Examples of using Transformational impact in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobile phones in particular have had a transformational impact in organising people.
Los teléfonos móviles en particular han tenido un impacto transformador en la organización de las personas.It would be equally unrealistic to expect normalizing relations to have, in a short term, a transformational impact.
Sería igualmente poco realista esperar que normalizar las relaciones tenga un impacto transformador a corto plazo.The potential for achieving transformational impact through SLM is high for all affected regions.
El potencial para alcanzar un impacto transformador a través de la GST es elevado en todas las regiones afectadas.Combined with education and training on women s rights,this can have a transformational impact on women s lives.
Combinado con formaciones y capacitaciones sobre los derechos de las mujeres,esto puede tener un impacto transformador para mejorar la vida de las mujeres.These considerations have a transformational impact on our perception of Earth's cosmic significance.
Estas consideraciones tienen efectos transformadores en nuestra percepción de la importancia cósmica de la Tierra.And the converse is often equally true:a well-conceived and-implemented programme can fail to achieve transformational impact for reasons beyond its control.
Lo contrario también es cierto: un programa bien pensado eimplementado puede no poder lograr un impacto transformacional por razones ajenas a su control.Making a difference: the transformational impact UNDP assistance led to real improvement in local lives.
Marcando la diferencia: el impacto transformacional La asistencia del PNUD llevó a una mejora real en los niveles de vida locales.The successful implementation of those reforms could have a transformational impact on the country's future.
The potential transformational impact of the project on sub-regions' growth considering its economic area of influence;
El impacto transformativo potencial del proyecto en el crecimiento de las subregiones, considerando su área de influencia económica;The most significant challenge was UNDP's involvement in small-scale poverty-reducing initiatives that were not sufficiently leveraged for transformational impact.
La mayor dificultad surgió de que la participación del PNUD en iniciativas de reducción de la pobreza en pequeña escala no estaban suficientemente apalancadas como para tener efectos transformadores.This joint approach could have a transformational impact across strategic focus areas at the regional and country levels.
Este enfoque conjunto puede tener un impacto transformador en las áreas de interés estratégico en el nivel regional y nacional.With the LDFA portfolio having a fairly significant number of projects covering a range of geographies, agro-ecologies, andthematic issues, the potential for achieving transformational impact through sustainable land management is now high for all affected regions.
Habida cuenta de que en la cartera de proyectos del área focal de DT hay un número importante de proyectos que abarcan diferentes geografías,agroecologías y cuestiones temáticas, ahora existen grandes posibilidades de lograr impactos transformadores a través de la GST en todas las regiones afectadas.Assessing the transformational impact Negotiating a peace settlement is one thing; it is quite another to ensure that democratic institutions and human rights take root.
Evaluando el impacto transformacional Negociar un acuerdo de paz es una cosa; otra muy diferente es garantizar que las instituciones democrá ticas y los derechos humanos se arraiguen.The GEF-6 strategy builds on previous GEF replenishment phases, andemphasizes maximizing transformational impact through scaling-up and mainstreaming of SLM in national development pathways.
La estrategia del FMAM-6 se basa en las reposiciones anteriores del FMAM yhace hincapié en maximizar el impacto transformador a través de la ampliación y la integración de la GST en los planes de desarrollo nacionales.UNDP's transformational impact was strongest in public service delivery, access to justice, and social participation and representation processes.
Los efectos de transformación logrados por Informatica Innovation Awards nominations are judged on multiple criteria, including transformational impact, creativity and innovation, leverage and scope, complexity, and environmental or social impact. .
Las nominaciones al Premio a la Innovación de Informatica se juzgan en función de diversos criterios, como el impacto transformativo, la creatividad y la innovación, el aprovechamiento y el alcance, la complejidad y la repercusión medioambiental o social.Making a difference: the transformational impact There is little doubt that microfinance has transformed lives, both by creating economic opportunities and insulating many Mongolians from the uncertainties of a competitive market economy.
Marcando la diferencia: el impacto transformacional No hay duda que las microfinanzas han transformado vidas, creando oportunidades económicas y evitando a muchos mongoles la incertidumbre de una economía de mercado competitiva.Support to the deployment of new approaches(model cities or regions) for producing,consuming and governing with a transformational impact, should reflect fully the objectives of the EU climate and energy package or the Roadmap 2050 targets.
El apoyo al despliegue de nuevos enfoques(regiones o ciudades modelo) de pro ducción,consumo y gobierno con un impacto transformador debería reflejar plenamente los objetivos del paquete de medidas relativas al cambio climático y la energía de la UE o los objetivos de la Hoja de ruta para 2050.The potential for achieving transformational impact through SLM is high as indicated by the expected results of the project cohort contributing 34.1 million ha of land under SLM 28% of the GEF-6 corporate target.
El potencial para alcanzar un impacto transformador a través de la GST es alto, tal como lo indican los resultados previstos del grupo de proyectos que representan 34,1 millones de hectáreas de tierra sometidas a una gestión sostenible 28% de la meta institucional del FMAM-6.The efforts of countries to manage, design and implement South-South cooperation policies and initiatives are supported through the identification, sharing andtransfer of successful Southern development solutions and by recent efforts to scale up Southern solutions for transformational impact.
Los esfuerzos de los países para gestionar, diseñar y aplicar políticas e iniciativas de cooperación Sur-Sur reciben apoyo mediante la identificación, el intercambio y la transferencia de soluciones para el desarrollo procedentes del Sur quehan tenido éxito y mediante las iniciativas recientes encaminadas a ampliar las soluciones del Sur para lograr efectos transformadores.Building on the focal area mandate and the opportunities for transformational impact, the GEF-6 focal area corporate target is an aggregate area of 120 million hectares(ha) under SLM coverage.
Tomando como base el mandato del área focal y las oportunidades para generar un impacto transformador, se ha establecido como meta institucional para el FMAM-6 la aplicación de prácticas de GST en una superficie total de 120 millones de hectáreas.Equipping for Bible translation: With the Bible Translation Programs Philosophy statement as a motivational guide, Alliance Organizations are equipped to address the foundations(biblical, theological and missiological) for Bible translation,identify what God's transformational impact through Bible translation programs looks like, and define the scope of their Bible translation programs.
Equipar para la traducción de la Biblia: La Declaración de Filosofía de los Programas de la Traducción de la Biblia es una guía motivadora; con ella las Organizaciones de la Alianza están equipadas para abordar los fundamentos( bíblicos, teológicos y misionológicos) de la traducción bíblica,para identificar cómo se materializa el impacto transformacional a través de los programas de traducción, y para definir el alcance de sus programas de traducción.By focusing on upstream policy work,United Nations organizations were able to have a transformational impact on a national level in many areas, as well as the sustained technical-level engagement necessary for the adoption and finalization of new policies and legislation.
Al concentrarse en la labor normativa al más alto nivel,las organizaciones de las Naciones Unidas pudieron tener un efecto transformador a nivel nacional en muchas esferas, así como mantener el compromiso técnico necesario para la adopción y finalización de políticas y leyes.The Secretariat, GEF agencies, and the GEF Evaluation Office should develop, in consultation with recipient countries, a set of common quantitative and qualitative indicators and tracking tools for each focal area to be used consistently in all projects with a view to facilitating aggregation of results at the country andprogram level and assessment of GEF's transformational impact.
La Secretaría, los organismos de el FMAM y la Oficina de Evaluación de el FMAM deberían elaborar, en consulta con los países receptores, un conjunto de indicadores cuantitativos y cualitativos y de herramientas de seguimiento comunes para cada esfera de actividad que se utilizarían sistemáticamente en todos los proyectos a fin de facilitar la agregación de resultados a nivel tanto nacional como de los programas,y la evaluación de los efectos transformadores que producen las actividades de el FMAM.Making a difference: the transformational impact UNDP helped Bangladesh to develop the physical assets, knowledge and human capacity- and the planning, coordination, finance and implementation mechanisms- that underpin its disaster management and risk reduction system.
Marcando la diferencia: el impacto transformacional El PNUD ayudó a Bangladesh a crear los bienes físicos, los conocimientos y las capacidades humanas- los mecanismos de planificación, de coordinación, de finanzas y de implementación- que están detrás de la gestión de desastres y del sistema de reducción de riesgos.Given the Colombian Government's ambition to increase the share of RE in the ZNIs to 30%,it is expected that in the long term the Program would have a transformational impact as its business model could be replicated to more than 100 projects and achieve a total of 1.31 million liters of fuel savings for a total reduction in GHG emissions of 3.5MtCO2e.
Dada la ambición del gobierno de Colombia por aumentar la participación en energías renovables de zonas no interconectadas(ZNI)al 30%, se espera que a largo plazo el Programa tenga un impacto transformacional ya que el modelo de negocio podría replicarse a más de 100 proyectos y alcanzar un ahorro de combustible de 1.310.000litros con una reducción total de los gases de efecto invernadero de 3,5M tCO2e.Regional and Thematic Priorities: An allocation of US$ 26 million will serve as an incentive for eligible countries to link nationally-developed projects on the basis of: 1 thematic issues that will deepen and reinforce the focal area agenda; 2 the potential for spatial andgeographical integration at appropriate scales(including transboundary areas) for transformational impact.
Prioridades regionales y temáticas: Se utilizará Lessons indicate that UNDP has had the greatest transformational impact on integrating the Goals into national policies, plans, budgets, and local initiatives; strengthening the policy environment for livelihoods and the social protection of groups suffering discrimination, exclusion and marginalization; and integrating HIV responses across sectors.
Las experiencias recogidas indican que el PNUD tuvo los mayores efectos transformadores sobre la integración de los Objetivos en políticas, planes, y presupuestos nacionales e iniciativas locales; fortalecimiento de el entorno de políticas que favorecen los medios de vida y la protección social de grupos que padecen discriminación, exclusión y marginación; e integración de las respuestas a el VIH en diversos sectores.However, the allocation rules include indicative targets intended to ensure( i) a fair balance between mitigation and adaptation,( ii) a minimum allocation of 50% of adaptation resources for the most vulnerable countries, including the least advanced countries, African countries and small island developing states,( iii) a significant allocation of resources to the private-sector facility, and( iv) an equitable andgeographically balanced distribution that maximises the transformational impact and scale of projects.
Sin embargo, las normas de asignación contemplan objetivos indicativos que persiguen( i) un reparto equilibrado entre mitigación y adaptación,( ii) una asignación mínima de el 50% de los recursos de adaptación para los países más vulnerables, incluidos los países menos adelantados, los Estados africanos y los pequeños Estados insulares en vías de desarrollo,( iii) una asignación significativa de recursos a la facilidad de el sector privado, y( iv) un reparto justo yequilibrado desde el punto de vista geográfico que maximice el impacto transformador y la escala de los proyectos.Lessons from evidence indicate UNDP had the greatest transformational impact in integrating environmental considerations into national development policies and planning, increasing access to water and energy for poor communities, and promoting local-level climate change adaptation by fostering social dialogue and scaling up drinking water, clean energy and climate-change mitigation schemes.
Las lecciones extraídas de los datos objetivos indican que el PNUD había tenido grandes efectos transformadores en cuanto a la integración de consideraciones ambientales en las políticas y planes de desarrollo nacionales, pues había acrecentado el acceso de las comunidades pobres a el abastecimiento de agua y la energía y había promovido la adaptación a el cambio climático en el plano local, propiciando el diálogo social y ampliando la escala de planes de provisión de agua de beber, energía no contaminante y medidas de mitigación de el cambio climático.
