What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF OTHER " in Spanish?

• a la aplicación de otras
• a la aplicación de otros
• a la ejecución de otros
• a la implementación de otros

Examples of using To the implementation of other in English and their translations into Spanish

If members wanted a reference to be made to the implementation of other articles, then further paragraphs could be inserted to that effect.
Si los miembros desean hacer referencia a la aplicación de otros artículos, podrían insertarse más párrafos en ese sentido.

However, such financing was only one part of the story, and there were still significant gaps with respect to the implementation of other important programmes.
Sin embargo, esa financiación es sólo parte del problema, pues persisten lagunas significativas en cuanto a la aplicación de otros programas importantes.

It also includes suggestions on ways to link such actions to the implementation of other international instruments on chemicals, in support of an integrated approach.
Incluye asimismo propuestas sobre cómo vincular estas medidas a la aplicación de otros instrumentos internacionales sobre productos químicos, en apoyo de un enfoque integrado.

Linking the Implementation to the Dakar Framework for Action to the Work of the United Nations Treaty Bodies and to the Implementation of other UN Instruments.
Vinculación de la aplicación del Marco de Acción de Dakar con la labor de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y con la aplicación de otros instrumentos de las Naciones Unidas.

We must consider the resumption of nuclear tests to be a threat to the implementation of other measures in the sphere of disarmament, especially the non-proliferation of nuclear weapons.
Debemos considerar que la reanudación de los ensayos es una amenaza a la aplicación de otras medidas en la esfera del desarme, especialmente, a la no proliferación de las armas nucleares.

The information provided by States also, however, contained examples of measures, policies and practices relevant to the implementation of other provisions of the Convention.
Sin embargo, la información suministrada por los países también contiene ejemplos de medidas, políticas y prácticas pertinentes a la aplicación de otras disposiciones de la Convención.

Thus they may indirectly lead to the implementation of other measures at source and destination to ensure that more of the skills required are retained or replaced in the country of origin.
Por tanto, esos códigos pueden provocar indirectamente la aplicación de otras medidas en el país de origen y de destino para asegurarse de que en el país de origen se retienen o sustituyen más trabajadores cualificados de los que se necesitan.

The issue of return of displaced persons and refugees is intimately linked to the implementation of other aspects of the Peace Agreement.
La cuestión del regreso de las personas desplazadas y de los refugiados está especialmente vinculada a la aplicación de otros aspectos del Acuerdo de Paz.

Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows.
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envase de tales sustancias o preparados deberá llevar de forma legible e indeleble la mención siguiente.

The State under review may also consider updating information submitted with regard to the implementation of other regional or international mechanisms;
El Estado examinado también podría considerar la posibilidad de actualizar la información presentada con respecto a la aplicación de otros mecanismos regionales o internacionales;

He also looked forward to the implementation of other confidence-building measures, in particular the organization of seminars on non-political topics involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
También afirmó que esperaba con interés la aplicación de otras medidas de consolidación de la confianza, en particular, la organización de seminarios sobre temas que no fuesen políticos con la participación de miembros de la sociedad civil tanto en el territorio como en los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Every year, the Secretary-General also presents to the Council a number of country reports and thematic reports related to the implementation of other resolutions on peace and security issues.
El Secretario General también presenta al Consejo todos los años una serie de informes sobre países e informes temáticos relacionados con la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones de paz y seguridad.

Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows.
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, los envases de las sustancias y preparados a los que se aplica el punto 2, cuando estén destinados a lámparas, deberán llevar marcada de manera legible e indeleble la siguiente indicación.

Reports to other treaty bodies can give visibility to specific children's issues in relation to the implementation of other international treaties that complement the Convention on the Rights of the Child.
La presentación de informes a otros órganos creados en virtud de tratados puede dar visibilidad a determinados problemas relacionados con la aplicación de otros tratados internacionales que complementen la Convención sobre los Derechos del Niño.

It comprises an executive summary and two addenda containing the two parts of the report: the first part comprises contains information on greenhouse gas(GHG) emission trends, policies, and measures and projections, and the second part contains information relating to the implementation of other commitments under the Convention.
El informe consta de un resumen y dos adiciones que contienen las dos partes del informe: en la primera figura información sobre las tendencias, las políticas, las medidas y las proyecciones respecto de la emisión de gases de efecto invernadero(GI); y la segunda contiene información sobre la aplicación de otras obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

It produced disappointing results that led to several successive adaptations and, ultimately, to the implementation of other mechanisms better suited to the characteristics of the private sector and capable of enhancing employment opportunities for young people.
Ese mecanismo ha obtenido resultados escasos que han dado lugar a varias adaptaciones sucesivas y, luego, a la implantación de otros mecanismos que estaban mejor adaptados a las características del sector privado y que ampliaban las posibilidades de contratar a jóvenes.

Mr. MUNTARBHORN(Thailand) indicated that the plan of action sought enhanced child protection through compliance with the conventions, provision of more services to families, greater powers for inspectors, and contributions to the implementation of other programmes, in particular the Plan of Action for a World Fit for Children.
El Sr. MUNTARBHORN(Tailandia) señala que este plan de acción pretende proteger mejor a los niños haciendo respetar las convenciones, prestar más servicios a las familias, reforzar las capacidades de los inspectores y contribuir a la ejecución de otros programas, sobre todo el Plan de acción para un mundo apropiado para los niños.

This development led to the positive decisions adopted at Nagoya relating to the implementation of other biodiversity MEAs through the revised and updated NBSAPs in line with the revised Biodiversity Strategic Plan for the period 2011-2020 and the revised Aichi Biodiversity Targets.
Este desarrollo llevó a las positivas decisiones adoptadas en Nagoya, relativas a la implementación de otros AAM sobre biodiversidad, a través de las EPANB revisadas y actualizadas, en la línea de los Planes Estratégicos de Biodiversidad revisados para el periodo 2011-2020 y los Objetivos de Biodiversidad revisados de Aichi.

This 10 May 2002 agreement, although an improvement in itself, is not compliant with UNHCR financial rule 8.3, which states that projects are to be entrusted to implementing agencies, but UNHCR is not meant to implement or contribute to the implementation of other organizations' projects, furthermore without any compensation.
Este acuerdo de fecha 10 de mayo de 2002, aunque es de por sí positivo, no se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8 del reglamento financiero del ACNUR, donde se dice que la ejecución de los proyectos se encomendará a organismos de ejecución, pero el ACNUR no se encarga de ejecutar proyectos de otras organizaciones o contribuir a su ejecución, y menos aún sin ningún tipo de compensación.

The IFCS contributes to the implementation of other non-binding international agreements, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM), hosted by the United Nations Environmental Program(UNEP) which was created to create a policy framework to meet the WSSD Generational Goal described above.
El IFCS contribuye a la implementación de otros acuerdos internacionales no vinculantes, como el SAICM, organizado por la UNEP y cuyo fin fue la creación de un marco político para cumplir el objetivo generacional de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(WSSD, World Summit on Sustainable Development), descrito a continuación.

The weak implementation of components 8(b) and 8(c) is particularly relevant, since the lack of decentralization, poorly defined land tenure, and ongoing conflict regarding resource use rights are all cited as barriers to the implementation of other activities within the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands.
Resulta especialmente pertinente, ya que la falta de descentralización, la tenencia de la tierra escasamente definida y los conflictos continuos respecto de los derechos a la utilización de los recursos se citan todos como barreras para la ejecución de otras actividades dentro del programa de trabajo sobre diversidad biológica de tierras áridas y subhúmedas.

Staff both at Headquarters and in missions are also contributing to the implementation of other Organization-wide initiatives that will have a major impact on the management of operations; these include the enterprise resource planning system(Umoja) and the introduction of the International Public Sector Accounting Standards.
El personal de la Sede y de las misiones también está contribuyendo a la aplicación de otras iniciativas para toda la Organización que tendrán gran repercusión en la gestión de las operaciones, entre ellas el sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

We further trust that the General Assembly and the Secretary-General, while establishing the proposed outreach programme, as well as other mechanisms provided for in the resolution, will attach equal importance to the implementation of other resolutions on similar issues, such as racism, intolerance, the rise of ultra-nationalism, neo-Naziism and xenophobic and other movements.
Confiamos además en que la Asamblea General y el Secretario General, a el mismo tiempo que crean el programa de difusión que se ha propuesto, así como otros mecanismos con arreglo a lo que se dispone en la resolución, asignen igual importancia a la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones semejantes, tales como las resoluciones sobre el racismo, la intolerancia, el surgimiento de el ultranacionalismo, el neonazismo y la xenofobia entre otras..

Participants also recognized that the TRC could potentially contribute to the implementation of other peacebuilding initiatives in Sierra Leone including programmes for disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, reconstruction and rehabilitation and the release of the abducted, as well as respect for human rights.
Los participantes reconocieron también que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación podría contribuir a la aplicación de otras iniciativas de construcción de la paz en Sierra Leona incluidos los programas de desarme, desmovilización y reintegración, reasentamiento, reconstrucción y rehabilitación y la liberación de los secuestrados, así como al respeto de los derechos humanos.

The objectives of the meeting were:(a) to inform and consult civil society on the future steps of the Convention process, including the implications of civil society participation;(b) to learn lessons from civil society mechanisms that contribute to the implementation of other conventions; and(c) to establish dialogue to ensure effective civil society participation in the future implementation of the Convention.
Los objetivos de la reunión eran los siguientes: a informar y consultar a la sociedad civil sobre los pasos futuros del proceso de la Convención, incluidas sus repercusiones en la participación de la sociedad civil; b aprender de los mecanismos de la sociedad civil que contribuyen a la aplicación de otras convenciones; y c establecer un diálogo que asegure la participación eficaz de la sociedad civil en la aplicación futura de la Convención.

The subprogramme will also provide active support to the implementation of other relevant international instruments, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the International Plan of Action on Ageing and the United Nations Principles for Older Persons.
Además, el subprograma apoyará activamente la aplicación de otros instrumentos internacionales pertinentes, como el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes, el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad.

Local authority activities on Agenda 21 follow-up have also incorporated local action and have contributed to the implementation of other global frameworks, such as the Cities for Climate Change programme, which involves local action in support of achieving the requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Las actividades emprendidas por las autoridades locales en relación con la ejecución de el Programa 21 también han incluido medidas en el ámbito local y han contribuido a la ejecución de otros marcos mundiales, como el programa Ciudades para un cambio climático, que comprende actividades locales en apoyo a las metas establecidas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.