Examples of using Transformative changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Probably not, unless these transformative changes are implemented quickly.
Integrate permanent learning,a new way of thinking and identifying transformative changes.
Integración The type of transformative changes many Cubans yearn for will require a visionary leader.
Rapid technological innovations are bringing transformative changes to all industries.
Las innovaciones tecnológicas rápidas están trayendo cambios transformadores a todas las industrias.It commended the transformative changes that had taken place in Myanmar since 2010 and was ready to support and assist with further reform.
Elogia la transformación que ha tenido lugar en Myanmar desde 2010 y está dispuesta a ayudar para continuar la reforma.Some international rules also constrain Government actions to promote productive transformative changes in the economy.
Algunas normas internacionales también limitan las iniciativas gubernamentales para promover una transformación productiva en la economía.Only they can embrace the transformative changes that ecological sustainability requires.
Solo ellos pueden adoptar los cambios transformadores que requiere la sostenibilidad ecológica.SHAPING THE FUTURE OF WORK- A faith-based contribution to the ILO Centenary Initiative- The world of work faces transformative changes.
CONSTRUYENDO EL FUTURO DEL TRABAJO- Una contribución a la iniciativa para el centenario de la OIT desde la fe- El mundo del trabajo enfrenta cambios transformadores.If such a situation persists,one cannot expect transformative changes in women's patterns of access and use of information and communications technologies.
Si esa situación continúa,no se pueden esperar cambios transformadores en lo que respecta al acceso de las mujeres y a su utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.Transformative changes such as globalization, new forms of organizing work, and advances in automation and artificial intelligence(AI) have important implications for the world of work.
Cambios transformadores como la globalización, nuevas formas de organizar el trabajo y avances en la automatización y la inteligencia artificial tienen consecuencias importantes para el mundo del trabajo.Even if ODA commitments are met,public resources will not suffice to finance the transformative changes needed to ensure sustainable development.
Aun si se cumplen los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo,los recursos públicos no bastarán para financiar las transformaciones necesarias para garantizar el desarrollo sostenible.Represents a"radical departure" in design: transformative changes within a large framework, rather than incremental improvements, in the context of a given country and region;
Representa un"cambio radical" en materia de diseño: los cambios transformativos en un marco más amplio, en lugar de mejoras incrementales, en el contexto de un país o región determinado;He would also like to hear the Special Rapporteur's views on how multinational corporations andthe international community could contribute towards making transformative changes in the fight to eliminate violence against women.
Desea igualmente oír las opiniones del Relator Especial sobre la forma en que las empresas multinacionales yla comunidad internacional pueden contribuir a introducir transformaciones en la lucha para eliminar la violencia contra la mujer.Realizing the pathway Transformative changes within countries are needed to move forward from the reality described in Chapter 2 to achieving the goals of Midwifery2030.
El camino hacia adelante Se requieren cambios transformadores dentro de los países para lograr un progreso respecto de la realidad que se describe en el Capítulo 2 con miras a alcanzar las metas de Partería 2030.Increasing attention by States to the commercial law area should thus be regarded as one of important transformative changes that should come clearly across in any post-2015 development agenda.
Por lo tanto, la importancia dada por los Estados al ámbito del derecho mercantil debería verse como una de las importantes transformaciones que deberían reflejarse claramente en cualquier agenda de desarrollo para después de 2015.Furthermore, despite the transformative changes in the global economic landscapegenerated by offshore sourcing, purchasing goods and services even from sole suppliers remains an unrelated party transaction.
Además, pese a los cambios transformadores del panorama económico mundial generados por la contratación exterior, la adquisición de bienes y servicios, incluso de proveedores únicos, sigue siendo una transacción entre partes no relacionadas.Embedding such financing in broader national sustainabledevelopment strategies is critical, given the cross-sectoral and economy-wide transformative changes that the investments are meant to engender.
Encuadrar este tipo de financiación en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de carácter más amplioresulta incluso más vital, dadas las transformaciones intersectoriales y en todo el ámbito de la economía que se supone que deben generar estas inversiones.Catalysing transformative changes through a more strategic use of coordination mechanisms within the United Nations system represents a major opportunity for the 2014- 2017 medium-term strategy.
La catalización de cambios transformadores mediante un uso más estratégico Although quality varied,eight of the 13 draft country programmes showed how UNDP would support the capacity-building required to facilitate transformative changes in relation to gender equality in at least one area of intervention.
Aunque la calidad era variable,en 8 de los 13 proyectos de programa se exponía cómo prestaría apoyo el PNUD a la creación de la capacidad necesaria para facilitar los cambios transformativos en relación con la igualdad entre los géneros en al menos un ámbito de intervención.The aim of additional funding should be very specifically to bolster some of the transformative changes advocated by African experts for the African Region, with the intent to place the continent on a path of regional agricultural self-sufficiency and of manufacturing for export.
El objetivo de la financiación adicional debe ser impulsar muy específicamente algunas de las transformaciones defendidas por expertos africanos para la región de África, con miras a colocar al continente en la vía de la autosuficiencia agrícola regional y la promoción de la industria para la exportación.In that respect, the new programme responds to the strategic shift to upstream policy advice and issue-based approaches to programming, using the catalytic UNDP core resources to leverage power andrelationships that facilitate transformative changes.
A ese respecto, el nuevo programa responde a una reorientación estratégica al asesoramiento previo en materia de políticas y a los enfoques programáticos basados en temas concretos, utilizando los recursos básicos del PNUD como elemento catalizador para aprovechar el potencial ylas relaciones que facilitan los cambios transformadores.Thanks to the support of philanthropic leaders, Stanford University School of Medicine is establishing an interdisciplinary andinterdependent allergy research center that makes transformative changes for patients and their families through innovative science, collaborative research, and compassionate care.
Gracias al apoyo de líderes filantrópicos, la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford está estableciendo un centro de investigaciónde alergias independiente e multidisciplinario que hace cambios transformativos para pacientes y sus familias por medio de ciencia innovadora, investigación colaborativa y atención compasiva.These meetings will also be the opportunity to launching the Global Partnership gathering UCLG, the Huairou Commission, UN Women and UN Habitat for gender responsive local governance andaiming at" Bringing together grassroots women's organizations, elected women and local governments to achieve transformative changes for women and girls.
Estas reuniones también brindarán la oportunidad de lanzar el Partenariado Global entre CGLU, la Comisión Huairou, ONU Mujeres y ONU Habitat para la inclusión del género en las políticas de gobernanza local que tiene comometa" Reunir las organizaciones civiles de mujeres, las mujeres electas locales et los gobiernos locales en aras de fomentar cambios transformativos para las mujeres y las niñas.The evaluation also considered a number of global developments including the global financial andeconomic crisis of 2008, the transformative changes associated with the"Arab Spring" and major international multilateral processes- such as the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and the formulation of the post-2015 United Nations development agenda.
La evaluación analizó también una serie de acontecimientos mundiales, como la crisis financiera yeconómica mundial de 2008, los cambios transformadores asociados a la denominada" Primavera Árabe" y los principales procesos internacionales multilaterales, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012( Río+20) y la elaboración de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.The Permanent Forum affirms that articles 11 to 15 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provide a critical framework for ensuring the necessary transformative changes in indigenous education and the exercise of the right to self-determination.
El Foro Permanente afirma que los artículos 11 a 15 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas proporcionan el marco crucial para introducir los cambios transformativos necesarios en la educación de los indígenas y garantizar el ejercicio de su derecho a la libre determinación.That's why we have also been working to drive transformative change across our industry.
Por esta razón, hemos trabajado para impulsar cambios transformadores en nuestra industria.Broad array of innovation active that includes both incremental improvements and transformative change.
Una amplia gama de innovación activa que incluye tanto mejoras incrementales como cambios transformadores.The 2030 agenda was established to produce transformative change.
La agenda 2030 fue establecida para producir cambios transformativos.Indeed, transformative change requires the empowerment of women(UN, 1999).
De hecho, la transformación exige la habilitación de las mujeres(Naciones Unidas, 1999).The rules of retailing are being rewritten in this time of transformative change.
Las reglas del retail están siendo re-escritas en estos tiempos de cambios transformadores.
