What is the translation of " TO THE DEVELOPMENT OF INDICATORS " in Spanish?

• a la elaboración de indicadores
• a el desarrollo de indicadores

Examples of using To the development of indicators in English and their translations into Spanish

Singh, have contributed significantly to the development of indicators as they relate to the rights associated with their mandates.
Singh, ha contribuido significativamente al desarrollo de los indicadores en la medida en que se relacionan con los derechos asociados a sus mandatos.

Many Governments, non-governmental organizations and international organizations have contributed substantially to the development of indicators of sustainable development.
Muchos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales han contribuido sustancialmente a la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible.

One delegation stated that it attached great importance to the development of indicators for capacity-building and asked when it could receive information on their utilization.
Una delegación afirmó que daba gran importancia a la elaboración de indicadores de aumento de la capacidad y preguntó cuándo podría recibir información sobre su utilización.

Many delegations underlined the need for a continued dialogue as the framework evolved, particularly with reference to the development of indicators.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de proseguir el diálogo a medida que evolucionara el marco, en particular en lo relativo a la elaboración de indicadores.

Several delegations mentioned areas where UNICEF could contribute to the development of indicators that would better measure progress and programme performance.
Varias delegaciones mencionaron esferas en que el UNICEF podría contribuir a la elaboración de indicadores que midieran mejor los adelantos y el rendimiento de los programas.

Many delegations emphasized the lack of basic data and statistics, both qualitative and quantitative, and considered this as the most fundamental challenge to the development of indicators.
Muchas delegaciones pusieron de relieve la falta de datos básicos y estadísticas, tanto cualitativos como cuantitativos, y consideraron que era lo que más dificultaba la elaboración de indicadores.

UNFPA contributes to the development of indicators to measure progress achieved in implementation of the relevant programmes of action of global conferences.
El FNUAP contribuye a la elaboración de indicadores para medir los progresos alcanzados en la ejecución de los programas de acción pertinentes de las conferencias mundiales.

Further, the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystems services that IPBES will be undertaking(deliverable 2(b)) also have implications with regard to the development of indicators and the work of the Convention.
Asimismo, las evaluaciones regionales y subregionales de la diversidad biológica y los servicios ecosistémicos que llevará a cabo la IPBES(producto previsto 2 b) también pueden repercutir en la elaboración de indicadores y la labor del Convenio.

The Committee recommends that due attention be given to the development of indicators for measuring progress in the implementation of the rights covered by articles 13 to 15 of the Covenant.
El Comité recomienda que se preste debida atención al desarrollo de indicadores para medir los progresos en la aplicación de los derechos comprendidos en los artículos 13 a 15 del Pacto.

It planned to develop a guide to the existing legislative requirements on reasonable accommodation and was reformulating its post-census statistical survey on people with disabilities in order to focus more on ordinary life outcomes with a view to the development of indicators.
Se propone preparar una guía de los requisitos legislativos existentes sobre el ajuste razonable, y está reformulando su encuesta estadística posterior al censo sobre personas con discapacidad a fin de centrarla más en los efectos en la vida cotidiana con miras a elaborar indicadores.

The NBSAPs for Estonia, Germany and Spain refer to the development of indicators or a monitoring programme in relation to some aspect of the relationship between tourism and biodiversity;
Las EPANB de Estonia, Alemania y España hacen referencia al establecimiento de indicadores o de un programa de vigilancia en relación con algunos aspectos de la relación entre el turismo y la diversidad biológica.

Netherlands commended the establishment of the Human Rights Centre and its associated Human Rights Delegation, which meant to contribute to the development of indicators for assessing concrete realization of fundamental human rights.
Los Países Bajos se refirieron a la creación del Centro de Derechos Humanos y la Delegación de Derechos Humanos conexa, que contribuirían a la elaboración de indicadores para evaluar la realización en la práctica de los derechos humanos fundamentales.

To contribute to the development of indicators which might assist Governments in evaluating the extent of their compliance with the provisions of the Convention relevant to the rights of children with disabilities;
Contribuir a la elaboración de indicadores que ayuden a los gobiernos a evaluar la medida en que cumplen las disposiciones de la Convención relativas a los derechos de los niños con discapacidades;

The HLPF should also monitor and review the work of the IAEG to ensure that the process related to the development of indicators respects the ambition of the Agenda and is linked to regional and national indicator development..
Asimismo, el foro deberá vigilar y examinar la labor del Grupo Interinstitucional y de Expertos para velar por que el proceso de elaboración de indicadores respete la vocación de la Agenda y sea coherente con la elaboración de indicadores regionales y nacionales.

In relation to the development of indicators to measure the extent of gender mainstreaming within the Secretariat there are lessons that can be learned from other related agencies, including UNEP and the United Nations Development Programme.
En relación con el establecimiento de indicadores para medir el grado de incorporación de consideraciones de género dentro de la Secretaría, hay lecciones que pueden extraerse de otros organismos pertinentes, entre ellos el PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

The Task Force had been able to strengthen the linkages between ICT and internationally agreed development goals, and its efforts had contributed substantially to the development of indicators needed to measure the effects of ICT within the development context.
El Grupo de Tareas pudo fortalecer los vínculos entre las TIC y los objetivos para el desarrollo internacionalmente acordados, y sus esfuerzos contribuyeron notablemente a la elaboración de los indicadores necesarios para medir los efectos de las TIC en el contexto del desarrollo.

A critical area which he has identified in this regard relates to the development of indicators based on human rights to facilitate formulation of policy measures for the realization of the right, their implementation and monitoring achievements in that regard.
A ese respecto ha concedido suma importancia a la creación de indicadores basados en derechos humanos con el fin de facilitar la formulación de medidas normativas para la realización del derecho, la aplicación de esas medidas y la vigilancia de los logros conseguidos en ese sentido.

The Social Capital Initiative has three goals:(a) to aim to assess the impact of initiatives to strengthen social capital on project effectiveness;(b) to demonstrate that outside assistance can help in the process of social capital formation; and(c) to contribute to the development of indicators for monitoring social capital and methodologies for measuring its impact on development..
La Iniciativa de el Capital Social tiene tres objetivos: a tratar de evaluar los efectos de las iniciativas para fortalecer el capital social sobre la eficacia de el proyecto; b demostrar que la asistencia externa puede servir de ayuda a la formación de el capital social; y c contribuir a la elaboración de indicadores para vigilar el capital social y de las metodologías para medir sus efectos sobre el desarrollo.

The results of four pilot projects which were under way would contribute to the development of indicators necessary for urban governance compatible with specific conditions in her country, which would result in recommendations to the Government on ways of promoting the methodology at the regional and local levels and on the promotion of an improved national statistical programme.
Los resultados de cuatro proyectos experimentales que se están ejecutando contribuirán a la elaboración de indicadores necesarios para la gestión de los asuntos urbanos compatibles con las condiciones concretas de su país, lo que dará lugar a que el Gobierno formule recomendaciones sobre la forma de promover la metodología en los planos regional y local y la promoción de un programa nacional de estadísticas mejorado.

During its substantive session of 1995, in July 1995, the Economic and Social Council approved the Committee's request that US$ 10,000 per year be allocated from within the overall budget of the Centre to enable specialists to participate in its days of general discussion and to commission papers dealing with those technical dimensions of its work requiring expert collaboration, particularly with respect to the development of indicators.
En su período de sesiones sustantivo de julio de 1995, el Consejo Económico y Social aprobó la solicitud del Comité de que se asignaran 10.000 dólares anuales del presupuesto global del Centro para facilitar la participación de especialistas en sus días de debate general y la elaboración de documentos relativos a los aspectos técnicos de su labor que requiriesen la colaboración de expertos, especialmente en materia de indicadores.

In August 1995, SPSSI held a consultation with representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department for Economic and Social Information of the United Nations Secretariat on possible social science contributions to the development of indicators for human development, reported in the Newsletter of the Society and circulated to the Department of Public Information.
En agosto de 1995, la asociación celebró una consulta con representantes de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Departamento de Información Económica y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre posibles contribuciones de las ciencias sociales a la elaboración de indicadores de el desarrollo humano, de las que se informó en el Newsletter de la Sociedad y se transmitió a el Departamento de Información Pública.

The meeting organized by Belgium, Costa Rica, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, UNEP and SCOPE provided a forum for both experts and users from Governments, international organizations and non-governmental organizations to discuss the scientific validity, technical feasibility and political acceptability of various approaches to the development of indicators for the Commission.
La reunión organizada por Bélgica, Costa Rica, el Departamento de Coordinación de Política y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUMA y el proyecto SCOPE sirvieron de foro para que expertos y usuarios de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales examinaran la validez científica, la viabilidad técnica y la aceptabilidad política de diversos enfoques aplicados a el desarrollo de indicadores para la Comisión.

Reflecting on the programme of work outlined in Agenda 21 and the Earth Summit in August 1995, the Society held a consultation with representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP) and the former Department for Economic and Social Information on potential social science contributions to the development of indicators for human development and early warning systems.
Teniendo en cuenta el programa de trabajo esbozado en el Programa 21 y la Cumbre para la Tierra en agosto de 1995, la Sociedad celebró consultas con representantes de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el antiguo Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas sobre posibles contribuciones de las ciencias sociales a la elaboración de indicadores de el desarrollo humano y sistemas de alerta temprana.

Introducing the item, Dr. Barbieri noted the important roles played by the Convention on Biological Diversity, the UNEP World Conservation Monitoring Centre(WCMC) and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat(Ramsar Convention) in developing indicators relevant to the 2010 Target, and pointed out that the approach adopted by the Ramsar Convention to the development of indicators was in line with that followed by CMS.
A el presentar el tema, Dr. Barbieri observó los roles importantes asumidos por la Convención sobre la Diversidad Biológica, el PNUD Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial( UNEP- WCMC) y la Convención de Humedales de Importancia Internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas( Convención de Ramsar) en elaborar indicadores relevantes a la meta 2010, y señaló que el enfoque adoptado por la Convención de Ramsar con respecto a el desarrollo de indicadores está en línea con lo seguido por la CMS.

Support to the development of national indicators decision VII/30.
Apoyo al desarrollo de indicadores nacionales decisión VII/30.

One area in particular in which the regional commissions have common expertise relates to the development of statistical indicators.
Una esfera concreta en que las comisiones regionales tienen conocimientos comunes es la elaboración de indicadores estadísticos.

These last two reports contribute to the development of statistical indicators for monitoring sustainable development..
Ambos informes son una contribución a la elaboración de indicadores estadísticos para el seguimiento del desarrollo sostenible.

How to use "to the development of indicators" in an English sentence

The Project has contributed substantially to the development of indicators of financial sustainability.

Brogden 1984 has also referred to the development of indicators of social malaise produced by such an urban bias.

ICIWaRM has contributed to the development of indicators for WWAP’s authoritative assessment of the state of the world’s freshwater resources.

This work has led to the development of indicators and tools suitable for use within a continuous quality improvement programme.

To contribute to the development of indicators and the collection of quantitative data in the project area, which are still very limited.

The presentation will also discuss issues related to the development of indicators and benchmarks, which is an important component of assessing progressive realization.

CASA has adopted a tiered approach to the development of indicators to describe safety at three different levels within the aviation system (refer Figure 2).

How to use "a la elaboración de indicadores" in a Spanish sentence

En el campo científico, lleva a la elaboración de indicadores que permiten elaborar una tesis y, posteriormente, ser verificada.

(12) al referirse en su obra a la elaboración de indicadores en las universidades del Reino Unido.

La sexta sección hace referencia a los temas estadísticos en la cultura y a la elaboración de indicadores culturales.

Con ellos se pretende contribuir a la elaboración de indicadores internacionales que ayuden a los países a desarrollar su política educativa respecto al profesorado y al proceso de enseñanza aprendizaje.

En definitiva: Siemens nos regala un caso de libro para ejemplificar malas prácticas en lo que se refiere a la elaboración de indicadores ambientales e información sobre medio ambiente urbano.

TALIS pretende contribuir a la elaboración de indicadores internacionales que ayuden a los países a desarrollar su política educativa en relación con el profesorado y el proceso de enseñanza y aprendizaje.

El número monográfico que se dedica a la elaboración de indicadores para la medición del trabajo decente, Revista Internacional del Trabajo nº 122 (2003).