What is the translation of " TO RECTIFYING " in Spanish?

• corregir
• a rectificar
• subsanar

Examples of using To rectifying in English and their translations into Spanish

In the early 1800's, Horace Mann of Massachusetts devoted himself to rectifying that situation.
A principios del siglo XIX, Horace Mann de Massachusetts se dedicó a rectificar esta situación.

If the United States was seriously committed to rectifying that wrong, it would commit itself to providing reparations.
Si los Estados Unidos estuvieran realmente empeñados en rectificar esos errores se comprometerían a conceder reparaciones.

The report acknowledged the educational disparities between the Jewish and Arab sectors, and resources were being allocated to rectifying them.
En el informe se reconocen las disparidades que hay en la educación entre los sectores judío y árabe, y se están asignando recursos para corregirlas.

It was noted that the Parties committed themselves to rectifying this situation as soon as possible.
Se observó que las Partes se comprometieron a rectificar esta situación a la mayor brevedad.

With a view to rectifying the situation, the Government had begun creating training programmes for women, and had produced a manual on communication skills for women in politics.
A fin de rectificar la situación, el Gobierno ha iniciado el establecimiento de programas de capacitación para mujeres, y ha preparado un manual sobre aptitudes de comunicación para las mujeres que actúan en política.

The Federal Government is committed to maintaining the standard we have reached, and to rectifying the problems we currently face in Germany.
El Gobierno Federal se ha comprometido a mantener el nivel de protección actual y a corregir los problemas que todavía persisten en Alemania.

Review its legislation with a view to rectifying differences in the minimum age of marriage by raising the age for girls to that for boys;
Revise su legislación a fin de rectificar las diferencias en la edad mínima para el matrimonio aumentando la edad correspondiente a las muchachas para que sea igual a la de los muchachos;

The Group reiterated the importance of the principle of equitable geographical distribution, with a view to rectifying the current imbalance in the Department.
El Grupo reitera la importancia del principio de la distribución geográfica equitativa, con miras a rectificar el actual desequilibrio en el Departamento.

This is a shortcoming that she is committed to rectifying for any future missions, in consultation with the Special Procedures Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Se trata de una deficiencia que la Representante Especial se compromete a rectificar en misiones futuras, en consulta con la Subdivisión de Procedimientos Especiales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Semi-arid regions were most prone to desertification but, at the same time, their biodiversity could be crucial to rectifying the effects of climate change.
Aunque esta región es la más expuesta a la desertificación, su diversidad biológica cumple una función esencial para rectificar los efectos del cambio climático.

With a view to rectifying the procedural error in article 66 of Act No. 70 of 1993, a number of draft laws were submitted to Congress, one of them being designated as urgent in a message from the President of the Republic.
Con el objeto de subsanar el error de trámite del artículo 66 de la Ley Nº 70 de 1993, se presentaron al Congreso varios proyectos de ley, uno de los cuales recibió mensaje de urgencia del Presidente de la República.

The Board recommended, and UNDP agreed, that it should continue to follow up on all trust funds in deficit with a view to rectifying the overexpenditures.
La Junta recomendó que el PNUD siguiera realizando el seguimiento de todos los fondos fiduciarios en situación de déficit con el fin de corregir el exceso de gastos y el PNUD convino en ello.

The Republic of Korea also attaches great importance to rectifying existing imbalances among regional groups in terms of an individual country's average chances of being represented on the Security Council.
Asimismo, la República de Corea considera sumamente importante que se corrijan los desequilibrios existentes entre los grupos regionales en lo que concierne a la oportunidad promedio que tendría un país individual de estar representado en el Consejo de Seguridad.

Africa South Division reported in working paper No. 102 on the use of incorrect names in the media and on their approaches to rectifying that situation.
La División de África Meridional informó en el documento de trabajo No. 102 sobre la utilización de nombres incorrectos en los medios de comunicación y sobre los criterios que se seguían para rectificar esta situación.

The Operation regularly proposes specific recommendations to the Government with a view to rectifying shortcomings in its observance of international human rights standards.
La Operación presenta periódicamente recomendaciones específicas al Gobierno a fin de subsanar las deficiencias en su observancia de las normas internacionales de derechos humanos.

That concept would result in legitimizing and reinforcing the pervasive inequality-- in terms of security, power and wealth-- that characterizes our times and which the United Nations must dedicate itself to rectifying.
Esa noción daría lugar a una legitimación y un fortalecimiento de la desigualdad generalizada--en cuanto a la seguridad, el poder y la riqueza-- que caracteriza nuestra época y a cuya rectificación deben consagrarse las Naciones Unidas.

With a view to rectifying that situation during this session, the Russian delegation unofficially distributed a proposal that we felt could have served as a basis for beginning substantive negotiations at the Conference on Disarmament CD.
Con miras a rectificar esa situación durante este período de sesiones, la delegación rusa distribuyó en forma no oficial una propuesta que consideramos podría haber servido de base para el inicio de negociaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme.

In 1992, the contract for the general restoration of the Old National Gallery was signed, with the aim of creating a larger exhibition area for the now unified collection holdings of East and West Berlin, in addition to rectifying all damage.
En 1992, el contrato para la restauración general de la Antigua Galería Nacional fue firmado, con el objetivo de crear una zona de exposiciones más grande para las colecciones ya unificadas del Berlín Este y Oeste, además de corregir todo el daño.

Compliance with commitments contained in the Doha Declaration could contribute to rectifying imbalances in the current multilateral trading system and to incorporating the development perspective into multilateral trade guidelines.
El cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración de Doha puede contribuir a corregir los desequilibrios del actual sistema multilateral de comercio y a incorporar la perspectiva de desarrollo en la normativa comercial multilateral.

In pursuit of our sole objective of reversing Eritrean aggression peacefully, we engaged in earnest dialogue with our continental organization, OAU, with a view to rectifying the serious defects and flaws in the Technical Arrangements.
Con el objetivo único de invertir por medios pacíficos la situación creada por la agresión de Eritrea, iniciamos un diálogo sincero con nuestra organización continental, la OUA, con miras a rectificar los graves defectos y deficiencias de las medidas técnicas.

As the Court and Commission noted in a recent statement, this resolution is the first step to rectifying the current situation in which both entities depend excessively upon voluntary financial donations and contributions constituting half their budgets.
Tal y como señalan la Corte y la Comisión en una reciente declaración, esta resolución es un primer paso para modificar la situación actual, en que la Comisión y la Corte dependen excesivamente(la mitad de su presupuesto) de donaciones y contribuciones financieras voluntarias.

As for the periodic review of these regulations, the Department for the Oversight of Police Procedures(No. VII) is responsible for the continuous assessment of police procedures with a view to rectifying inappropriate methods and practices.
En cuanto a la revisión periódica de estas normas, el departamento VII, de control de procedimientos policiales, es el encargado de evaluar permanentemente los procedimientos policiales con el fin de enmendar los métodos y prácticas erróneas y readecuarlos.

Abolishes discrimination with regard to marriage, divorce, burial, inheritance and personal law with a view to rectifying cultural concessions that previously disadvantaged women particularly within the context of marriage.
Abolición de la discriminación con respecto al matrimonio, el divorcio, la inhumación, la herencia y el derecho de las personas, con miras a rectificar las concesiones culturales que anteriormente desfavorecían a las mujeres, en particular en el contexto del matrimonio;

Emphasizes the need to review earlier cases of integration of United Nations information centres, in accordance with paragraph 87 of General Assembly resolution 52/220(III) of 22 December 1997, with a view to rectifying the situation if the need arises;
Destaca la necesidad de examinar los casos anteriores de integración de centros de información de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 87 de la resolución 52/220(III) de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, con miras a rectificar la situación, si es necesario;

With a view to rectifying that situation, his Government was working with those of the Netherlands, the United Kingdom and Uruguay to draft a document, to be published in 2014, describing the existing instruments and containing model declarations and clauses for accepting the Court's jurisdiction.
Con miras a rectificar esa situación, el Gobierno de Suiza viene trabajando junto con los de los Países Bajos, el Reino Unido y el Uruguay en la redacción de un documento, que se publicará en 2014, en el que se describen los instrumentos existentes y figuran modelos de declaraciones y cláusulas de aceptación de la jurisdicción de la Corte.

In this regard, I would refer to the agreement between Egypt, Norway and the Palestinian Authority to train personnel in the nursing profession with a view to rectifying the shortage which the Palestinian National Authority faces in this field.
Deseo mencionar al respecto el acuerdo entre Egipto, Noruega y la Autoridad Palestina encaminado a ofrecer capacitación en el área de la enfermería a fin de remediar la escasez a la que sobre el particular debe hacer frente la Autoridad Palestina.

The Government was committed to rectifying that situation and had introduced strong affirmative action measures to increase the numbers of women in high-level positions in the corporate sector, including legislation mandating that at least 40 per cent of the members of corporate boards of directors must be women.
El Gobierno está decidido a rectificar esa situación y ha presentado enérgicas medidas de acción afirmativa para aumentar el número de mujeres en puestos de responsabilidad en el sector empresarial, incluso legislación que obliga a que haya por lo menos un 40 por ciento de mujeres en las juntas de directores de las empresas.

Member States should ensure that those basic rights were protected even in times of economic and financial crisis and the international community should pay more attention to rectifying the imbalances between developed and developing countries.
Los Estados Miembros deben velar por que estos derechos básicos estén protegidos incluso en tiempos de crisis económicas y financieras, y la comunidad internacional debe prestar más atención a rectificar los desequilibrios entre países desarrollados y países en desarrollo.

With a view to rectifying the situation, the authorities had repealed Revolution Command Council resolution No. 1362 of 1984 permitting the employment of under-age children and were seeking to reactivate the Child Welfare Authority, the official body responsible for promoting children's rights in cooperation with civil society institutions.
Con miras a rectificar la situación, las autoridades derogaron la resolución No. 1362 de 1984 del Consejo de Mando de la Revolución, que permitía el empleo de menores, y están procurando reactivar la Dirección de Bienestar Infantil, órgano oficial encargado de promover los derechos del menor en cooperación con instituciones de la sociedad civil.

Ms. Tavares da Silva said that she was troubled because the report, which was otherwise complete, provided statistics and demonstrated a proper critical attitude, expressed no commitment on the part of the Government to rectifying what were acknowledged to be discriminatory situations.
La Sra. Tavares da Silva está preocupada porque en el informe, que por lo demás es completo, contiene estadísticas y demuestra una actitud crítica apropiada, no figura ningún compromiso del Gobierno para corregir lo que se admite que son situaciones discriminatorias.