What is the translation of " TRANSITIONAL TASKS " in Spanish?

• tareas de transición
• labores de transición

Examples of using Transitional tasks in English and their translations into Spanish

He urged the leaders to remain united and focused on implementing key transitional tasks.
Les instó a que permanecieran unidos y centrados en la realización de las principales tareas de la transición.

It now needed to make progress on the transitional tasks, in particular the constitutional process and the delivery of services to the people.
Ahora es necesario lograr progresos en las tareas de transición, en particular el proceso constitucional y la prestación de servicios a la población.

First, we encourage the TFG to intensify its efforts to complete the outstanding transitional tasks.
En primer lugar, alentamos a que el Gobierno Federal de Transición redoble sus esfuerzos por concluir las tareas de transición pendientes.

Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
Funciones transitorias del BCE El BCE se encargará de las tareas del IME que debido a las excepciones de uno o varios de los Estados miembros aún hayan de ejercerse en la tercera fase.

They criticized the Transitional Federal Government in particular for failing to fulfil the transitional tasks.
Criticaron al Gobierno Federal de Transición, en particular, por no ejecutar las tareas de la transición.

It is important that the authorities continue to work together to ensure that the transitional tasks are implemented successfully and in a timely fashion.
Es importante que las autoridades sigan trabajando de consuno para asegurar que las tareas de transición se llevan a cabo satisfactoriamente y de manera oportuna.

We expect the TFIs to expeditiously implement the benchmarks on piracy contained in the road map on transitional tasks.
Esperamos que las instituciones federales de transición apliquen con celeridad los parámetros sobre piratería que figuran en la hoja de ruta sobre las tareas de transición.

Calls upon the TFG to finalize all transitional tasks within the time frame provided for in the Kampala Accord, and calls upon all parties to work in a cooperative manner towards this end;
Exhorta al Gobierno Federal de Transición a finalizar todas las tareas de transición dentro del plazo previsto en el Acuerdo de Kampala y exhorta a todas las partes a cooperar a ese propósito;

Reconciliation advances with significant progress on remaining transitional tasks under the Charter.
Proceso de reconciliación avanza con grandes progresos en las tareas de transición pendientes en el marco de la Carta.

Significant progress on the remaining transitional tasks by the Transitional Federal Government, in particular the constitution-making process and the delivery of basic services to the population;
Lograr avances considerables en las tareas de la transición pendientes que competen al Gobierno Federal de Transición, en particular el proceso de redacción de la constitución y la prestación de servicios básicos a la población;

The Prime Minister received parliamentary approval of his political programme, with priority on the improvement of the security sector and the completion of the transitional tasks.
El Primer Ministro recibió el apoyo del Parlamento a su programa político, que da prioridad a la mejora del sector de la seguridad y a la culminación de las tareas de transición.

It calls upon the signatories to ensure cohesion, unity and focus on the completion of the transitional tasks set out in the Djibouti Agreement and the Transitional Federal Charter.
Exhorta a los signatarios a asegurar la cohesión, la unidad y la atención a la culminación de las tareas de transición establecidas en el Acuerdo de Djibouti y la Carta Federal de Transición..

Some missions are multidimensional, with an evolving mix of military, police and civilians supporting peacebuilding, protection of civilians and other transitional tasks.
Algunas misiones tienen carácter pluridimensional e incluyen un grupo de personal militar, policial y civil que cambia según las circunstancias y que se ocupa del mantenimiento de la paz, la protección de civiles y otras tareas de transición.

August 2011 will mark the end of the transitional period in Somalia; yet a number of critical transitional tasks, including the drafting of the Somalia constitution.
El mes de agosto de 2011 marca el fin del período de transición en Somalia; sin embargo, quedan pendientes de ejecución varias tareas de transición fundamentales, entre ellas la redacción de la constitución de Somalia.

The reporting period was marked by internal tensions within the Transitional Federal Government and institutions, which diverted attention from the implementation of the key transitional tasks.
El período examinado se caracterizó por tensiones internas en el seno de las instituciones y el Gobierno Federal de Transición, que desviaron la atención de la ejecución de tareas de transición fundamentales.

A meeting of the International Contact Group on Somalia in Rome on 2 and 3 July 2012, focused on the implementation of the transitional tasks and the stabilization of the areas newly recovered from the insurgents.
La reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia celebrada en Roma los días 2 y 3 de julio de 2012 se centró en la ejecución de las tareas de transición y la estabilización de las zonas recién recuperadas de los insurgentes.

The participants reiterated their firm commitment to end the transition on 20 August 2012 and expressed concern over deadlines that had been missed in the implementation of transitional tasks.
Los participantes reiteraron su firme compromiso de terminar la transición el 20 de agosto de 2012 y expresaron su preocupación por los plazos que no se habían cumplido en la ejecución de las tareas de transición.

Iii Expeditiously complete the outstanding transitional tasks, including the constitutional process, which should be finalized with nationwide consultations and input from the diaspora, bearing in mind that 20 August 2011 will mark the end of the transitional period;
Iii Finalizar sin demora las tareas de transición pendientes, incluido el proceso constitucional que debería culminar con consultas a nivel de todo el país y con aporte de la diáspora, habida cuenta de que el 20 de agosto de 2011 llegará a su fin el período de transición;.

In Somalia, the United Nations worked closely with the transitional federal institutions to further the implementation of transitional tasks, including constitution-building.
En Somalia, las Naciones Unidas cooperaron estrechamente con las instituciones federales de transición para promover el cumplimiento de las tareas de transición, incluida la de redactar una constitución.

The Istanbul Conference will discuss the situation in Somalia, focusing on political and security challenges, including piracy, and on progress made in the reconciliation process and the implementation of transitional tasks.
En la Conferencia de Estambul se examinará la situación en Somalia, haciendo hincapié en los retos que se plantean en los ámbitos político y de seguridad, como la piratería, y los progresos hechos en el proceso de reconciliación y el cumplimiento de las tareas de transición.

Mr. Mohamed stressed that the five main priorities of the Transitional Federal Government of Somalia were to improve security, enhance reconciliation, complete transitional tasks, including the completion of constitutional process, address humanitarian crises and promote good governance.
El Sr. Mohamed hizo hincapié en que las cinco prioridades principales del Gobierno Federal de Transición de Somalia eran fortalecer la seguridad, consolidar la reconciliación, terminar las tareas del período de transición, entre ellas llevar a término el proceso constitucional, hacer frente a las crisis humanitarias y promover el buen gobierno.

On 21 March, the European Union Foreign Affairs Council agreed that future support to the transitional federal institutions, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
El 21 de marzo, el Consejo de Relaciones Exteriores de la Unión Europea acordó que el apoyo que se prestara en el futuro a las instituciones federales de transición, incluidos los sueldos de los parlamentarios, estaría condicionado a la obtención de progresos en la reforma y la realización de las tareas de la transición.

The increased presence of the United Nations in Somalia will enhance engagement with the authorities, especially in support of the implementation of the transitional tasks and the road map, and the humanitarian response.
El aumento de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia permitirá mejorar la colaboración con las autoridades, especialmente en apoyo de la ejecución de las tareas de transición y la hoja de ruta, así como la respuesta humanitaria.

Prime Minister Sharmarke urged donors to ease some conditionalities inhibiting the flow of assistance to the Transitional Federal Government, whereas international partners asked for further policy inputs from the Government to map the way forward in the implementation of the Djibouti Agreement and in the execution of the transitional tasks.
El Primer Ministro Sharmarke instó a los donantes a que suavizaran algunas de las condiciones que obstaculizaban la corriente de asistencia a el Gobierno Federal de Transición, mientras que los asociados internacionales pidieron que el Gobierno hiciera nuevas aportaciones sobre la política a seguir para avanzar en la aplicación de el Acuerdo de Djibouti y la ejecución de las tareas de transición.

He informed the Council that the Transitional Federal Government had completed its first budget and a draft road map setting out the key transitional tasks on which it would focus until the end of August 2011.
Informó al Consejo de que el Gobierno Federal de Transición había elaborado su primer presupuesto, así como un proyecto de hoja de ruta en el que se recogían las principales tareas de transición en las que se centraría hasta finales de agosto de 2011.

He pointed out that, in line with paragraph 2 of resolution 2002(2011), the Group had identified cases where the activities of prominent political and commercial leaders significantly undermined the ability of the transitional federal institutions to effectively carry out core State functions and prevented them from completing transitional tasks.
Señaló que, en consonancia con el párrafo 2 de la resolución 2002(2011), el Grupo había determinado casos en que las actividades de destacados dirigentes políticos y empresariales habían socavado considerablemente la capacidad de las instituciones federales de transición para desempeñar eficazmente funciones públicas fundamentales y les habían impedido concluir las tareas de la transición.

He also briefed the Council on the road map for the transitional federal institutions and said that those institutions would be held accountable for not accomplishing the transitional tasks in a time-bound manner.
También informó al Consejo sobre la hoja de ruta para las instituciones federales de transición y dijo que se haría responsables a esas instituciones de no haber cumplido las labores de transición dentro de los plazos indicados.

In order to meet this challenge, the Office proposes to change the orientation and functions of the Assessment Team and to provide it with the necessary resources to carry out these transitional tasks through redeployment of posts.
A fin de hacer frente a este reto, la Oficina se propone modificar la orientación y las funciones del Equipo de Evaluación y dotarlo de los recursos necesarios para llevar a cabo estas tareas de transición mediante la redistribución de puestos.

The participants called for unity and cohesion among the transitional federal institutions, for broadening of the Transitional Federal Government political outreach and reconciliation and for completion of the transitional tasks, particularly the constitution-making process.
Los participantes hicieron un llamamiento a la unidad y la cohesión entre las instituciones federales de transición, la ampliación de la proyección política del Gobierno Federal de Transición y la reconciliación y la conclusión de las tareas de la transición, especialmente el proceso constituyente.

In preparation for the end of the current transition period in August 2011 and the complexity of the post-transition phase, the international community, including the United Nations, is stepping up its efforts to support the Transitional Federal Government in advancing the remaining transitional tasks, including the development of the Somali security sector institutions.
Como preparación para el final de el período de transición actual, previsto para agosto de 2011, y debido a la complejidad de la etapa posterior a la transición, la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, está redoblando sus esfuerzos para ayudar a el Gobierno Federal de Transición a completar sus tareas de transición pendientes, entre las que se cuenta el desarrollo de las instituciones de el sector de seguridad de Somalia.

How to use "transitional tasks" in an English sentence

One of CompuServe's transitional tasks is to evaluate and consolidate its offerings.

Work hardening either in our facility or on-site to utilize transitional tasks to maximize potential for productivity.

They all have been characterized by incessant internal conflict, lack of progress on the key transitional tasks and failure to build functioning institutions.

How to use "tareas de transición" in a Spanish sentence

La posibilidad de realizar tareas de transición después de los sesenta (60) días, hasta un máximo de seis (6) meses, se evaluará en forma particular.

Durante estas 2 semanas se realizarán las tareas de transición con cada uno de los Ministerios", dijo el gobernador en Twitter.

Coordiné las tareas de transición de 15 a 4 empresas integradas de la industria petrolera venezolana, lo cual representó una fascinante experiencia gerencial.

Abocado primero a la campaña y ahora, a las tareas de transición y a pensar su próximo gabinete, Cornejo todavía no tiene la mentada "reunión" de la que hablan sus delfines.

Las tareas de transición asociadas con la aplicación de la separación vertical mínima de 300 m (1.

e) Considerar finalizadas, en ese preciso momento, las tareas de transición que en el plano doctrinario y organizativo realizan los actuales representantes de la juventud en el Comando Táctico.