What is the translation of " TO RECOMMIT OURSELVES " in Spanish?

• para volver a comprometernos

Examples of using To recommit ourselves in English and their translations into Spanish

The 2005 major event will provide the most timely opportunity to recommit ourselves to multilateralism.
La reunión principal del 2005 nos ofrecerá una ocasión muy oportuna para confirmar nuestro compromiso con el multilateralismo.

And we gather here today to recommit ourselves to the noble principles on which the Organization was founded.
Y nos reunimos hoy aquí para reiterar nuestro compromiso con los nobles principios sobre la base de los cuales se fundó la Organización.

That is why today's meeting is an important and timely event and an opportunity to recommit ourselves to the attainment of the objectives of the ICPD.
Por ello es importante y oportuna la sesión de hoy, además de ser una oportunidad para renovar nuestro compromiso con el cumplimiento de los objetivos de la Conferencia.

This is an appropriate time to recommit ourselves to the beliefs, the values and the principles that led to the birth of the Organization 55 years ago.
Este es el momento oportuno para volver a comprometernos con las convicciones, los valores y los principios que dieron lugar al nacimiento de la Organización hace 55 años.

Sixty-five years later, we are here today to recall their triumph, to remember their sacrifice and to recommit ourselves to the principles for which they fought.
Sesenta y cinco años después, estamos reunidos hoy aquí para recordar su triunfo y su sacrificio y renovar nuestro compromiso con los principios por los que lucharon.

Today's special session also enables us to recommit ourselves to the fundamental principles and noble goals of the United Nations.
El período extraordinario de sesiones que hoy celebramos nos permite renovar nuestro compromiso con los principios fundamentales y los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

This day is an opportunity for all of us, for this Assembly, for all Member States, and for the people of the world to recommit ourselves to human rights and the prevention of genocide.
Ese día nos brinda la oportunidad a todos, a esta Asamblea, a todos los Estados Miembros y a los pueblos del mundo, de volver a comprometernos con los derechos humanos y la prevención del genocidio.

We are here to recommit ourselves to this shared vision and to renew our determination to translate such vision into the social fabric of our communities.
Estamos aquí para reiterar nuestro compromiso con esta visión compartida y para renovar nuestra determinación de traducir esa visión al entramado social de nuestras comunidades.

Today, we are gathered to assess our progress towards sustainable development and to recommit ourselves to the objectives clearly laid down and agreed to in Agenda 21.
Hoy nos reunimos para evaluar nuestro avance hacia el desarrollo sostenible y para volver a comprometernos con los objetivos claramente fijados y acordados en el Programa 21.

We need to recommit ourselves and strengthen our practical measures, including putting in place a good strategy to combat terrorism at the national, regional and international levels.
Necesitamos volver a comprometernos y fortalecer nuestras medidas prácticas, incluso estableciendo una buena estrategia para combatir el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional.

We, the European Union, are willing to recommit ourselves to the agenda set at the United Nations.
Nosotros, la Unión Europea, estamos dispuestos a renovar nuestro compromiso de cumplir con el programa establecido en las Naciones Unidas.

We should take up this new momentum and utilize the opportunity of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to recommit ourselves to the full implementation of obligations under the Treaty.
Debemos aprovechar este nuevo impulso y la oportunidad que nos brinda la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para volver a comprometernos con la plena aplicación de nuestras obligaciones en virtud del Tratado.

It is now up to us, the member States, to recommit ourselves to facilitating peace in the Middle East.
Ahora nos corresponde a nosotros, los Estados miembros, comprometernos nuevamente a facilitar la paz en el Oriente Medio.

In the wake of the Millennium Development Goals summit, today's debate offers new opportunities to home in on the development challenges unique to African countries and to recommit ourselves to programmes that will be successful in the region.
Después de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el debate de hoy ofrece nuevas oportunidades para que nos centremos en los retos que son particulares del desarrollo de los países africanos y renovemos nuestro compromiso con la realización de programas que surtan efecto en la región.

We should therefore seize this moment in time to recommit ourselves to making the United Nations more effective and efficient.
Por lo tanto, habría que aprovechar este momento para comprometernos nuevamente con la iniciativa de que las Naciones Unidas sean más eficaces y eficientes.

OCTOBER 17 is the World Day to Overcome Poverty, a day to come together amongst diverse backgrounds, to testify to the efforts and courage of people living in persistent poverty anywhere, and to recommit ourselves to take action in partnership.
El 17 de octubre es el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, un día donde nos reunimos con personas de todos los medios sociales para testimoniar de los esfuerzos y el valor de todos aquellos que viven en situación de extrema pobreza y comprometerse con ellas contra la miseria.

The Millennium Summit was an opportunity to recommit ourselves to strengthening the mechanisms to deal with the new and sometimes contradictory forces that shape our times.
La Cumbre del Milenio fue una oportunidad para renovar nuestro compromiso de fortalecer los mecanismos dirigidos a hacer frente a las fuerzas nuevas, y en ocasiones contradictorias, que moldean nuestros tiempos.

We do so to mark our accomplishments, to take stock of our remaining challenges and to recommit ourselves to ending the scourge of anti-personnel mines.
Estamos reunidos para hacer balance de los avances realizados y de los retos que se presentan ante nosotros, y para renovar nuestra resolución de poner fin al azote de las minas antipersonal.

Our task this sixtieth anniversary is twofold: first, to recommit ourselves as Member States to the enduring vision and values of the Charter and, secondly, to retool the United Nations machinery to meet the challenges of the twenty-first century.
Nuestra tarea en este sexagésimo aniversario es doble: primero, volver a comprometernos como Estados Miembros a la visión y valores perdurables de la Carta y, segundo, dotar a los mecanismos de las Naciones Unidas de nuevas herramientas para que puedan superar los desafíos del siglo XXI.

It is my pleasure to commend and pay tribute to the awardees on this Human Rights Day, a day that affords us the opportunity to recommit ourselves to building a world in the image of the Universal Declaration of Human Rights.
Es para mí motivo de satisfacción felicitar y rendir homenaje a los premiados en este Día de los Derechos Humanos, día que nos da la oportunidad de comprometernos una vez más a construir un mundo que refleje la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Also agree to make wise investments in wastewater management and to recommit ourselves to promoting and demonstrating environment-friendly and resource-recycling approaches to wastewater and to tackling the adverse impacts of excess nutrients in wastewater discharges as part of the overall solution and approach to improved sanitation and human health;
Acordamos también hacer inversiones prudentes en el sector de la ordenación de las aguas residuales y renovamos nuestro compromiso de promover y demostrar métodos aplicables a las aguas residuales que sean inocuos para el medio ambiente y reciclen recursos, y de contrarrestar los efectos negativos del exceso de nutrientes en los vertidos de aguas residuales como parte de la solución y el enfoque globales de la mejora del saneamiento y la salud humana;

This midterm review is a valuable opportunity to assess our achievements in implementing the Brussels Programme of Action, to recommit ourselves to its goals, to exchange best practices and to seek effective ways to accomplish the work that lies ahead.
Este examen de mitad de período es una valiosa oportunidad para evaluar nuestros logros en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, volver a comprometernos con sus objetivos, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar formas eficaces de cumplir la tarea que queda aún por realizar.

Perhaps no tribute to our Organization would be more fitting than to recommit ourselves to the everlasting principles and ideals of the United Nations Charter and join in determined efforts, now and in the years that lie ahead, to invigorate both our institutions and our own resolve for the promotion of the universal aspirations for peace, justice and cooperation between the countries and peoples of the world.
Quizá ningún tributo a nuestra Organización sería más apropiado que renovar nuestra adhesión a los principios perdurables y a los ideales de la Carta de las Naciones Unidas y sumar nos en esfuerzos decididos, ahora y en los años venideros, para dar mayor vigor a nuestras instituciones y a nuestra propia determinación en la promoción de las aspiraciones universales de paz, justicia y cooperación entre los países y pueblos de el mundo.

It is incumbent on the United Nations and the international community as a whole to use this International Day of Solidarity with the Palestinian People to recommit ourselves to assisting the Palestinian people and their leadership in their own noble quest for self-determination.
Corresponde a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto aprovechar este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino para renovar el compromiso de ayudar al pueblo palestino y a sus dirigentes en su propia y loable búsqueda de la libre determinación.

This meeting has thus come at an opportune time for us not only to review the progress we have made, but, more important, to recommit ourselves to further action that will consolidate the gains we have made and move us towards attaining the objectives we have set for ourselves, including those in the Millennium Development Goals and in the 2005 World Summit Outcome document resolution 60/1.
De ahí que esta reunión llegue en un momento oportuno, no sólo para examinar los progresos que hemos realizado, sino también, lo que es más importante, para volver a comprometernos a adoptar medidas adicionales que consoliden los logros conseguidos y para avanzar hacia el logro de los objetivos que nos hemos fijado, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio y los del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1.

We in the United Nations system, and especially those of us who are dealing with media, must continue to work together at this session, and wherever the opportunity arises, to recommit ourselves to the fundamental human rights of freedom of thought and expression and freedom of the press in the service of humanity and its well-being.
Los que formamos parte del sistema de las Naciones Unidas, y en particular los que trabajamos con los medios de información, debemos seguir colaborando en este período de sesiones, y siempre que surja la oportunidad, en un compromiso renovado con los derechos fundamentales de la libertad de pensamiento y expresión y la libertad de prensa al servicio de la humanidad y su bienestar.

We must take the historic opportunity provided by the special session to recommit ourselves to doing our best in order to give children a better space in which to blossom.
Debemos aprovechar la oportunidad histórica que proporciona este período extraordinario de sesiones para comprometernos a realizar nuestro mejor esfuerzo a fin de dar a los niños un espacio mejor en el que puedan florecer.

The real achievement of the Review Conference held in May in New York was, not simply to consolidate the nuclear non-proliferation achievements of the past, but to recommit ourselves to implementation of the Treaty in all its aspects in the decades to come, with the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.
El auténtico éxito de mayo en Nueva York fue no simplemente consolidar los logros de no proliferación nuclear del pasado, sino el volver a comprometernos respecto de la aplicación del Tratado en todos sus aspectos en los decenios venideros, con el objetivo en última instancia de eliminar totalmente las armas nucleares.

We, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) have assembled in Astana, 11 years after the last OSCE Summit in Istanbul, to recommit ourselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.
Nosotros, los Jefes de Estado o de Gobierno de los 56 Estados participantes de la( OSCE), nos hemos reunido en Astana, 11 años después de la última Cumbre de la OSCE, celebrada en Estambul, para renovar nuestro compromiso con la visión de una comunidad de seguridad euroatlántica y euroasiática libre, democrática, común e indivisible que se extiende desde Vancouver a Vladivostok, enraizada en principios mutuamente convenidos, compromisos compartidos y objetivos comunes.

We embarked on a remarkable journey, which has brought us here today in the hope that our fervent acknowledgement of slavery and the slave trade as crimes against humanity will reinvigorate our sensibilities and our passion, and to recommit ourselves to ensuring that no man, woman or child is subjected ever again to such horrific crimes, in accordance with article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, as was underscored earlier by President Deiss.
Nos embarcamos entonces en un viaje notable, que nos ha traído hasta aquí hoy, con la esperanza de que nuestro ferviente reconocimiento de la esclavitud y de la trata de esclavos como crímenes contra la humanidad estimule nuestras sensibilidades y nuestra pasión y nos comprometamos nuevamente a asegurar que ningún hombre, mujer o niño vuelva a estar sujeto a tales crímenes horrendos, de acuerdo con el artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, tal como subrayó anteriormente el Presidente Deiss.