What is the translation of " TO THE EFFICIENT FUNCTIONING " in Spanish?

• al funcionamiento eficaz
• al funcionamiento eficiente

Examples of using To the efficient functioning in English and their translations into Spanish

Air is detrimental to the efficient functioning of a main.
El aire es perjudicial para el buen funcionamiento de una cañeria.

Effective multilateral action and management were necessary to create conditions conducive to the efficient functioning of global markets.
La oradora concluye diciendo que solamente una acción y gestión multilateral efectivas permitirán crear las condiciones para un funcionamiento eficiente de los mercados mundiales.

All aspects related to the efficient functioning of the urban system.
Aspectos todos ellos relacionados con el funcionamiento eficiente del sistema urbano.

As a member of the Human Rights Council, we attach great importance to the efficient functioning of the Council.
Como miembro del Consejo de Derechos Humanos, otorgamos gran importancia al funcionamiento eficaz del Consejo.

A political environment conducive to the efficient functioning of the office and availability of infrastructure should also be taken into account.
También deben tenerse en cuenta la existencia de un entorno político conducente al funcionamiento eficaz de la oficina y la disponibilidad de infraestructura.

The Group of 77 and China attached great importance to the efficient functioning of the Committee.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a la eficiente función de la Comisión.

They are increasingly critical to the efficient functioning of other sectors and the overall competitiveness of the economy- either undermining it or supporting it.
Son cada vez más importantes para un funcionamiento eficiente de otros sectores y para la competitividad general de la economía, ya que pueden socavarla o promoverla.

But these imbalances in power are a major obstacle to the efficient functioning of the food chain.
Pero estas diferencias de poder constituyen un obstáculo importante al funcionamiento eficiente de la cadena alimentaria.

Tunisia will fully contribute to the efficient functioning of the Human Rights Council and to international efforts aimed at promoting the culture of human rights throughout the world.
Túnez contribuirá plenamente al funcionamiento eficiente del Consejo de Derechos Humanos y a los esfuerzos internacionales orientados a promover la cultura de los derechos humanos en todo el mundo.

The theme of transaction costs is tackled in several parts of resolution 62/208, relating to the efficient functioning of the United Nations system.
El tema de los costos de transacción se trata en diversas partes de la resolución 62/208 en relación con el funcionamiento eficiente del sistema de las Naciones Unidas.

The Group attached particular importance to the efficient functioning of the Organization and the proper utilization of the resources approved in the programme budget.
El Grupo considera de especial importancia que la Organización funcione con eficiencia y que se utilicen adecuadamente los recursos aprobados en el presupuesto por programas.

The theme was"Urban mobility", because mobility and access to goods and services are essential to the efficient functioning of cities and towns as they expand.
El tema que se abordó fue la movilidad urbana, ya que la movilidad y el acceso a los bienes y servicios constituyen elementos básicos para el funcionamiento eficaz de las ciudades en su expansión.

To acknowledge the contributions to the efficient functioning of the Chemical Review Committee of the outgoing experts, and especially Ms. Bettina Hitzfeld, who served as chair of the second and third meetings of the Committee, and Ms. Hyacinth Chin Sue, who served as chair for the fourth meeting;
Reconocer las contribuciones al eficaz funcionamiento del Comité de Examen de Productos Químicos realizadas por los expertos salientes y, en particular, la Sra. Bettina Hitzfeld, que ocupó el cargo de presidenta durante las reuniones segunda y tercera del Comité, y de la Sra. Hyacinth Chin Sue, que fue su presidenta en la cuarta reunión;

There is also a need for increased harmonization of rules and regulations pertaining to the efficient functioning of the market mechanism at the international as well as at the national level.
También hace falta una mayor armonización de las normas y reglas relativas al funcionamiento eficiente del mecanismo de mercado en los planos internacional y nacional.

Acknowledging with thanks the contributions to the efficient functioning of the Chemical Review Committee of the outgoing experts, especially Ms. Bettina Hitzfeld(Switzerland), who served as chair for the second and third meetings of the Committee, and Ms. Hyacinth Chin Sue(Jamaica), who served as chair for the fourth meeting.
Reconociendo con gratitud las contribuciones al funcionamiento eficaz del Comité de Examen de Productos Químicos de los expertos salientes y, en particular, la Sra. Bettina Hitzfeld(Suiza), que ocupó el cargo de presidenta en la segunda y tercera reuniones del Comité, y la Sra. Hyacinth Chin Sue(Jamaica), que fue presidenta en la cuarta reunión.

In its report of last year, the Advisory Committee commented extensively on management of assets, which is essential to the efficient functioning of any operation see A/59/759, paras. 49-54.
En el informe del año último, la Comisión Consultiva formuló extensas observaciones sobre la gestión de haberes, que es esencial para el funcionamiento eficaz de toda operación véase A/59/759, párrs. 49 a 54.

For that reason, and bearing in mind that only motivated staff would be able to contribute to the efficient functioning of the Organization, human resources policy should be the result of a systematic and open process of consultation and close coordination between the staff and the Secretariat.
Por esa razón, y teniendo en cuenta que sólo un personal motivado estará en condiciones de contribuir al funcionamiento eficiente de la Organización, considera que la política de recursos humanos debe ser el resultado de un proceso sistemático y abierto de consultas y estrecha coordinación entre el personal y la Secretaría.

The lack of reference to resolution 62/219 in the operative part of resolution 65/281 should not be construed as diminishing its importance to the efficient functioning of the Human Rights Council.
La falta de referencias a la resolución 62/219 en la parte dispositiva de la resolución 65/281 no debe interpretarse como una disminución de su importancia para el funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos.

In this way, we attach great importance to the efficient functioning of the Israel-Palestinian security committee.
En este sentido, damos mucha importancia al funcionamiento eficaz del comité de seguridad israelopalestino.

With a view to ensuring the continuity and the effective organization of their work, the incoming bureaux of the Main Committees shall, no later than two weeks after their election, meet with the outgoing bureaux in order to consult on and review issues relating to the efficient functioning of the Main Committees.
Con el fin de asegurar la continuidad y la organización eficaz de su trabajo, las mesas entrantes de las Comisiones Principales se reunirán con las mesas salientes, a más tardar dos semanas después de ser elegidas, para examinar cuestiones relacionadas con el funcionamiento eficaz de las Comisiones Principales y celebrar consultas al respecto.

Hungary continues to attach a high priority to the efficient functioning and reliable operation of the IAEA safeguards systems.
Hungría sigue atribuyendo máxima prioridad al funcionamiento eficaz y la aplicación fiable del sistema de salvaguardias del OIEA.

A clear message from the analysis is that the two key policy issues facing the industry are how to ensure competition(Section 5) and to continue to debate whether or not multilateral rules on market access in international air transport would make a positive contribution to the efficient functioning of the trading system Section 6.
Del análisis se desprende un mensaje claro: las dos cuestiones de política fundamentales con que se enfrenta el sector son cómo asegurar la competencia(sección 5) y seguir debatiendo si el establecimiento de normas multilaterales sobre acceso a los mercados del transporte aéreo internacional representaría o no una contribución positiva al funcionamiento eficiente del sistema de comercio sección 6.

ISS- transport, energy, communications and financial services- are essential to the efficient functioning of all modern economies and to strengthened productive capabilities.
Los sectores de los servicios de infraestructura(SSI)-- servicios de transporte, energía, comunicaciones y financieros-- son esenciales para que todas las economías modernas funcionen eficazmente y tengan una capacidad productiva sólida.

Working Group V had continued to make progress with respect to the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to the concept of"centre of main interests", an issue which was key to the efficient functioning of not only the Model Law, but also the European Regulation on Insolvency Proceedings.
El Grupo de Trabajo V siguió haciendo progresos con respecto a la interpretación y la aplicación de algunos conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionadas con el concepto de"centro de intereses principales", cuestión fundamental para el funcionamiento eficiente no solo de la Ley Modelo, sino además de la reglamentación europea sobre procedimientos de insolvencia.

In general, the envisaged changes would create among the staff a climate of unrest and a risk of loss of motivation that would be detrimental to the efficient functioning of the organizations at a time when all of them, including ILO, have undertaken a process of reform and restructuring that poses difficult challenges for both their staff and their administrations and demands from them a common commitment and increased motivation.
En general, los cambios previstos crearían inquietud en el personal y se correría el riesgo de que disminuyera su motivación; ambos factores serían perjudiciales para el funcionamiento eficaz de las organizaciones en un momento en que todas ellas, incluida la OIT, han emprendido un proceso de reforma y de reestructuración que plantea graves dificultades al personal y a la administración y exige de ambos un empeño común y una mayor motivación.

The Russian Federation could not help being concerned about the critical financial situation of the United Nations since it attached particular importance to the efficient functioning of the Organization, which was impossible without adequate material support from its Member States.
La Federación de Rusia no puede por menos que preocuparse por la crítica situación financiera de las Naciones Unidas, ya que concede especial importancia al funcionamiento eficaz de la Organización, que es imposible sin un apoyo material adecuado por parte de los Estados Miembros.

Taking into account the request of the General Assembly to focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services, as well as the strategic directions drawn in its strategic framework for 2010-2013 and the resources available to implement such projects, the Unit included 11 assignments in its programme of work for 2009, and another 13 projects were placed in the roster to be undertaken in future years.
Teniendo en cuenta la petición formulada por la Asamblea General de seguir centrando se en cuestiones que fuesen de interés, valor y pertinencia en todo el sistema para el funcionamiento eficiente de todas las organizaciones a las que prestaba servicios, así como las orientaciones estratégicas formuladas en su marco estratégico para 2010-2013 y los recursos disponibles para poner en práctica dichos proyectos, la Dependencia incluyó 11 tareas en su programa de trabajo para 2009 e incluyó otros 13 proyectos en la lista para ejecutar los en años posteriores.

The pursuit of sound, growth-oriented macroeconomic policies, moreover, needs to be complemented by a general social, legal and political environment conducive to the efficient functioning of markets and, in particular, to the development of the private sector, whose investment decisions are at the centre of growth.
Además, la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas dirigidas a estimular el crecimiento debe completarse con un marco social, legal y político general que favorezca el funcionamiento eficiente de los mercados y, en particular, el desarrollo del sector privado, cuyas decisiones de inversión son el eje del crecimiento.

Mr. LEHMANN(Denmark) said that his delegation would welcome any realistic proposals that would contribute to the efficient functioning of the Commission. The Chairman had already made some progress in that direction through his approach to its work.
El Sr. LEHMANN(Dinamarca) dice que su delegación acogerá complacida cualquier propuesta realista que contribuya al funcionamiento eficiente de la Comisión y que el Presidente ya ha hecho algunos progresos al respecto por la manera en que plantea sus funciones.

My country, reiterating the importance of multilateralism for the discussions and negotiations of disarmament and international security issues, gives high priority to the efficient functioning of the United Nations disarmament machinery, made up primarily of the Disarmament Commission, the First Committee and the Conference on Disarmament, the only negotiation forum for these important issues.
Mi país, reiterando la importancia de el multilateralismo para la discusión y la negociación de los asuntos de desarme y seguridad internacional, otorga una gran prioridad a el funcionamiento eficiente de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas, compuesta principalmente por la Comisión de Desarme, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación en este campo.