What is the translation of " TO SERVE AS GUIDELINES " in Spanish?

• sirven de directrices

Examples of using To serve as guidelines in English and their translations into Spanish

To serve as guidelines for policy formulation at different levels.
Servir de directriz para la formulación de políticas a distintos niveles.

The procedures documented in this manual are to serve as guidelines for the use of this equipment.
Los procedimiento documentados en este manual deben servir como guías para el uso de este equipo.

For that, ASIPI suggests that the working group studying the relationship between trade and investment should also study the interaction between trade and governance, aiming at establishing general rules to serve as guidelines to governments and private actors.
Para eso, ASIPI sugiere que el grupo de trabajo que estudia la relación entre el comercio y la inversión debe también estudiar la interacción entre el comercio y el gobierno, apuntando al establecimiento de normas generales que sirvan como guías a gobiernos y actores privados.

The arrangement proposed in that regard was intended to serve as guidelines for States, which, however, would be under no obligation to apply them.
El dispositivo propuesto al respecto está destinado a servir de orientación a los Estados, pero éstos no tienen obligación de aplicarlo.

However, if the elements were included his delegation would prefer them not to be of a binding nature but merely to serve as guidelines for the Court.
Sin embargo, si se incluyen los elementos su delegación preferiría que no tuvieran carácter vinculante y que sirvieran únicamente de orientación para la Corte.

The Standing Committees had drawn up programmes of action to serve as guidelines for the future and to be brought to the next annual symposium for evaluation.
Los comités permanentes habían formulado programas de acción que servirían de guía para el futuro y serían presentados en el próximo simposio anual para su evaluación.

It was suggested that the Secretariat compile and consolidate relevant material for the consideration of Member States to serve as guidelines for those being sent to the field.
Se sugirió que la Secretaría reuniera y consolidara, para su examen por los Estados Miembros, materiales pertinentes que sirvieran de directrices para el personal que se enviaba al terreno.

The principles are expected to serve as guidelines that will empower GoK and CSO actors at all levels to pursue their collaborative initiatives.
Se espera que esos principios sirvan de orientación para que el Gobierno de Kenya y los agentes de las organizaciones de la sociedad civil de todos los niveles puedan proseguir sus iniciativas de colaboración.

Provide information to interested persons on current policy with regard to restrictive practices, acquisitions and monopoly situations, to serve as guidelines for the benefit of those persons.
Facilitar a las personas interesadas información sobre la política actual en materia de prácticas restrictivas, adquisiciones y situaciones de monopolio, para que les sirvan como directrices.

The very protective human rights provisions of that Statute were to serve as guidelines for the implementation of the laws and other instruments relating to public liberties.
Las disposiciones de esta ley, muy protectoras en materia de derechos humanos, deben servir de orientación para la aplicación de las leyes y de otros instrumentos relativos a las libertades públicas.

To further assist States in interpreting and implementing its provisions, the Model Law is accompanied by a commentary that is intended to serve as guidelines for interpretation and implementation.
Con el fin de ayudar a los Estados a interpretar y aplicar sus disposiciones, la Ley modelo va acompañada de un comentario que servirá de directrices de interpretación y aplicación.

Among others, the European Union has developed a set of principles to serve as guidelines for Member States when drafting bilateral agreements defining the conditions under which persons will be surrendered to the Court.
Entre otros, la Unión Europea ha desarrollado un conjunto de principios para que sirvan de directrices a los Estados Miembros cuando redacten un acuerdo bilateral para definir las condiciones en las que se entregará a una persona a la Corte.

Responding to the comment, the representative of the secretariat emphasized that the guidelines were what she termed"soft" laws and intended to serve as guidelines within the parameters of national legislation.
En respuesta a la observación, la representante de la Secretaría hizo hincapié en que las directrices eran lo que llamó leyes"de carácter flexible" y que el propósito era que sirvieran de orientación dentro de los parámetros de la legislación nacional.

In keeping with the fundamental principles of General Assembly resolution 1874(S-IV) entitled"General principles to serve as guidelines for the sharing of the costs of future peace-keeping operations involving heavy expenditures", the financing of peacekeeping operations was the responsibility of the aggressor or the occupying Power.
De conformidad con los principios fundamentales de la resolución 1874( S-IV) de la Asamblea General, titulada" Principios generales que deberán servir de pauta para distribuir el costo de las futuras operaciones destinadas a mantener la paz que ocasionan gastos considerables", la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad de el agresor o de la fuerza de ocupación.

In exercise of its coordination function the OFM, in collaboration with the competent cantonal migration offices, drafted criteria defining the legal concept of"successful integration" to serve as guidelines for the authorities responsible for assessing specific situations.
En su actividad coordinadora, la OFM, en colaboración con las oficinas cantonales competentes en materia de migración, ha elaborado criterios adaptados a la noción jurídica de"integración lograda" que sirven de norma de actuación a las autoridades encargadas de evaluar la situación.

The Bangkok Rules were endorsed at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly on 21 December 2010, to serve as guidelines on the treatment of female inmates for prisons across nations, in consideration of gender differences and the specific needs of women.
Las Reglas de Bangkok fueron aprobadas en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 21 de diciembre de 2010, para servir como directrices sobre el tratamiento de las reclusas en las prisiones en los distintos países, teniendo en cuenta las diferencias de género y las necesidades específicas de las mujeres.

Its visits to almost all detention facilities for foreigners pending deportation have enabled it to develop a list of proposals that are directed to the executive branch of all Länder in charge of the administration of these facilities, as well as to the Federal and Länder parliaments to serve as guidelines for the adoption or modification of laws on detention pending deportation.
Sus visitas a casi todos los centros de detención de extranjeros pendientes de expulsión le permitieron elaborar una lista de propuestas dirigidas a los poderes ejecutivos de todos los Länder que administran esas instalaciones, así como a los Parlamentos Federal y estatales, para que sirvan de directrices en la promulgación o la modificación de leyes sobre la detención a la espera de expulsión.

Other anticorruption measures included focusgroup discussions with stakeholders, circulars issued by the Presidential Committee to serve as guidelines for IDAP implementation, the establishment of special committees to support implementation measures, and professional training courses.
Entre otras medidas de lucha contra la corrupción, se incluyen debates de grupos de discusión con otras partes interesadas, la distribución de circulares por el Comité Presidencial que sirven de directrices para la aplicación del Plan de Acción, el establecimiento de comités especiales para apoyar las medidas de ejecución, y cursos de formación profesional.

After evaluating the difficulties encountered by the focal points in systematically incorporating a gender perspective in the policies, programmes and projects of their respective sectors, a new strategy will be formulated. The aim is to develop the awareness of officials in the study and programming units(UEPs) of the various ministries by regularly providing them with tools to serve as guidelines for the incorporation of a gender perspective in public policies.
Tras evaluar las dificultades con que tropiezan los coordinadores para tener en cuenta sistemáticamente la perspectiva de género en las políticas, programas y proyectos de su sector respectivo, se ha formulado una nueva estrategia, que consiste en sensibilizar a los funcionarios de las Unidades de estudios y de programación( UEP) de los diferentes ministerios, proporcionando les regularmente herramientas que sirven de directrices para incorporar una perspectiva de género en las políticas públicas.

In view of its practical importance, he recommended that the secretariat continue its research on the subject in order to prepare model legislation to serve as guidelines for developing countries that wished to promote ship leasing and to promote awareness as to the operation and functioning of ship leasing and its potential advantages for developing countries.
A la vista de su importancia práctica, recomendó que la secretaría prosiguiera sus estudios sobre el tema al objeto de preparar una legislación marco que sirviera de orientación a los países en desarrollo que deseasen promover el arrendamiento de buques y a promover los conocimientos sobre la explotación y el funcionamiento del arrendamiento de buques y sus posibles ventajas para los países en desarrollo.

The report, based on a survey of domestic violence legislation in 21 countries, suggests, inter alia, a framework for model legislation to serve as guidelines for countries hoping to enact legislation on domestic violence, see addendum 2 to this report.
El informe, basado en una encuesta relativa a la legislación sobre violencia doméstica realizada en 21 países, sugiere, entre otras cosas, un marco para que la legislación modelo sirva de guía para los países que quieran promulgar una legislación en este sentido véase la adición 2 al presente informe.

Ms. MESDOUA(Algeria) said that the measures contained in the platforms for action of the various decades for the advancement of women were intended to serve as guidelines for an ongoing process of adaptation to constantly changing national situations.
La Sra. MESDOUA(Argelia) dice que las medidas que figuran en las plataformas de acción correspondientes a los distintos decenios para la promoción de la mujer tienen por objeto servir de directrices para un proceso de adaptación permanente a las situaciones nacionales en constante evolución.

With the aim of defending the integrity of the Rome Statute, the Council of the European Union had adopted a set of Conclusions and appended Guiding Principles to serve as guidelines for States when considering the necessity and scope of possible bilateral non-surrender agreements.
Con el objetivo de defender la integridad del Estatuto de Roma, el Consejo de la Unión Europea aprobó un conjunto de Conclusiones y Principios Rectores adjuntos para que sirvan de directrices para los Estados cuando consideran la necesidad y alcance de posibles acuerdos bilaterales de no entrega.

In its resolution 54/4, the Commission noted that the aim of the above-mentioned events was to gather inputs and contributions and to assess past and ongoing efforts for the future endeavour of developing a set of international guiding principles to serve as guidelines for more effective alternative development programmes in drug-producing areas, to be considered by the high-level representatives attending the above-mentioned international conference.
La Comisión, en su resolución 54/4, observó que las actividades antes mencionadas tenían por objeto reunir observaciones y aportaciones y evaluar los esfuerzos ya realizados y en curso con miras a la labor futura de elaboración de un conjunto de principios rectores internacionales que sirvieran de directrices para la ejecución de programas más eficaces de desarrollo alternativo en zonas productoras de drogas y que deberían ser examinados por los representantes de alto nivel que asistieran a la mencionada conferencia internacional.

To generate documents that may serve as guidelines to governmental and non-governmental agencies, to contribute to decision-making that impacts on the conservation status of Argentine mammals.
Elaboración de documentos que puedan servir de base para el asesoramiento a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, sobre las decisiones que involucren el estado de conservación de mamíferos argentinos.

Additionally, in practice, security agencies have issued regulations, procedures and guidelines to serve as practical guidelines for officers for effective and efficient functioning.
Además, en la práctica, los organismos de seguridad han publicado normativas, procedimientos y directrices que sirven de guía práctica a los funcionarios para actuar de manera efectiva y eficiente.

The intention of the Study Group was to attain an outcome that would be of practical value for legal practitioners and would take the form of a series of studies and a set of conclusions to serve as practical guidelines.
La intención del Grupo de trabajo era llegar a un resultado de utilidad práctica para los profesionales del derecho y adoptar la forma de una serie de estudios y de conclusiones que sirvieran de directrices prácticas.

How to use "to serve as guidelines" in an English sentence

Parent Handbook to serve as guidelines for Fun Co.

His policies continue to serve as guidelines for the Dictionary.

They are to serve as guidelines for our products only.

He formulated 10 principles to serve as guidelines for his followers.

sample organizations and worlds to serve as guidelines for your own creations.

These objectives are to serve as guidelines for the realization of the operations.

Specific rules are intended to serve as guidelines rather than as inflexible barriers.

The instructions contained in this plan are intended to serve as guidelines only.

This article is solely intended to serve as guidelines for work oriented courses.

Note: These instructions are to serve as guidelines and are subject to Physician discretion.

How to use "sirven de directrices" in a Spanish sentence

• Elabora normas laborales internacionales que sirven de directrices para que las autoridades nacionales pongan en práctica políticas laborales racionales.

Las Comunidades y Organismos Internacionales se han fijado unos objetivos que sirven de directrices o son vinculantes para los diferentes países.

Ejercen influencia fundamental en el comportamiento de individuos y equipos y sirven de directrices generales en todas las situaciones".