What is the translation of " TO THE PROVISIONS OF THE CODE " in Spanish?

• a las disposiciones del código

Examples of using To the provisions of the code in English and their translations into Spanish

Such complaints are examined according to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
El examen de esas denuncias se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

According to the provisions of the Code of Criminal Procedure, the detainee has the right to..
Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, el detenido tiene derecho a.

To make an accusation in writing pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
Se formula una acusación por escrito de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.

Pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure, a detained juvenile must be given legal assistance.
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, un menor detenido debe recibir asistencia jurídica.

Thereafter, the criminal procedure is subject to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
A continuación, el procedimiento penal se regirá por las disposiciones del Código de Procedimiento Criminal.

They also refer to the provisions of the Code of Criminal Procedure and the penalties for violations thereof.
En ellos también se hace referencia a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y a las penas contempladas en él por las violaciones de dichos derechos y obligaciones.

All employees, whatever their status or sector of activity, are subject to the provisions of the Code art. 1.
Todos los empleados, independientemente de su condición o sector de actividad, observarán las disposiciones de dicho código art. 1.

According to the provisions of the Code of Criminal Procedure the decision on granting or refusing extradition falls within the competence of the Prosecutor General.
Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la decisión de conceder o denegar la extradición compete al Fiscal General.

In such cases the procedure of granting Polish citizenship is subject to the provisions of the Code of Administrative procedure.
En estos casos, el procedimiento de concesión de la ciudadanía polaca está sujeto a las disposiciones del Código de Procedimiento administrativo.

In 1999, some flexibility was added to the provisions of the Code of Judicial Procedure(4/1734) on the obligation to compensate for legal costs.
En 1999, se incorporó cierta flexibilidad a las disposiciones del Código de Procedimiento Judicial(Nº 4/1734) sobre la obligación de pagar las costas judiciales.

An accused person's statement shall, in all cases, be made in an appropriate place which conforms strictly to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
En todos los casos, la declaración del imputado se llevará a cabo en un lugar adecuado y cumpliendo estrictamente lo previsto en el Código Procesal Penal.

Pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure, the participation of defence counsel is obligatory in juvenile cases, notwithstanding any other circumstances.
Con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal la participación del abogado defensor es obligatoria en las causas contra menores, aunque concurran otras circunstancias.

All proceedings in the matters regulated by this law are carried out according to the provisions of the Code of Administrative Procedure unless this law states otherwise.
Todos los procedimientos sobre cuestiones reguladas por esta ley se desarrollan con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Administrativo, a menos que la ley disponga lo contrario.

Reference may be made to the provisions of the Code of Criminal Procedure(for example, to articles 18(2), 45(4) and(5), 64 and 84) and the Criminal Code arts. 4, 9, 15 and 16.
Cabe hacer referencia a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(por ejemplo, al párrafo 2 del artículo 18, a los párrafos 4 y 5 del artículo 45 y a los artículos 64 y 84) y del Código Penal arts. 4, 9, 15 y 16.

Under article 56 of the Code of Penal Procedure, statements or declarations obtained in a manner contrary to the provisions of the Code of Penal Procedure are inadmissible as evidence.
Con arreglo al artículo 56 del Código de Procedimiento Penal, las deposiciones o declaraciones obtenidas violando las disposiciones del Código de Procedimiento Penal son inadmisibles como prueba en juicio.

On 23 April 2009, the author explained that pursuant to the provisions of the Code on Administrative Offences, court rulings concerning administrative discipline(fining) are final and not subjected to appeal art. 266, part 2, of the Code..
El 23 de abril de 2009, el autor explica que, en virtud de las disposiciones del Código de Infracciones Administrativas, las decisiones judiciales sobre disciplina administrativa(multas) son firmes e inapelables parte 2 del artículo 266 del Código de Infracciones Administrativas.

In accordance with article 100 of the Act, members of the armed forces are subject to criminal law as well as to the provisions of the Code of Military Justice and the law of war.
Aquí cabe notar que el artículo 100 de la ley citada recuerda que los militares están sujetos a la ley penal lo mismo que a las disposiciones del Código de Justicia Militar y del derecho de la guerra.

If, during the implementation of the secret surveillance measures actions were taken contrary to the provisions of the Code, or contrary to the order of the investigating judge or prosecutor, the evidence obtained will be considered legally invalid evidence, on which a court may not base a decision.
Si durante la aplicación de las medidas de vigilancia secreta se procede en contra de lo dispuesto en el Código, o de la orden del juez de instrucción o el fiscal, las pruebas obtenidas no serán admisibles legalmente, por lo que los tribunales no podrán basar sus decisiones en ellas.

If criminal proceedings have commenced with regard to the applicant, the provisions of this Act shall not apply in respect to him or her if this is contrary to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
En caso de que se hubiera incoado una acción penal contra el solicitante, no serán aplicables a esa persona las disposiciones de aquella Ley si su aplicación contraviniera las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

It was also at variance with the ethical and professional obligations incumbent upon the members of the ICC delegation, and contrary to the provisions of the Code of Professional Conduct for Counsel which was adopted by the Court on 2 December 2005.
Vulnera el compromiso moral y profesional de los miembros de la delegación de la Corte y viola las disposiciones del código de conducta profesional de los asesores jurídicos, aprobado por la Corte el 2 de diciembre de 2005.

It thus ruled that the enforcement of a foreign arbitral award should, in the absence of specific international treaties addressing the issue, be granted by the courts of the place where the Defendant has a domicile or residence in Côte d'Ivoire pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure.
Por lo tanto, dictaminó que, a falta de tratados internacionales específicos que se ocupasen de la cuestión, la ejecución de un laudo arbitral extranjero debía ser concedida por los tribunales del foro en el que el demandado tuviese su domicilio o residencia en Côte d'Ivoire con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Civil.

The grant, extension and revocation of an authorisation for involuntary emergency psychiatric treatment of a person shall be decided pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission for administrative acts.
La concesión, prórroga y revocación de una autorización de tratamiento psiquiátrico de urgencia de una persona contra su voluntad se regirá por las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo relativas a la concesión de permisos para actos administrativos.

These articles also cover financing for training, licensing conditions for vocational and technical training activities, and the procedure for the legal establishment of a fund to provide financing for training and skills development, with resources consisting partly of appropriations made available by the State, plus 1 per cent of the net profits of establishments subject to the provisions of the Code, and any contributions and donations that it may receive.
Esos artículos abarcan también la financiación para la capacitación, las condiciones para conceder licencias para las actividades de formación tecnicoprofesional y el procedimiento de constitución jurídica de un fondo que proporcione financiación para la capacitación y el desarrollo de competencias, con recursos que son en parte consignaciones ofrecidas por el Estado, además de el 1% de el beneficio neto de los establecimientos sujetos a las disposiciones de el Código, y las contribuciones y donaciones que reciba.

According to the Rules of Military Discipline, the conditions for detention, pretrial detention and measures substituting pre-trial detention are subject to the provisions of the Code of Penal Procedure, except as stipulated in the provisions of the Code of Military Justice- approved by Decree-Law No. 141/71 of 9 April 1971.
El reglamento de disciplina militar determina que el arresto, la detención preventiva y las medidas sustitutivas de la detención preventiva se rigen por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, salvo lo que establezca el Código de Justicia Militar aprobado por el Decreto-Ley 141/71, de 9 de abril.

He alleged that the Egyptian Arbitration Law is not applicable to the enforcement of the award, which must be requested before the Court of First Instance pursuant to the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure"Code of Procedure.
Alegó que la Ley de Arbitraje de Egipto no era aplicable a la ejecución del laudo, que debía solicitarse ante el tribunal de primera instancia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial"Código de Procedimiento.

This recommendation has been incorporated in a draft legislative decree elaborated by the Ministry of Justice, which gives legal effect to the provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly of the United Nations.
Esta recomendación ha sido objeto de un proyecto de decreto legislativo, elaborado por el Ministerio de Justicia, que otorga fuerza legal a las disposiciones del Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

In its previous observations the Committee noted that, under section 3 of the Labour Law, any person governed by the general or individual public service regulations is not subject to the provisions of the code other than for matters determined by an Order of the Prime Minister.
En sus observaciones anteriores la Comisión tomó nota de que, en virtud del artículo 3 del Código del Trabajo, toda persona regida por el estatuto general o particular de los agentes de la función pública no está sometida a las disposiciones del Código, con la excepción de las cuestiones que puedan determinarse por decreto del Primer Ministro.

Appealing this decision, PRODEX-CI argued that the summary judge lacked jurisdiction to grant the enforcement of the arbitral award pursuant to the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure and that the enforcement should have been refused given that due process had been violated.
PRODEX-CI recurrió contra esa decisión y sostuvo que el juez de jurisdicción sumaria carecía de competencia para conceder la ejecución del laudo arbitral con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial y que la ejecución debería haber sido denegada porque se habían violado las debidas garantías procesales.

The grant, extension and revocation of permission for the conduct of an exceptional surveillance activity, and declaration of the exceptional surveillance activity to be justified shall be decided promptly without a court session pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning grant of permission to take administrative measures.
La concesión, ampliación y revocación de la autorización para la realización de una actividad de vigilancia excepcional, y la declaración de esa actividad con fines de justificación se decidirán sin demora y sin reunión del tribunal, de conformidad con las disposiciones del código de procedimiento contencioso administrativo sobre la concesión de autorización para tomar medidas administrativas.

With regard to the provision of the Code of Criminal Procedure that enables the Public Prosecution Service to order a medical examination of the accused, indicate whether the person's prior consent is sought in all cases.
En relación con la disposición del Código Orgánico Procesal Penal que permite al Ministerio Público ordenar el examen médico del imputado o imputada, clarifiquen si el consentimiento previo de la persona se solicita en todos los casos.