionally oriented towards“being more”.
Por tanto, es un grave error despreciar las capacidades humanas de controlar las desviaciones del desarrollo o ignorar incluso que el hombre tiende constitutivamente a«ser más».

The King is prepared to overlook the fact that you fought in the melee.
El rey está dispuesto a pasar por alto el hecho de que luchó en el cuerpo a cuerpo.

These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask the Assembly not to overlook the fact that they also present themselves to the small island developing States.
Éstas suelen debatirse más en relación con las regiones más pobladas del mundo, pero pido a la Asamblea que no pase por alto el hecho de que también existen en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

The jury were asked to overlook the fact That I would been a drunk, a brawler, And a womanizer of epic proportions.
Se le pidió al jurado pasar por alto el hecho que era un borracho, un alborotador, y un mujeriego de proporciones épicas.

I think that this is an extremely important point to make, since there is sometimes a tendency to overlook the fact that the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, comprising its entire membership.
Pienso que este es un argumento sumamente importante, ya que a veces se advierte una tendencia a soslayar el hecho de que la Asamblea General es el órgano más representativo de las Naciones Unidas, que comprende a todos sus Miembros.

Of course, it's also impossible to overlook the fact that you have attempted to kill yourself within hours of telling me you were going to kill Dr Worth.
Por supuesto, también es imposible pasar por alto el hecho de… que intentó suicidarse a horas de decirme que quería matar al Dr. Worth.

The Epistle to the Hebrews had earlier been listed: It is not indeed right to overlook the fact that some have rejected the Epistle to the Hebrews, saying that it is disputed by the Church of Rome, on the ground that it was not written by Paul.
La Epístola a los Hebreos también aparece en la lista anterior: Aunque no sería justo olvidar que algunos no han aceptado la Epístola a los Hebreos arguyendo que es disputado por la iglesia de Roma, que niega que sea de Pablo.

There is a tendency to overlook the fact that the largest share of global food self-sufficiency and security relies on rainwater and not on irrigation supplies.
Suele pasarse por alto el hecho de que la mayor parte de la autosuficiencia y seguridad alimentarias a nivel mundial depende del agua de lluvia y no de las aguas de riego.

However, this view considers the effect of the reservation only from the standpoint of its author, and appears to overlook the fact that in modifying the author's obligation the reservation also affects the correlative rights of the States or international organizations that have accepted the reservation.
Esta opinión sin embargo, solo considera, el efecto de la reserva desde la perspectiva del autor de la reserva y parece ignorar que al modificar la obligación de este la reserva igualmente afecta los derechos correlativos de los Estados o de las organizaciones internacionales que hayan aceptado la reserva.

It is not indeed right to overlook the fact that some have rejected the Epistle to the Hebrews, saying that it is disputed by the church of Rome, on the ground that it was not written by Paul.
No es ciertamente correcto pasar por alto el hecho de que algunos han rechazado la Epístola a los Hebreos, diciendo que es cuestionada por la Iglesia de Roma, planteando que no fue escrita por Pablo».

While this argument may be valid in some countries, particularly where taxation and labour regulations have been extensive, it tends to overlook the fact that evasion takes place even in large enterprises in the modern sector, and labour and tax regulations are not an issue for a wide range of self-employed informal workers.39.
Si bien ese argumento puede ser válido en algunos países, especialmente en aquéllos en los que la tributación y las reglamentaciones laborales son importantes, tiende a pasar por alto el hecho de que la evasión tiene lugar incluso en las grandes empresas de el sector moderno y que las reglamentaciones laborales y tributarias no constituyen un problema para una amplia variedad de trabajadores independientes de el sector no estructurado39.

Nor should they continue to overlook the fact that, in order to ensure Lebanon's security and stability, it is vital to deter Israel's continual violations and end its occupation of Lebanese territory.
Tampoco deben seguir obviando el hecho de que, para lograr la seguridad y la estabilidad del Líbano, es fundamental disuadir a Israel de que continúe cometiendo transgresiones y de que ponga fin a la ocupación del territorio libanés.

The thrust of measures seemed to overlook the fact that most of such violence was directed against women and children.
El sentido general de las medidas parece pasar por alto el hecho de que la mayoría de tales casos de violencia están dirigidos contra mujeres y niños.

As a business, it's often easy to overlook the fact that although the mains utility has a responsibility to provide a bacteria-free water supply, once the mains supply enters the building at the ball valve, even small amounts of bacteria can quickly multiply.
Como negocio, a menudo es fácil pasar por alto el hecho de que, aunque la empresa tiene la responsabilidad de proporcionar un suministro de agua libre de bacterias, una vez que la fuente de alimentación entra en el edificio en la válvula de bola, incluso pequeñas cantidades de bacterias pueden multiplicarse rápidamente.

Therefore, the euphoria that surrounds the repeal of apartheid legislation should not lead us to overlook the fact that the economic, social and, to a large extent, political consequences of apartheid will continue to be felt well after the first non-racial democratic election scheduled for next year.
Por consiguiente, la euforia que rodea a la revocación de la legislación del apartheid no debería llevarnos a pasar por alto el hecho de que sus consecuencias econó-micas y sociales, así como también-en gran medida-sus consecuencias políticas, se seguirán haciendo sentir mucho después de que se hayan celebrado las primeras elec-ciones sin distinciones raciales, previstas para el año próximo.

International isolation of Belarus tends to overlook the fact that Belarus is a key link in irregular east-west migration and that capacity-building will ultimately benefit destination countries.
El aislamiento internacional de Belarús tiende a olvidar el hecho de que este país constituye un vínculo fundamental para la migración irregular Este-Oeste y que su fortalecimiento institucional beneficiará en último término a los países de destino.

Secondly, the above-mentioned remarks seem to overlook the fact that, in dealing with the instrumental consequences of crimes, draft article 17 expressly provides(as well as art. 16 does for the substantive consequences) that the injured State's entitlement to resort to countermeasures"is subject to the condition set forth in paragraph 5 of(draft) article 19", as proposed.
En segundo lugar, las mencionadas observaciones parecen olvidar el hecho de que, al tratar de las consecuencias instrumentales de los crímenes, el proyecto de artículo 17 prevé expresamente(como lo hace el artículo 16 para las consecuencias sustantivas) que el derecho del Estado lesionado a recurrir a contramedidas está sometido"a la condición establecida en el párrafo 5 de(proyecto de) artículo 19" propuesto.

How to use "to overlook the fact" in an English sentence

We cannot afford to overlook the fact ever.

You’ll need to overlook the fact that Dr.

But we don’t want to overlook the fact that Gen.

You begin to overlook the fact that you’re in there.

It was a mistake to overlook the fact that Mrs.

It’s easy to overlook the fact that self-control is a skill.

You seem to overlook the fact that Jackson is still here.

People tend to overlook the fact that many rockers wear wigs.

It is hard to overlook the fact that the University of Missouri-St.

It’s hard to overlook the fact that each Oli misstep emboldens Dahal.

How to use "olvidar el hecho" in a Spanish sentence

Tampoco hay que olvidar el hecho de que Aurelius Prudentius Clemens (Calahorra, 348 D.

No hay que olvidar el hecho de que la.

Nunca hay que olvidar el hecho de por qué estás aquí.

Uno no puede olvidar el hecho de que es una joven mujer.

Tampoco hay que olvidar el hecho de que Elisabeth Sladen falleció hace pocos años.

No podemos olvidar el hecho histórico que, en ocasiones, el perdedor moría.

Sin olvidar el hecho que esquiar en los Alpes franceses es una gran aventura.

Pero eso cambiaba muchas cosas, era complicado olvidar el hecho de que tenía una hija.

Por supuesto, sin olvidar el hecho de compartir los bloques mecánicos.

sin olvidar el hecho de que le debia la vida-por asi decirlo-a ese idiota.